TVT 51

Unable to Endure the Roar of the Ocean, the Heroine Laments.

கடலோசைக்கு ஆற்றாது தலைவி இரங்கல்

2528 மலைகொண்டுமத்தாவரவால்சுழற்றிய மாயப்பிரான் *
அலைகண்டுகொண்டவமுதம்கொள்ளாதுகடல் * பரதர்
விலைகொண்டுதந்தசங்கம்இவைவேரித்துழாய்துணையாத்
துலைகொண்டுதாயம்கிளர்ந்து * கொள்வானொத்தழைக்கின்றதே.

2528 malai kŏṇṭu mattā aravāl * cuzhaṟṟiya māyap pirāṉ *
alai kaṇṭu kŏṇṭa amutam kŏl̤l̤ātu kaṭal ** paratar
vilai kŏṇṭu tanta caṅkam ivai verit tuzhāy tuṇaiyāt *
tulai kŏṇṭu tāyam kil̤arntu * kŏl̤vāṉ ŏttu azhaikkiṉṟate51

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Thiruppārkadal

Simple Translation

2528. She says, “He, Māyappirān, churned the milky ocean using Mandara mountain for a churning stick and the snake Vāsuki for a rope and he gave to the gods the nectar that came up. The conch bangles I bought from the fishermen are becoming loose. Does the ocean want to have them back because they belong to it?”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கடல் — கடலானது; மலை கொண்டு — மந்திர மலையை; மத்தா — மத்தாக நாட்டி; அரவால் — வாசுகி என்னும் கயிற்றால்; சுழற்றிய — கடைந்த; மாயப் பிரான் — எம்பெருமான்; அலை கண்டு கொண்ட — அலை எழும்படி எடுத்த; அமுதம் — அமுதத்தை; கொள்ளாது — வாங்கிக் கொள்ளாமல்; வேரித் துழாய் — மணம் மிக்க துளசியை; துணையா — துணையாகக் கொண்டு; துலை கொண்டு — என்னிடம் எதிர்த்து வந்து; பரதர் — முத்து வியாபாரிகளிடம்; விலை கொண்டு — விலைக்கு வாங்கிய; தந்த சங்கம் இவை — இந்த சங்கு வளையல்களை; தாயம் கிளர்ந்து — பங்காளி போல் எழுந்து; கொள்வான் — வாங்குவது போல்; அழைக்கின்றதே — போருக்கு அழைக்கின்றது

kadal — ocean; malai — manthara hill; maththā — as the churning shaft; koṇdu — making it; aravāl — through vāsuki, the snake; suzhaṝiya — one who churned; māyam — one with amaśing activity; pirān — sarvĕṣvaran, the benefactor; alai kaṇdu — making the waves to rise up; koṇda — taken (from the ocean); amudham — nectar; kol̤l̤adhu — without accepting; baradhar — pearl traders; vilai koṇdu — taking money; thandha — offered; ivai sangam — these bangles; vĕri — fragrant; thuzhāy — divine thul̤asi; thuṇaiyā — as support; thulai koṇdu — searching a way for destroying; thāyam — share of relatives; kol̤vān oththu — as if taking; kil̤arndhu — agitatingly; azhaikkinṛadhu — makes a noise

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this poignant state of separation, even before the Divine Lover (nāyakan) could arrive to unite with His beloved, the soul-bride (nāyaki) is tormented by the roar of the ocean, which she perceives as a grave affliction. This scenario mirrors the sublime impatience of Bhagavān Śrī Rāma Himself. After fourteen years of exile, He yearned

+ Read more

TVT 50 TVT 52