TVM 2.10.4

It is Only Just to Attain Tirumāliruñcōlai.

திருமாலிருஞ்சோலையை அடைவதே நியாயம்

3005 கருமவன்பாசம் கழித்துழன்றுய்யவே *
பெருமலையெடுத்தான் பீடுறைகோயில் *
வருமழைதவழும் மாலிருஞ்சோலை *
திருமலையதுவே அடைவதுதிறமே.

TVM.2.10.4

3005 karuma vaṉ pācam * kazhittu uzhaṉṟu uyyave *
pĕrumalai ĕṭuttāṉ * pīṭu uṟai koyil **
varu mazhai tavazhum * māliruñcolai *
tirumalai atuve * aṭaivatu tiṟame (4)

Ragam

Kēdāragauḷa / கேதாரகௌள

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Upadesam

Divya Desam

Thirumālirum Solai

Simple Translation

3005. Go to Māliruñcōlai, where rain clouds hover and the Lord resides forever. There, we can serve Him and break free from tough karmic bonds. His presence radiates the glory of His great act of saving Mount Govardhan.

Explanatory Notes

To extricate ourselves from the otherwise inextricable bondage of ‘Karma’ and to serve the Lord, the Āzhvār deems it but proper that we should reach this sacred hill where the Lord stays for ever, with great delight. That He is the great deliverer is writ large on the person of Lord Aḻakar enshrined there, proclaiming His great glory as the deliverer of the inhabitants

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கரும — எளிதில் போக்க முடியாத; வன் பாசம் — அரிய கரும பாசங்களை; கழித்து — போக்கிக் கொள்ள; உழன்று — கைங்கர்யம் செய்ய வேண்டுமாயின்; உய்யவே — உய்வதற்காக; பெரு மலை — கோவர்த்தன மலையை; எடுத்தான் — எடுத்த கண்ணனை; பீடு உறை — தன் பெருமை எல்லாம் விளங்கும்படி; கோயில் — இருக்கும் கோயிலான; வரு மழை தவழும் — வருகிற மேகங்கள் தவழும்; மாலிரும் — உயர்ந்து பரந்த; சோலை — சோலைகளையுடைய; திரு மலை அதுவே — திரு மலையை; அடைவது திறமே — அடைவதே சிறந்ததாகும்

karumam — karmas which are bondage; van — difficult to eliminate; pāsam — attachments; kazhiththu — removed; uzhanṛu — perform (services); uyyavĕ — for the uplifting (of jīvāthmās); peru — big; malai — hill; eduththān — one who lifted and protected; pīdu — (his) glories of protecting others; uṛai — residing eternally manifesting his radiance; kŏyil — abode; varu — arriving (to rain)- laden; mazhai — clouds; thavazhum — floating; māl — very tall; irum — wide; chŏlai — having gardens; thirumalai adhuvĕ — thirumalai itself; adaivadhĕ — to reach; thiṛam — to be done

Detailed Explanation

In this pāśuram, Śrī Nammāzhvār declares that the sacred hill of Thirumalai, where Sarvēśvaran has mercifully taken up residence, stands as the most fitting and ultimate refuge for all souls. The Lord's presence in this abode is for the express purpose of severing the formidable bonds of karma and graciously accepting the eternal service (kaiṅkaryam) of His devotees.

+ Read more

TVM 2.10.3 TVM 2.10.5