came out of the grace of emperumān who has grace as his nature —

gave, only due to his kindness, —

to the leader of our clan of successive ancestors —

one who is having the primary relationship with us in our ancestral chain —

 lord for our clan starting with me, my father and his father —

 the lord of my clan —

for our clan (instead of stopping with just us) —

 (one who is not the real father) as father —

nursing you, being compassionate towards you —

mother, father, children et al (who are all residents in the universe and are unique in their own ways) —

placed her breast —

the way she suckled you —

you are the only one who carries out beneficial activities like the father who created —

the way in which your highness gave yourself and graced (us), —

created the archirādhi mārgam [path] and presented it (as said in thiruvāimozhi 3.9.3 -pŏm vazhiyaith tharum-) —

one who created (the existence of this āthmā which has the ability to give, act etc) —

one who bestowed —

bestowed —

gave —

offered —