swarms of beetles —

 demoniac clan —

 born in demoniac clan —

for the clan of rākshasas —

 the groups of monkeys —

the demoniac clan —

 the clan of asuras! ānd —

of our clan/group, —

the clan which is the recipient of our servitude —

 īn every clan —

for the group of nithyasūris —

like two great keṇdai (fresh-water fish, carp or barbus) (for the eyes) —

 and destroyed the clan of asuras and won, —

the One who is born in a noble family —

groups and groups of —

pride of being born in high family heritage (which was not there, but assumed) —

cowherd clan —

in cowherd clan —

whether it leads to birth in good clan —

 the collection of creepers (which spread on those branches) —