Divya Prabandam »
2nd Thiruvandāthi

IT 54

திருமாலை உள்ளத்தே இருத்தினேன்

2235 வெற்பென்றிருஞ்சோலை வேங்கடமென்றிவ்விரண்டும் *
நிற்பென்று நீமதிக்கும்நீர்மைபோல் * - நிற்பென்று
உளங்கோயில் உள்ளம்வைத்துள்ளினேன் * வெள்ளத்
திளங்கோயில் கைவிடேலென்று.
2235 vĕṟpu ĕṉṟu irum colai * veṅkaṭam ĕṉṟu iv iraṇṭum *
niṟpu ĕṉṟu nī matikkum nīrmai pol ** - niṟpu ĕṉṟu
ul̤am koyil * ul̤l̤am vaittu ul̤l̤iṉeṉ * vĕl̤l̤attu
il̤aṅ koyil kaiviṭel ĕṉṟu -54

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Simple Translation

2235. O lord, you wish to stay in the Venkatam and Thirumālirunjolai hills surrounded with thick groves. Like those hills, I make my heart your temple, worship you and say, Do not leave my heart, for it is your young temple and it is like the milky ocean for you. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
வெற்பு என்று — மலை என்ற; இரும் சோலை — திருமாலிருஞ் சோலை; வேங்கடம் என்று — திரு வேங்கடம் என்று; இவ் இரண்டும் — இவ் இரண்டும்; நிற்பு என்று — நாம் உகந்து வாழுமிடமென்று; நீ மதிக்கும் நீர்மை போல் — நீ நினைப்பது போல்; உளம் — என் ஹ்ருதயமாகிற; கோயில் — கோயிலும்; நிற்பு என்று — நாம் உகந்து வாழுமிடமென்று; உள்ளம் வைத்து — நீ நினைப்பதை அறிந்து; வெள்ளத்து — திருப்பாற்கடலாகிற; இளங் கோயில் — இளங் கோயிலை; கை விடேல் என்று — கை விடவேண்டாம் என்று; உள்ளினேன் — பிரார்த்திக்கிறேன்
veṛpu enṛa — widely known as thirumalai; irum sŏlai — thirumāl̤ irum sŏlai; vĕngadam — thiruvĕngadam hills; enṛa ivviraṇdum — thus these two hills; niṛpu enṛu — the place that we desire to reside in; nī madhikkum nīrmail pŏl — just as you have desired in your divine mind; ul̤am kŏyil — (my) heart, another temple; niṛpu enṛu — a place that we desire to reside in; ul̤l̤am vaiththu — knowing that you are thinking of, in your divine mind; vel̤l̤aththu il̤am kŏyil — thiruppāṛkadal (milky ocean) which is like a bālalayam [temporary structure to accommodate emperumān); kai vidĕl enṛu — please do not give up, saying so; ul̤l̤inĕn — ī pray.

Detailed WBW explanation

veṛpu eṇṛu irum cōlai – the divine hill situated in the southern part, renowned as Tirumāḷ irum cōlai.

vēṅgadam eṇṛu ivviraṇṭum – the sacred hill Tiruvēṅgadam located on the northern side; these two exalted places.

niṛpu eṇṛu – acknowledged as the apt abode for us [here, the term "us" is employed in a reverential manner, referring to Emperumāṇ].

**nī

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

இவன் திருமலையை விரும்பிப் புக்கவாறே-அவன் இவருடைய ஹிருதயத்தை விரும்ப பிரானே -அவற்றை கை விடாத ஒண்ணாதே என்கிறார்

(திருக் கடித்தானமும் என்னுடைச் சிந்தையும் –ஏறி வந்த ஏணி போல் -க்ருத்தஞ்ஞா கந்தம்)

வெற்பு என்று இரும் சோலை வேங்கடம் என்று இவ்விரண்டும் நிற்பென்று நீ மதிக்கும் நீர்மை போல் -நிற்பென்று உளம் கோயில் உள்ளம் வைத்து உள்ளினேன் வெள்ளத்து **இளம்

+ Read more
IT 53IT 55