2674. Among these three purushArthams, due to seperation from Lord, one who have achieved KAmAm, an innate unsatiated desire filled with love, will achieve the other 2. 2
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
am mūnṛum ārāyil — if one were to analyse as to which these three are; aṛam porul̤ inbam enṛu thānĕ — they are dharmam (righteousness), artham (wealth) and kāmam (love); ivarṝinidai — among these three purushārthams; adhanai eydhuvār ār ār — who all would attain the purushārtham of kāmam (love); sīr ār iru kalaiyum eydhuvar — such people are considered to have attained the other two purushārthams of dharmam (righteousness) and arththam (wealth)