MLT 71

O Heart! I Begged for His Love Alone.

நெஞ்சமே! அவனன்பையே வேண்டினேன்

2152 நன்றுபிணிமூப்புக் கையகற்றி, நான்கூழி *
நின்றுநிலமுழுதுமாண்டாலும் * என்றும்
விடலாழிநெஞ்சமே! வேண்டினேன்கண்டாய் *
அடலாழிகொண்டான்மாட்டன்பு.

2152 naṉṟu piṇi mūppuk * kaiyakaṟṟi nāṉku ūzhi *
niṉṟu nilam muzhutum āṇṭālum * ĕṉṟum
viṭal āzhi nĕñcame * veṇṭiṉeṉ kaṇṭāy *
aṭal āzhi kŏṇṭāṉ māṭṭu aṉpu -71

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2152. O strong heart, even if I remain healthy without any sickness and old age and rule the whole world for all the four eons, I only want the love of the lord with a heroic discus.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஆழி நெஞ்சமே! — ஆழ்ந்திருக்கிற நெஞ்சமே!; பிணி மூப்பு — வியாதியையும் கிழத்தனத்தையும்; நன்று கையகற்றி — நன்றாகப் போக்கடித்து; நான்கு ஊழி — நான்கு யுகங்களிலும்; நின்று — ஸ்திரமாக இருந்து; நிலம் முழுதும் — அண்டம் முழுதும் ஆளும்; ஆண்டாலும் — செல்வம் பெற்றாலும்; அடல் ஆழி — பராக்ரமமுடைய சக்கரத்தை; கொண்டான் மாட்டு — கையிலுடையவனிடத்தில்; அன்பு விடல் — அன்பை விடாமல் இருக்க வேண்டும்; கண்டாய் — என்ற இதைத் தான் நான் உன்னிடம்; என்றும் வேண்டினேன் — என்றும் பிரார்த்திக்கின்றேன்

āzhi nenjamĕ — ŏh heart, deep like the ocean!; piṇi mūppu nanṛu kai agaṝi — getting rid of disease and old age, well (and attaining kaivalyam); nāngu ūzhi ninṛu — being stable for four yugas (several eons); nilam muzhudhum āṇdālum — even if one were to get all the wealth to rule all the worlds; adal āzhi koṇdān māttu — the one who has the belligerent divine disc on his hands; anbu — friendliness; vidal — do not let go of; vĕṇdinĕn kaṇdāy — behold, ī am beseeching

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this profound pāśuram, the Āzhvār addresses his own heart (maṉas), imploring it with great urgency and affection. He counsels it, saying, “Let the people of this world pursue their own varied and transient goals as they may. But you, O my heart, must never, under any circumstances, relinquish your hold on our supreme master, Emperumān!”

+ Read more

MLT 70 MLT 72