MUT 45

Varāha is the Lord of Vēṅkaṭam.

வராகனே வேங்கடவன்

2326 புரிந்துமதவேழம் மாப்பிடியோடூடி *
திரிந்துசினத்தால்பொருது * விரிந்தசீர்
வெண்கோட்டு முத்துதிர்க்கும்வேங்கடமே * மேலொருநாள்
மண்கோட்டுக்கொண்டான்மலை.

2326 purintu mata vezham * māp piṭiyoṭu ūṭi *
tirintu ciṉattāl pŏrutu ** - virinta cīr
vĕṇ koṭṭu * muttu utirkkum veṅkaṭame * mel ŏru nāl̤
maṇ koṭṭuk kŏṇṭāṉ malai -45

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

2326. Thiruvenkatam where a strong bull elephant fights lovingly with his mate and wanders angrily, spilling pearls from its white ivory tusks is the hill of the lord who swallowed all the earth in ancient times.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மத வேழம் — மதம் கொண்ட யானை; மா — சிறந்த தன்; பிடியோடு — பெடையோடு; புரிந்து ஊடி — கூடி ஊடிய பின்; திரிந்த — விட்டு பிரிந்து திரிந்து; சினத்தால் — கோபத்தால்; பொருது — மணிப்பாறையில் மோதும்; வெண் — மோதுவதால் வெளுத்த; கோட்டு — கொம்புகளிலிருந்து; விரிந்த சீர் — சிறந்த; முத்து — முத்துக்களை; உதிர்க்கும் — உதிர்க்கும்; வேங்கடமே — திருவேங்கடமே; மேல் ஒரு நாள் — முன்பு ஒரு சமயம்; மண் — பூமியை வராகமாக; கோட்டு — கோரப்பல்லின்மீது; கொண்டான் — எடுத்து வந்த பெருமானின்; மலை — திருமலையாம்

madha vĕzham — male elephant which is in exultation; mā pidiyŏdu — with its great female elephant; purindhu — engaging in union; ūdi — (after that) engaging in love-quarrel; thirindhu — (due to that separating from its female and) wandering; sinaththāl porudhu — hitting (against gem rocks) in anger; virindha sīr — having the wealth of valour; veṇ kŏdu — from its white tusks; muththu — pearls; udhirkkum — will shed; vĕngadamĕ — thirumalai hills; mĕl oru nāl̤ — at an earlier point of time; maṇ — earth; kŏdu — on its tusks; koṇdān — one who had it; malai — divine hills

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

Having gloriously declared in the preceding pāsuram, with the words "pala kadhirgaL pāriththa paimpon mudiyān," that Sriman Nārāyaṇa is the supreme sovereign of the eternal realm, paramapadham, the Āzhvār is now consumed by an intense and overwhelming desire to attain Him. However, a natural and profound apprehension arises. For

+ Read more

MUT 44 MUT 46