MLT 56

Who Can Truly Know Our Lord?

எம்மானை யாரே அறிவார்?

2137 பேரேவரப் பிதற்றலல்லால் என்பெம்மானை *
ஆரேயறிவார்? அதுநிற்க * - நேரே
கடிக்கமலத்துள்ளிருந்தும் காண்கிலான் * கண்ணன்
அடிக்கமலந்தன்னையயன்.

2137 pere varap * pitaṟṟal allāl ĕṉ pĕmmāṉai *
āre aṟivār? atu niṟka ** nere
kaṭik kamalattu ul̤ iruntum * kāṇkilāṉ * kaṇṇaṉ
aṭikkamalam taṉṉai ayaṉ -56

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2137. Who could see the wonderful lord? People can only prattle his names. Even though he was sitting on the lotus on his chest Brahmā could not see Kannan’s lotus feet.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பேரே — எம்பெருமானது திருநாமமாகவே; வர — அவன் வரும்படியாக; பிதற்றல் அல்லால் — பிதற்றுவதைத்தவிர; எம் பெம்மானை — அந்த எம் பெருமானை; ஆரே அறிவார்? — யார் தான் அறிய வல்லவர்கள்?; அது நிற்க — அது நிற்க; கடி — பரிமளம் மிகுந்த; கமலத்துள் — நாபிகமலத்திலே பிறந்து; நேரே — நிரந்தர வாஸம்; இருந்தும் — பண்ணிக்கொண்டிருந்தும்; அயன் கண்ணன் — பிரமனே அந்த கண்ணனின்; அடிக் கமலன் தன்னை — திருவடித் தாமரைகளை; காண்கிலான் — காணப் பெற்றானில்லை

pĕrĕ — with the divine name (of emperumān); vara — such that he comes; pithaṝal allāl — apart from saying in disorderly manner; em pemmānai — my emperumān (lord); ārĕ aṛivār — who can know; adhu niṛka — let it be so; kadi kamalththu ul̤ — floating inside the fragrant lotus (which came out of emperumān‚Äôs navel); nĕrĕ irundhum — being very close (to emperumān); ayan — brahmā who was born to emperumān; kaṇṇan — that emperumān‚Äôs; adi kamalam thannai — the divine lotus-like feet; kāṇkilān — would not know

Detailed Explanation

avatārikai

The Āzhvār, in his state of divine ecstasy, reveals a profound truth concerning the nature of our eternal servitude to Emperumān. He explains that the ultimate expression of this servitude (śeṣatvam) is not found in arduous spiritual endeavors, but rather in the simple, humble act of not turning away from the Lord when He, in His infinite and unprompted

+ Read more

MLT 55 MLT 57