Banasuran who came as —

the cunning asuran —

in the battlefield which contains warriors and victory —

the five sensory perceptions which are like elephants in rut —

who very easily/casually destroyed rāvaṇan who was bad deeds personified, —

the wicked Sakatāsuran —

and also killed Sakatāsuran who came with evil intentions —

(who made the) the cunning cart —

all the elephants —

she who has deceit (of concealing the changes of her heart) —

(When things are like this) (the one without repentence) how can ī be glad —

ī saw such that my eyes rejoiced. —

 confusing those clouds to be elephants (arriving to be their prey) —

 ŏ emperumān who is like a must elephant, and, —

roaming such that the minds of the people, who are in this permanent world, are happy —

 appearing to be non-deceitful —

living pridefully like an elephant calf —

Big groups of male elephants (which are the vehicles for some the dhĕvas, kings, etc) —

(ḥaving) gardens with lot of honey —

honey —