great hunger —

the iron that is heated until it glows red —

heated iron —

for the countless living beings —

my daughter who has well grown, collection of locks —

emperumān who has two long divine hands —

in the vast and deep —

huge bird garuda with massive wings —

having foothills abounding with bamboo shoots —

thirumāl̤ irum sŏlai —

beautiful garlands of words strung in great thamizh —

having the greatness (of fulfilling wishes made under it) —

wide —

deep —

huge (to be greatly distinguished) —

big poems that would highlight the qualities —

He is supreme and great —

yet the eternally pervading —

 great —

 beautiful —