other than his divine feet —

other than this great person —

apart from You —

apart from —

apart from these entities —

if not (for him) —

other than —

but you —

other than bowing down —

other than that of —

since I pray —

any other man othen than —

but will bloom in the presence of —

to anything other than —

in anything —

will surely attain liberation —

other than being uplifted —

other than being uplfited —

 ŏther than saying ‘ŏh my elephant! ŏh my elephant!’ (calling emperumān so), —

 can only say that she is having real blessing; is it possible to say by any other way? —