MLT 17

The Manner in Which Trivikrama Measured the Worlds

திரிவிக்கிரமன் உலகளந்த விதம்

2098 அடியும் படிகடப்பத் தோள்திசைமேல்செல்ல *
முடியும்விசும்பளந்ததென்பர் * - வடியுகிரால்
ஈர்ந்தான் இரணியனதாகம் * இருஞ்சிறைப்புள்
ஊர்ந்தான் உலகளந்தநான்று.

2098 aṭiyum paṭi kaṭappat * tol̤ ticaimel cĕlla *
muṭiyum vicumpu al̤antatu ĕṉpar ** vaṭi ukirāl
īrntāṉ * iraṇiyaṉatu ākam * irum ciṟaip pul̤
ūrntāṉ ulaku al̤anta nāṉṟu -17

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2098. People praise his heroism and say, “When the lord who split open the chest of the Hiranyan with his sharp claws measured the world, riding on Garudā, one foot was on the earth and his head touched the sky while his arms were extended in all the directions. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வடி உகிரால் — கூர்மையான நகங்களாலே; இரணியனது ஆகம் — இரண்யனுடய மார்பை; ஈர்ந்தான் — கிழித்தெறிந்தவனும்; இருஞ்சிறைப் புள் — பெரிய சிறகையுடைய கருடன் மேல்; ஊர்ந்தான் — பறப்பவனுமான பெருமான்; உலகு அளந்த நான்று — உலகளந்த போது; அடியும் படி கடப்ப — திருவடி பூமியை அளக்க; தோள் — தோள்கள்; திசைமேல் செல்ல — திசைகள் மேல் வியாபிக்க; முடியும் விசும்பு — கிரீடம் ஆகாசத்தை; அளந்தது என்பர் — அளந்தது என்று கூறுவர் பெரியோர்கள்

vadi ugirāl — with sharp nails; iraṇiyanadhu āgam — iraṇiyan (hiraṇyakashyap)‚Äôs heart; īrndhan — tore apart; irum siṛai pul̤ — huge bird garuda with massive wings; ūrndhan — emperumān straddled; ulagu al̤andha nānṛu — on the day when he measured the worlds; adiyum — (his) divine feet; padi kadappa — measured the worlds; thŏl̤ — the divine shoulders; thisai mĕl sella — went beyond the directions; mudiyum — divine crown; visumbu — skies (ether); al̤andhadhu — pervaded; enbar — so will say (gyānis, the knowledgeable)

Detailed Explanation

avatārikai

In this verse, the Āzhvār begins a profound and sorrowful contemplation. He questions his own misfortune, lamenting, "Did I lose the opportunity to experience my Lord, Sriman Nārāyaṇa, only because He resides in the distant realm of Tiru-p-pārkaḍal, the milky ocean, making Him seem difficult to attain? Is it not a far greater tragedy that I failed to

+ Read more

MLT 16 MLT 18