ridding herself of feminine qualities such as shyness, fear, timidity —

if one should stay quietly —

 being shameless —

shamelessly —

to feel ashamed now —

 while standing near me like ḥe is a bit shy, —

having arrows constantly on the drawn bow (in order to protect followers), ready for action —

in marriage —

feel shy —

like a fresh flower —

on the lotuses —

and were ashamed —

as the nāṇmadhiyapperumāl̤ at thalaichchangādu which is surrounded by good water —

(ī) will not approach, without any shame —

and the twang —

any shame —

and a sacred thread —

that twangs —

shameless —

bow’s —