one having a waist draped with a beautiful sari, having beautiful legs, having deep reddish mouth —

ŏh one who is having the divine feet which have the complete qualities of being the apt refuge! —

one who has seen the boundary (limitlessness) of auspicious qualities and who has the divine chakra (disc) —

(without considering his greatness) the one who has the simplicity of measuring all the worlds —

incoherenty reciting a (new) sahasranāma which reflects his innumerable (curel) qualities —

keeping the hand on the (subtle) difficult-to-bear waist which is like a beautiful lightning —

supreme being who has all the auspicious qualities fitting well —

 having wealth —

severing the ten great heads, and killing —

thiruviṇṇagar, which is the divine abode of kaṇṇapirān with the complexion of bluish gemstone, the great thirukkaṇṇapuram, thiruchchĕṛai, thĕrazhundhūr, thirukkudandhai which is full of water bodies, great kadigai mountain (chŏlasimhapuram), thirukkadalmallai —

the help provided by my beneficial shoulders (to me) —

any time, they are the great ones. —

she showed through gestures that it is only the beautiful conch, curling to the right hand side. —

such people are considered to have attained the other two purushārthams of dharmam (righteousness) and arththam (wealth) —

having vīraṣrī (bravery) and beauty —

picking a few grains of paddy from a beautiful winnow and throwing them in the front —

one who has auspicious qualities which will never get destroyed —

one who is opposite to all bad aspects and the abode of all auspicious qualities —

holding two distinguished pots in his hand —

protecting me by applying the powder from the divine feet of great, distinguished bhāgavathas —