STM 11

2683 - பேர்த்தேயும்
காரார்திருமேனிகாட்டினாள் * - கையதுவும்
சீரார்வலம்புரியேயென்றாள் *

2683 pertteyum
kār ār tirumeṉi kāṭṭiṉāl̤ * kaiyatuvum
cīr ār valampuriye ĕṉṟāl̤ * -11

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2682

பேர்த்தேயும் — என்று கூறிக்கொண்டாள் அதற்குமேல்; கார் ஆர் திருமேனி — கருத்த மேகத்தைச் சுட்டி; காட்டினாள் — காட்டினாள்; கை அதுவும் — அவன் கையிலிருப்பதும்; சீர் ஆர் — அழகிய வலம்புரி; வலம்புரியே — சங்கமே; என்றாள் — என்றாள்

pĕrththĕyum — further; kār ār thirumĕni kāttināl̤ — she showed (his) divine form which is like monsoon cloud, as a simile.; kaiyadhuvum — present in his divine hand; sīr ār valampuriyĕ enṛāl̤ — she showed through gestures that it is only the beautiful conch, curling to the right hand side.