NMT 35

அரவணையான் ஓய்வு கொள்கின்றானோ?

2416 தாளால் உலகம் அளந்தவசைவேகொல்? *
வாளாகிடந்தருளும் வாய்திறவான் * - நீளோதம்
வந்தலைக்கும்மாமயிலை மாவல்லிக்கேணியான் *
ஐந்தலைவாய்நாகத்தணை. (2)

2416 ## tāl̤āl ulakam * al̤anta acaive kŏl? *
vāl̤ā kiṭantarul̤um vāytiṟavāṉ ** - nīl̤ otam
vantu alaikkum mā mayilai * māvallik keṇiyāṉ *
aintalai vāy nākattu aṇai -35

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Allik Keni

Simple Translation

2416. The divine one of Thiruvallikkeni, as beautiful as a peacock, who rests on the five heads of the snake ādisesha where the large waves of the dark ocean roll and dash on the shores is quietly lying now without opening his mouth. Is he tired because he measured the world with his feet?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நீள் ஓதம் — பெரிய அலைகள்; வந்து — கரையிலே வந்து; அலைக்கும் — வீசும்; மா மயிலை — மயிலாபுரிக்கு அடுத்த; மா அல்லிக்கேணியான் — அல்லிக்கேணியில் இருப்பவன்; ஐந்தலை — ஐந்து தலைகளையும்; வாய் — வாய்களையும் உடைய; நாகத்து அணை — ஆதிசேஷன் மேல்; வாளா — அசையாமல்; கிடந்தருளும் — சயனித்திருக்கிறான்; வாய் — வாய் திறந்து ஒரு வார்த்தையும்; திறவான் — சொல்லாதிருக்கிறான்; தாளால் — திருவடியாலே; உலகம் அளந்த — உலகம் அளந்த; அசைவேகொல்? — ஆயாஸமோ?

nīl̤ ŏdham vandhu alaikkum māmayilai māvallikkĕniyān — one who has taken residence at the great thiruvallikkĕṇi which is near the great thirumayilai where waves come and lap; aindhalai vāy nāgaththu aṇai vāl̤ā kidandharul̤um — lying still atop the bed of serpent which has five heads and mouths; vāy thiṛavān — he is not even speaking; thāl̤āl ulagam al̤andha asaivĕ kol — (is this) because of the tiredness after measuring the worlds?

NMT 34 NMT 36