(during the time of thrivikrama avathāram) the divine foot which spread out, on its own, to various places and measured them —

measured by you —

(one who kept his divine feet on the heads of those who worship and those who are worshipped and) measured all the worlds —

and kindly spanned/measured all the worlds, —

on the day when he measured the worlds —

when (you) measured the worlds —

measuring, while walking in all directions —

(without considering his greatness) the one who has the simplicity of measuring all the worlds —

this huge world surrounded by ocean, that you measured then because of your special relationship with it —

only the activity of measuring this huge world, is equivalent. —

one who measured [the earth] —

of measuring —

one who measured —

the one that he measured —

one who occupied —

measured (in thrivikrmāvathāram) —

one which measured —

one who seiśed —

measured —

measured (with your tender divine feet) —