MLT 84

O My Lord! Who Can Know Your Greatness?

எம்பிரானே! உன் பெருமை யாரறிவார்?

2165 பிரான்! உன்பெருமை பிறராரறிவார்? *
உராய்உலகளந்தஞான்று * - வராகத்
தெயிற்றளவு போதாவாறென்கொலோ * எந்தை
அடிக்களவுபோந்தபடி.

2165 pirāṉ ! uṉ pĕrumai * piṟar ār aṟivār? *
urāy ulaku al̤anta ñāṉṟu ** varākattu
ĕyiṟṟu al̤avu * potāvāṟu ĕṉkŏlo? * ĕntai
aṭikku al̤avu ponta paṭi -84

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2165. O lord, who knows your power? You measured the world with your feet, yet you found that same world so small that you could carry it on your tusk when you took the form of a boar to bring the earth goddess from the underworld.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பிரான்! உராய் — பிரானே! ஆயாஸமில்லாமல்; உலகு அளந்த ஞான்று — நீ உலகளந்த போது; எந்தை அடிக்கு — என் தந்தையான உன் திருவடிக்கு; அளவு — அளக்க சரியாக; போந்த படி — இருந்த பூமியானது; வராகத்து — அதே பூமி வராஹமாக பூமியை எடுத்த போது; எயிற்று அளவு — தந்தத்தின் ஒரு பாகத்தளவும்; போதா ஆறு — போதாமல் இருந்த விதம்; என்கொலோ — எப்படி?; உன் பெருமை — உன் பெருமையை; பிறர் ஆர் அறிவார்? — யாரால் தான் அறியமுடியும்?

pirān — ŏh emperumān!; urāy — without any tiredness; ulagu al̤andha nānṛu — when (you) measured the worlds; endhai — you, my swāmy; adikku — for the divine feet; al̤avu pŏndha — appropriate for measurement; padi — the earth; varāgaththu — in the form of varāha (incarnation as wild boar); eyiṝu al̤avu — one part of the tusk; pŏdhā ārū — being insufficient; en kol — how?; un perumai¬† — your greatness; piṛar ār aṛivār — who can know (other than you)?

Detailed Explanation

Avathārikai

In a state of profound devotional wonder, the Āzhvār addresses the Supreme Lord, Sriman Nārāyaṇa, questioning the very measurability of His protective nature (rakṣakatvam). The Āzhvār posits a beautiful theological truth: that Emperumān’s immense and overwhelming desire to protect His creation is infinitely greater than the very objects which He seeks

+ Read more

MLT 83 MLT 85