MLT 25

My Heart Praises Tirumāl Alone.

திருமாலையே என் உள்ளம் துதிக்கும்

2106 உரைமேற்கொண்டு என்னுள்ளமோவாது * எப்போதும்
வரைமேல் மரதகமேபோல * - திரைமேல்
கிடந்தானைக் கீண்டானை * கேழலாய்ப்பூமி
யிடந்தானை யேத்தியெழும்.

2106 urai mel kŏṇṭu * ĕṉ ul̤l̤am ovātu * ĕppotum
varaimel * maratakame polat ** tiraimel
kiṭantāṉai * kīṇṭāṉai * kezhalāyp pūmi
iṭantāṉai etti ĕzhum -25

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruppārkadal

Simple Translation

2106. My heart praises without ceasing the emerald-colored lord who stays in the hills and rests on the milky ocean. He split open the chest of Hiranyan and, taking the form of a boar, split open the earth and went to the underworld to bring up the earth goddess.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வரைமேல் — மலையின்மேலே; மரதகமே போல — மரகதப்பச்சை படிந்தாற்போல; திரைமேல் — திருப்பாற்கடலிலே; கிடந்தானை — சயனித்திருப்பவனும்; கேழலாய்ப் பூமி — வராஹமூர்த்தியாக பூமியை; கீண்டானை — அண்டப்பித்திலிருந்து விடுவித்து; இடந்தானை — எடுத்தவனான பெருமானை; உரை மேற்கொண்டு — இடைவிடாமல் வாயால் பாடி; என் உள்ளம் ஓவாது — மனத்தால் நினைத்து; எப்போதும் ஏத்தி எழும் — எப்போதும் துதித்து வணங்குவீர்களாக

varai mĕl — on top of a mountain; maradhagamĕ pŏla — embedded like an emerald; thirai mĕl — on top of thiruppāṛkadal (milky ocean); kidandhānai — reclining; kĕzhalāy — in the form of a wild boar; bhūmi — the world; kīndānai — removing from the wall of universe; idandhānai — taking it on his tusks; en ul̤l̤am — my heart; ŏvādhu — continuously; eppŏdhum — at all times; urai mĕṛkoṇdu — involved in speaking; ĕththi — praising (his auspicious qualities); ezhum — will be uplifted

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

Having witnessed the profound and continuous sorrow of Emperumān in the preceding pāsuram, the Āzhvār's heart was completely captivated. He became deeply immersed in contemplating the Lord's divine simplicity (saulabhyam), and this profound meditation spontaneously blossomed into a stream of heartfelt praise. Indeed, a beautiful parallel

+ Read more

MLT 24 MLT 26