anṛu adhu kaṇḍu añjādha Āychchi – On that sacred day when Pūtanā met her end after nursing You, Yaśodhā harbored no fears about her own welfare; rather, her concern was solely for Kṛṣṇa (Kaṇṇan).
unakkiraṅgi – She was immersed in grief, a testament to the profound love she held for You.
ninṛu mulai tanda innīrmaikku – Unfazed by her own safety, she stood