MUT 5

The Beautiful Appearance of the Lord of the Discus.

ஆழியானின் அழகுத் தோற்றம்

2286 அடிவண்ணம்தாமரை அன்றுலகந்தாயோன் *
படிவண்ணம் பார்க்கடல்நீர்வண்ணம் * - முடிவண்ணம்
ஓராழிவெய்யோன் ஒளியுமஃதன்றே *
ஆராழிகொண்டாற்கழகு.

2286 aṭi vaṇṇam tāmarai * aṉṟu ulakam tāyoṉ *
paṭi vaṇṇam pārk kaṭal nīr vaṇṇam ** - muṭi vaṇṇam
or āzhi vĕyyoṉ * ŏl̤iyum aḵtu aṉṟe *
ār āzhi kŏṇṭāṟku azhaku -5

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2286. The feet of the lord with a discus who measured the world are lotus-colored, his body has the color of the ocean that surrounds the world and the brightness of his crown is like the sun on its chariot. All these things make him beautiful.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அன்று உலகம் — முன்பு உலகங்களை; தாயோன் — தாவியளந்த பெருமானின்; அடி வண்ணம் — திருவடிகளின் நிறம்; தாமரை — தாமரை போலே சிவந்ததாகும்; படி வண்ணம் — திருமேனியின் நிறம்; பார்க் கடல் — பூமியைச் சூழ்ந்த கடல்; நீர் வண்ணம் — நீர் போல் கருத்ததாகும்; முடிவண்ணம் — கிரீடத்தினுடைய நிறம்; ஓர் ஆழி — ஒற்றைச்சக்கர முடைய; வெய்யோன் — ஸூரியனை ஒத்தது; ஒளியும் — ஒளியும்; அஃது — ஸூரியனைப் போன்றதே; அன்றே? — அன்றோ?; ஆர் ஆழி கொண்டாற்கு — கையில் சக்கரமுடைய; அழகு — பெருமானின் அழகு சொல்லி முடியாது

anṛu ulagam thāyŏn — on that day (when mahābali poured water on vāmana’s palm), when emperumān measured all the worlds, his; adi vaṇṇam — the colour of his divine feet; thāmarai — is reddish like the lotus; padi vaṇṇam — the colour of his divine form; par kadal nīṛ vaṇṇam — is dark like the ocean, surrounding earth; mudi vaṇṇam — the colour of his crown; ŏr āzhi veyyon — the colour of sun who travels on a chariot with one wheel and who has harsh rays; ol̤iyum — radiance (of that emperumān); ahdhanṛĕ — is also like that sun; ār āzhi koṇdāṛku azhagu — the beauty of such emperumān holding the beautiful divine disc, is like this.

Detailed Explanation

Avathārikai

Having just glorified the monumental act of our Lord measuring the worlds as Trivikrama, the Āzhvār finds his consciousness completely submerged in the ocean of Emperumān’s divine beauty. He becomes profoundly captivated, unable to proceed without first experiencing and celebrating this exquisite saundaryam. The Āzhvār declares, "Since this very

+ Read more

MUT 4 MUT 6