MUT 34

O Mind! See Kaṇṇaṉ Alone.

மனமே! கண்ணனையே காண்

2315 அன்றிவ்வுலகம் அளந்தவசைவேகொல்? *
நின்றிருந்துவேளுக்கைநீள்நகர்வாய் * - அன்று
கிடந்தானைக்கேடில்சீரானை * முன்கஞ்சைக்
கடந்தானை நெஞ்சமே! காண்.

2315 aṉṟu iv ulakam * al̤anta acaive kŏl? *
niṉṟu iruntu vel̤ukkai nīl̤ nakarvāy ** - aṉṟu
kiṭantāṉaik * keṭu il cīrāṉai * muṉ kañcaik
kaṭantāṉai nĕñcame! kāṇ -34

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru vElukkai

Simple Translation

2315. Is he exhausted because he measured the world at Mahābali’s sacrifice? O heart, see! The faultless lord who killed the Asuran Kamsan sitting in Thiruvelukkai, and recline- on Adisesha on the ocean.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நெஞ்சமே! — மனமே; அன்று — முன்பு; இவ்வுலகம் — இவ்வுலகங்களை; அளந்த — அளந்த; அசைவே கொல்? — களைப்போ?; வேளுக்கை — வேளுக்கையிலே; நின்று இருந்து — வீற்றிருந்தும்; நீள் நகர்வாய் — திருவெக்காவில்; அன்று — அன்று; கிடந்தானை — பள்ளிகொண்டவனும்; கேடில் — ஒரு நாளும் குற்றமில்லாத; சீரானை — கல்யாண குணங்களுடையவனும்; முன் கஞ்சை — முன்பு கம்சனை; கடந்தானை — அழித்த பெருமானை; காண் — கண்டு வணங்கவும்

nenjamĕ — ŏh heart!; anṛu — once upon a time; ninṛu — standing; ivvulagam — all these worlds; al̤andha — of measuring; asavĕ kol — is it due to exhaustion; vĕl̤ukkai — at thiruvĕl̤ukkai (a divine abode in kānchīpuram); irundhu — in sitting posture; nīl̤ nagar vāy — in the great divine abode (of thiruvehkā, another divine abode in kānchīpuram); anṛu — once upon a time; kidandhānai — one who took reclining posture; kĕdu il sīrānai — one who has auspicious qualities which will never get destroyed; mun — once upon a time; kanjan — kamsan; kadandhānai — emperumān who killed; kāṇ — keep meditating

Detailed Explanation

Avatārikai

Contemplating upon the glorious deed of Sriman Nārāyaṇa, wherein He measured the entire cosmos as Trivikrama, the Āzhvār lovingly speculates on the Lord’s subsequent states. He beholds Emperumān in various divine postures—standing, sitting, and reclining—within the sacred abodes of Kāñcīpuram. The Āzhvār’s heart fills with a tender and fearful concern,

+ Read more

MUT 33 MUT 35