PT 1.10.2

திருத்துழாய் முடியாய்! அருள் செய்

1039 இலங்கைப்பதிக்கு அன்றுஇறையாய * அரக்கர்
குலம்கெட்டுஅவர்மாளக் கொடிப்புள்திரித்தாய்! *
விலங்கல்குடுமித் திருவேங்கடம்மேய *
அலங்கல்துளபமுடியாய்! அருளாயே.

PT.1.10.2

1039 ilaṅkaip patikku * aṉṟu iṟai āya * arakkar
kulam kĕṭṭu avar māl̤ak * kŏṭip pul̤ tirittāy **
vilaṅkal kuṭumit * tiruveṅkaṭam meya *
alaṅkal tul̤apa muṭiyāy * arul̤āye-2

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

1039. Once, You destroyed the demon race that ruled Lanka and made them fall, by riding with Garuda as Your flag. At Thiruvēṅkaṭam, where moon and sun veer away from the mountain’s towering peaks, You dwell, wearing a divine crown and the sacred tulasi garlands. Mercifully protect me.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

இலங்கைப் பதிக்கு — லங்காபுரிக்கு; அன்று — எக்காலத்திலும்; இறை ஆய — அரசர்களாயிருந்த; அரக்கர் குலம் — அரக்கர் குலம்; கெட்டு — கெட்டு; அவர் மாள — அவர்கள் மாளும்படி; கொடிப் புள் — கருடனைக் கொடியாகக் கொண்டு; திரித்தாய்! — திரிந்து அவர்களை அழித்தாய்; விலங்கல் — சந்திர ஸூர்யர்கள் விலகும்படியான; குடுமி — சிகரங்கள் உள்ள; திருவேங்கடம் மேய — திருமலையிலிருக்கும்; துளப முடியாய் — திருத்துழாய் மாலையை; அலங்கல்! — அணிந்தவனே!; அருளாயே — எனக்கு அருள் புரிவாயே!

ilangaip padhikku — for the city of lankā; enṛu — always; iṛaiyāya — being kings; arakkar kulam — demoniac clan; avar — those demons such as māli etc; kettu — having their state damaged; māl̤a — to die; kodi — being the flag; pul̤ — (climbing) periya thiruvadi (garudāzhvār); thiriththāy — one who made to roam around; vilangal — (chandhra (moon) and sūrya (sun)) move away from their paths; kudumi — having tall peaks; thiruvĕngadam — on thirumalā which is known as thiruvĕngadam; mĕya — being the one who eternally resides; thul̤abam — made with thiruththuzhāy (thul̤asi); alangal — decorated with garland; mudiyāy — oh one who is having divine crown!; arul̤āy — ẏou should mercifully protect me.

Āchārya Vyākyānam

அநாதி அவித்யா கர்ம வாசனாதிகளைப் போக்கி அருள வேணும்

இலங்கைப் பதிக்கு அன்று இறையாய அரக்கர் குலம் கெட்டவர் மாளக் கொடிப் புள் திரித்தாய் விலங்கல் குடுமித் திருவேங்கடம் மேய அலங்கல் துளப முடியாய் அருளாயே-1-10-2-

இலங்கைப் பதி-திருப்பதி போலே தேசத்தைச் சொன்னபடி – உத்தர காண்டம் -மாலி ஸூ மாலி -மால்யவான் நிரஸனம் –

—————————————-

ஆக கீழில் பாட்டிலும் இப்பாட்டிலும் அவனுடைய விரோதி

+ Read more

PT 1.10.1 PT 1.10.3