TVM 5.10.4

எம்பிரானே! நின் தம்மை என் உயிரை உருக்கியுண்ணும்

3335 கள்ளவேடத்தைக்கொண்டுபோய்ப் புரம்புக்கவாறும் * கலந்தசுரரை
உள்ளம்பேதஞ்செய்திட்டு உயிருண்டவுபாயங்களும் *
வெள்ளநீர்ச்சடையானும் நின்னிடைவேறலாமைவிளங்க நின்றதும் *
உள்ளமுள்குடைந்து என்னுயிரையுருக்கியுண்ணுமே.

3335 kal̤l̤a veṭattaik kŏṇṭu poyp * puram pukka āṟum * kalantu acurarai
ul̤l̤am petam cĕytiṭṭu * uyir uṇṭa upāyaṅkal̤um **
vĕl̤l̤a nīrc caṭaiyāṉum * niṉṉiṭai veṟu alāmai vil̤aṅka niṉṟatum *
ul̤l̤am ul̤ kuṭaintu * ĕṉ uyirai urukki uṇṇume (4)

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Saranagathi

Simple Translation

The form You assumed, oh Lord, as Buddha, and your entry into the three citadels, mingling freely with the Asuras and altering their outlook, resulting in their annihilation. (Śiva), with Gangā on matted locks, in close unison with You, I behold, and all these are locked in my mind, making my soul just melt down.

Explanatory Notes

(i) The Āzhvār characterises the advent of Buddha as a mask put on by Lord Viṣṇu, in order to sow the seeds of doubt, dissension and heresy among the Asuras (who were very powerful, by dint of their rigorous rituals, but most unscrupulous and destructive), with a view to reducing their prowess and strength and getting them annihilated thereby. The story of Buddha, as recorded + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

கள்ள வேடத்தை — வேதத்தை எதிர்த்த புத்தனாக; கொண்டுபோய் — வஞ்சக வடிவம் கொண்டு தோன்றி; புரம் புக்க வாறும் — திரிபுரத்தில் புகுந்து; கலந்து அசுரரை — அசுரர்களோடு கலந்து; உள்ளம் பேதம் — அவர்கள் மனம் மாறும்படி; செய்திட்டு — செய்து; உயிருண்ட — அவர்கள் உயிரைக் கவர்ந்த; உபாயங்களும் — உபாயங்களும்; வெள்ள நீர் — கங்கையை; சடையானும் — சடையில் கொண்டுள்ள சிவனும்; நின்னிடை — உன் உடலின் பகுதியாகி; வேறு அலாமை — வேறு ஆகாதவாறு; விளங்க நின்றதும் — அவனுள்ளே நின்ற ஆகிய இவை; உள்ளம் உள் என் — என் உள்ளத்துக்குள்ளே சென்று; குடைந்து — என்னைக் குடைந்து; என் உயிரை — என் ஆத்மாவை; உருக்கி உண்ணுமே — உருக்குகின்றனவே

pŏy — going (to become trustworthy by his beauty and maturity); puram — in thripura; pukka — enter; āṛum — way;; asurarai — the demoniac residents there; kalandhu — mingling inside; ul̤l̤am bĕdham — confusion in mind; seydhittu — created; uyir — their life; uṇda — taking away; upāyangal̤um — ways; vel̤l̤am — abundant; nīr — gangā water; sadaiyānum — rudhra who is having in his matted hair; ninnidai — in you; vĕṛalāmai — being inseparable (by ṣarīra ṣarīri bhāvam- body soul relationship); vil̤anga — well known through ṣāsthram; ninṛadhum — stood; ul̤l̤am — in my heart; ul̤ — all my intellectual acts (thoughts); kudaindhu — engrossed; en — my; uyirai — āthmā; urukki — melting it into fluid state; uṇṇum — consumed.; vānavar kŏnukku — for indhra who is with his assistants; uṇṇa — to eat

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai:

kal̤l̤a vēdaththaik koṇdu - As stated in Śrī Rāmāyaṇam Ayodhyā Kāṇḍam 109.34 "yathāhi chōras satatāhibuddhaḥ" (Just as a thief should be driven out, one who rejects Veda should also be driven out), assuming a mischievous form. Emperumān, who is described in Śrī Bhagavad Gītā

+ Read more

TVM 5.10.3 TVM 5.10.5