IT 58

Sing of the Lord of the Discus Alone.

ஆழியானையே பாடு

2239 நாம்பெற்றநன்மையும் நாமங்கைநன்னெஞ்சத்து *
ஓம்பியிருந்துஎம்மையோதுவித்து * - வேம்பின்
பொருள்நீர்மையாயினும் பொன்னாழிபாடென்று *
அருள்நீர்மைதந்தஅருள்.

2239 nām pĕṟṟa naṉmaiyum * nā maṅkai nal nĕñcattu *
ompi iruntu ĕmmai otuvittu ** - vempiṉ
pŏrul̤ nīrmai āyiṉum * pŏṉ āzhi pāṭu ĕṉṟu *
arul̤ nīrmai tanta arul̤ -58

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2239. Because of my good karmā, Saraswathi stays in my good heart and has taught me what to do. She gives her grace and tells me, “Just as margosa, even though it is bitter, gives good health, the golden discus which the lord carries to fight his enemies is only to only protect the world and the gods. Praise his golden discus!”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வேம்பின் — எம்பெருமானைப் பாடுவது வேம்பைப் போல்; பொருள் நீர்மை — கசப்பாக; ஆயினும் — தோன்றினாலும்; பொன் ஆழி — அழகிய திருவாழியை உடையவனை; பாடு என்று — பாடக்கடவாய் என்று; நா மங்கை — ஸரஸ்வதியானவள்; நல் நெஞ்சத்து — நமது நல்ல நெஞ்சிலே; ஓம்பி இருந்து — ஆதரித்து இருந்து; எம்மை — நமக்கு; ஓது வித்து — பகவத்விஷயத்தைச் சொல்லிக்கொடுத்து; நாம் பெற்ற நன்மையும் — நாம் பெற்ற நன்மையும்; அருள் நீர்மை — அருளையே இயல்வாகவுடைய திருமால்; தந்த அருள் — அருளிய கிருபையால் வந்தது என்கிறாள்

vĕmbu porulin nīrmai āyinum — (praising emperumān) even if it appears like bitterness, the quality of nīm leaves; pon āzhi — one who has the beautiful divine disc; pādu enṛu — let you sing; nā mangai — saraswathi [the deity for gyānam, knowledge]; nal nenjaththu — in (our) good heart; ŏmbi irundhu — supporting; emmai — to us; ŏdhuviththu — teaching us about emperumān’s matters; nām peṝa nanmaiyum — our benefit of singing poems; arul̤ nīrmai thandha arul̤ — came out of the grace of emperumān who has grace as his nature

Detailed Explanation

Avatārikai (Introduction)

In this verse, the Āzhvār profoundly declares that every spiritual benefit and glorious attainment he has received is not the result of his own efforts, but has manifested solely through the causeless and abundant mercy of Emperumān, Śrīman Nārāyaṇa.

Vyākhyānam (Commentary)

***nām peṛṛa naṉmaiyum nāmaṅgai naṉṉeñjattu ōmbiyirundhu

+ Read more

IT 57 IT 59