Divya Prabandam »
1st Thiruvandāthi

MLT 77

பகவானே என்றால் துன்பம் நீங்கும்

2158 வேங்கடமும் விண்ணகரும்வெஃகாவும் * அஃகாத
பூங்கிடங்கின் நீள்கோவல்பொன்னகரும் * - நான்கிடத்தும்
நின்றான்இருந்தான் கிடந்தான்நடந்தானே *
என்றால்கெடுமாம் இடர்.
2158
vEngadamum * viNNakarum veqkāvum, * aqkātha-
poongidangil neeLkOval ponnakarum, * - nān_kidatthum-
ninRān irunthān * kidanthān nadanthānE, *
enRāl kedumām idar. 77

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Simple Translation

2158. All your troubles will go away if you praise him saying, “You stand in Thiruvenkatam, you are seated in Vaikuntam, you recline in Thiruvekka and you walk in the beautiful golden Thirukkovalur filled with ponds. ”

Word by word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion. Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
வேங்கடமும் — திருமலையில் நின்றான்; விண்ணகரும் — வைகுண்டத்தில் இருந்தான்; வெஃகாவும் — திருவெஃகாவில் பள்ளிகொண்டான்; அஃகாத பூங்கிடங்கில் — பூ மாறாத நீர் நிலைகளையுடைய; நீள் கோவல் பொன் நகரும் — சிறந்த திருக்கோவலூரில்; நடந்தானே — நடந்தானே என்று; நான்கு இடத்தும் — நான்கு திவ்ய தேசங்களிலும்; என்றால் — அவனை நினைத்து வணங்கினால்; இடர் — நம்முடைய பாபங்கள் அனைத்தும்; கெடுமாம் — நசிந்து போகும்
vEngadamum — thirumalai; viN nagarum — SrIvaikuNtam; vehkAvum — thiruvehkA dhivyadhEsam; ahkAdha pUm kidangin — having moats with unchanging flowers [always fresh]; nIL kOval ponnagarum — sweet and beautiful thirukkOvalUr; nAngu idaththum — in these four dhivyadhEsams; ninRAn irundhAn kidandhAn nadandhAnE enRAl — if we say that (emperumAn) stands, stays, reclines and walks; idar — the results of our deeds that we carryout standing,¬† sitting, lying and walking; kedumAm — will be destroyed

Detailed WBW explanation

vEngadam ninRAn enRAl kedumAm idar – our sins will disappear if we say that emperumAn stood at thiruvEngadam which removes sins

viNNagar irundhAn ... – if we meditate on the fact that he is sitting in paramapadham, our sins will be destroyed

vehkA kidandhAn ... – if we meditate that he is lying down in thiruvehkA dhivyadhEsam, our sins will be destroyed

nIL kOval ponnagar + Read more
MLT 76MLT 78