lying still atop the bed of serpent which has five heads and mouths —

was it not staying? —

on the bed —

 who is like a fruit sleeping in the divine ocean of milk, and, —

entities which are the abode of the actions of standing, sitting, lying down and walking (are under the full control of emperumān) —

mercifully resting in the deep ocean —

reclining on thiruppāṛkadal (milky ocean) —

one who reclined on the ocean during the time of great deluge —

unparalleled lying posture —

ŏ (krishṇā) you have placed your broad chest —

the beauty of lying down and sleeping —

the way that he is sleeping —

his resting ways —

the way he reclines —

being together with chĕthana (to be unable to distinguish from each other as said in -thilathailavath dhāruvahnivath- [like oil present inside sesame seed and fire present inside firewood]) —

starting from the day you reclined to rest —

in different ways residing inside the hearts of followers (melting their hearts) —

reclining —

having arrived at (due to a curse) —

lying down —