ŏh one who is having the divine chakra which is of the nature of destroying their [devotees-] enemies! —

the one who has the belligerent divine disc on his hands —

who all would attain the purushārtham of kāmam (love) —

will say that water is sweeter than those pursuits such as ṣabdham etc —

singing praises on him, that itself —

ī will clarify (to you) that it has been mentioned without analysing —

looking at the way he was dancing with the pots —

having both narathva (human-s aspects) and simhathva (lion-s aspects) —

by whom this earth was measured —

one having a waist draped with a beautiful sari, having beautiful legs, having deep reddish mouth —

being complete due to the pādha bhandham (connection with the divine feet of emperumān. īt can also mean, the proper sequence/connection of the words/lines) —

the soft divine feet, which are like flowers —

divine feet which are like lotus flowers —

towards the divine feet of emperumān protecting the universe, being vatathal̤aṣāyi (resting on pipal leaf), with agadithagatanā sāmarthyam (ability to unite opposing aspects) —

to tie down firmly and beat —

we became his shadow and his pādhuka (footwear) —

(during the time of thrivikrama avathāram) the divine foot which spread out, on its own, to various places and measured them —

the divine feet of emperumān who is reclining, holding the incomparable sudharṣana chakkaram (divine disc) —

one who created for me (the experiencing of your) enjoyment! —

in the battlefield which contains warriors and victory —