IT 71

திரிவிக்கிரமாவதாரத்தின் காட்சி

2252 இடங்கை வலம்புரிநின்றார்ப்ப * எரிகான்று
அடங்கார் ஓடுங்குவித்ததாழி * - விடங்காலும்
தீவாயரவணைமேல்தோன்றல் திசையளப்பான் *
பூவாரடி நிமிர்த்தபோது.

2252 iṭaṅkai valampuri niṉṟu ārppa * ĕri kāṉṟu
aṭaṅkār * ŏṭuṅkuvittatu āzhi ** - viṭam kālum
tī vāy aravu aṇaimel * toṉṟal ticai al̤appāṉ *
pū ār aṭi nimirtta potu -71

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2252. When the lord who rests on the poisonous snake Adishesa raised his flower-like feet, grew to the sky and measured the world, the conch in his left hand sounded loud and his shining discus that conquers his enemies shot out fire in the sky.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

விடம் காலும் — விஷத்தை உமிழ்கின்ற; தீ வாய் — தீ வாய் உடைய; அரவு — ஆதிசேஷன் மீது; அணை மேல் — பள்ளிகொண்டிருக்கும்; தோன்றல் — எம்பெருமான்; திசை — எல்லா உலகங்களையும்; அளப்பான் — அளந்து கொள்வதற்காக; பூ ஆர் அடி — பூப்போன்ற திருவடியை; நிமிர்த்த — உயரத்தூக்கி; போது — வளர்ந்த போது; வலம்புரி — சங்கானது; இடங்கை — இடது கையில்; நின்று — ஸ்திரமாக இருந்து கொண்டு; ஆர்ப்ப — முழங்க; ஆழி — சக்கரம்; எரி — நெருப்பை; கான்று — உமிழ்ந்து கொண்டு எதிரிகளாய்; அடங்கார் — நின்ற நமுசி முதலானவர்களை; ஒடுங்குவித்தது — செயலற்றவர்களாகப் பண்ணிற்று

vidam kālum — spitting poison; thī vāy — having frightening mouth; aravu — ananthāzhwān (ādhiṣĕshan); aṇai mĕl — (reclining) on his bed; thŏnṛal — the supreme being; dhisai — all the worlds; al̤appān — to measure; pū ār adi — the soft divine feet, which are like flowers; nimirththapŏdhu — during the time when [emperumān] lifted and made them grow; valampuri — his conch; idangai — on his left hand; ninṛu — standing firmly; ārppa — blew vociferously; āzhi — divine disc [sudharṣana]; eri kānṛu — spat fire; adangār — enemies such as namuchi; odunguviththadhu — made them incapacitated

Detailed WBW explanation

Īḍaṅgai Vālāmpuri Ninṛārppa – In an expression of jubilation, when Ēṁperumāṇ measured the worlds, the divine conch Pāñcajanya, resting on His left hand, resonated powerfully. It sounded in such a manner that adversaries, upon hearing it, collapsed in defeat.

Erikānṛu Adaṅgār Oduṅguviththadhu Āzhi – The divine disc, incapable of producing a sound like the conch,

+ Read more

IT 70 IT 72