NMT 67

Whatever Happens, Praise Nārāyaṇa.

எது நேர்ந்தாலும் ஏத்துக நாரணனை

2448 வலமாக மாட்டாமைதானாக * வைகல்
குலமாக குற்றம்தானாக * - நலமாக
நாரணனைநாபதியை ஞானப்பெருமானை *
சீரணனையேத்துந்திறம்.

2448 valam āka * māṭṭāmai tāṉ āka * vaikal
kulam āka * kuṟṟam tāṉ āka ** - nalam āka
nāraṇaṉai nā patiyai * ñāṉap pĕrumāṉai *
cīraṇaṉai ettum tiṟam -67

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

2448. Even if I cannot circle the temple of god, or am not from a good family, if I praise the lord of the people Nāranan, the god of wisdom with good words, that will give me strength.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நாரணனை — நாராயணனாய்; நம் பதியை — எனக்கு ஸ்வாமியாய்; ஞான — அறிவில்; பெருமானை — பெரியவனானவனை; வைகல் நலமாக — எப்போதும் மனமார வணங்கி; ஏத்தும் திறம் — துதிக்கும் செயல்; வலமாக — பலன் தருவதானாலும்; மாட்டாமை — தானாக தராவிட்டாலும்; குலமாக — நல்ல குலத்தை கொடுத்தாலும்; குற்றம் — கெடுதலை உண்டாக்கினாலும்; சீரணனை — நற்குணங்களுள்ள பெருமானை; தான் ஆக — துதிப்பதை நான் விடமாட்டேன்

nāraṇai — being lord of all; nāpadhiyai — controller of my tongue; gyānam perumānai — being great in knowledge; sīr aṇanai — supreme being who has all the auspicious qualities fitting well; vaigal nalamāga ĕththum thiṛam — this nature of praising him all the time; valam āga — whether it gives good benefits; māttāmai thāṇ āga — or it does not give good benefits; kulam āga — whether it leads to birth in good clan; kuṝam thān āga — or it leads to birth in bad clan

Detailed Explanation

avathārikai

A question was posed to the Āzhvār, recalling his earlier powerful declarations: "You have previously proclaimed with great conviction, ‘nenjaththu eNNinEn’ (I have resolved in my heart) and ‘dhidamAga vaiyEn madhisUdi thannOdu ayanai’ (I will not hold even Śiva and Brahmā as equals to my Lord). In this world, it is the nature of things that when

+ Read more

NMT 66 NMT 68