Visited
#34
Thiruvāli Thirunagari
திருவாலி திருநகரி
Thiru Nāngur
Glorification
ஸ்ரீ அம்ருதகடவல்லீ ஸமேத ஸ்ரீ வயலாளிமணவாளன் ஸ்வாமிநே நமஹ
Thiruvāli and Thirunagari are two separate places situated about 5 kilometers apart. The Thiruvāli deity is not present in Thiruvāli, but in Thirunagari. Hence, both these places are considered a single Divya Desam among the 108.
Thiruvāli is the birthplace of Amruthakadavalli Thayar. She married Vaikunta Nathan and moved to Thirunagari.
This
திருவாலி, திருநகரி இரண்டும் தனித்தனியே சுமார் 5 கிலோமீட்டர் தள்ளி அமைந்து உள்ளன. திவ்யப்ரபந்தத்தில் பாடப்பெற்றுள்ள வயலாளி மணவாளன் திருவாலியில் இல்லாமல், திருநகரியில் இருப்பதால், இந்த இரண்டும் சேர்த்து 108ல் ஒரு திவ்யதேசமாகவே கருதப்படுகிறது. திருவாலி அம்ருதகடவல்லி தாயாரின் பிறந்த ஊர். + Read more
Presiding Deities
ThāyārSri Amruthagata Valli, Amrudha Valli
MoolavarLakshmi Nrusimhar, Vedharājan, Vayalāli Manavālan
UtsavarThiruvāli Nagarālan, Kalyāna Ranganāthan
Temple
VimānamAshtākshara
PushkaraniIlākshani Theertham
ThirukolamAmarndha (Sitting)
DirectionWest
Location
Tradition
SampradāyamThenkalai
Festivals & Timings
Timings8:00 a.m. to 1:00 p.m. 3:00 p.m. to 8:00 p.m. (Please take the archaga from their home for darshan.)
Mangalāsāsanam
Chronicles by underthetree.me
34
Video
Recitation
Filter by Prabandam
Simplified
Tamil
English
Verse info
Synonyms
Translation
PMT 8.4
722 தாமரை மேல் அயனவனைப் * படைத்தவனே தயரதன் தன் *
மா மதலாய் * மைதிலிதன் மணவாளா ** வண்டினங்கள்
காமரங்கள் இசை பாடும் * கணபுரத்து என் கருமணியே *
ஏமருவும் சிலை வலவா * இராகவனே தாலேலோ (4)
மா மதலாய் * மைதிலிதன் மணவாளா ** வண்டினங்கள்
காமரங்கள் இசை பாடும் * கணபுரத்து என் கருமணியே *
ஏமருவும் சிலை வலவா * இராகவனே தாலேலோ (4)
722 தாமரைமேலயனவனைப் படைத்தவனே! * தயரதன்தன்
மாமதலாய்! மைதிலிதன்மணவாளா! * வண்டினங்கள்
காமரங்களிசைபாடும் கணபுரத்தென்கருமணியே! *
ஏமருவும்சிலைவலவா! இராகவனே! தாலேலோ.
மாமதலாய்! மைதிலிதன்மணவாளா! * வண்டினங்கள்
காமரங்களிசைபாடும் கணபுரத்தென்கருமணியே! *
ஏமருவும்சிலைவலவா! இராகவனே! தாலேலோ.
722 tāmarai mel ayaṉavaṉaip * paṭaittavaṉe tayarataṉ taṉ *
mā matalāy * maitilitaṉ maṇavāl̤ā ** vaṇṭiṉaṅkal̤
kāmaraṅkal̤ icai pāṭum * kaṇapurattu ĕṉ karumaṇiye *
emaruvum cilai valavā * irākavaṉe tālelo (4)
mā matalāy * maitilitaṉ maṇavāl̤ā ** vaṇṭiṉaṅkal̤
kāmaraṅkal̤ icai pāṭum * kaṇapurattu ĕṉ karumaṇiye *
emaruvum cilai valavā * irākavaṉe tālelo (4)
RagamNīlāmbari / நீலாம்பரி
ThalamTiripuṭai / திரிபுடை
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
722. You who created Nānmuhan on the lotus on your navel,
the wonderful son of Dasharathan, the husband of Mythili
are the dark jewel of Thirukkannapuram
where bees sing in the groves.
You carry the best of bows that shoots heroic arrows.
O Raghava (Rāma), thālelo, thālelo.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
தாமரை மேல் — நாபித் தாமரைமேல்; அயனவனை — பிரமனை; படைத்தவனே! — படைத்தவனே!; தயரதன் தன் — தசரதனுடைய; மா மதலாய்! — மூத்த குமாரனே!; மைதிலி தன் — சீதையின்; மணவாளா! — மணாளனே!; வண்டினங்கள் — வண்டுக் கூட்டங்கள்; காமரங்கள் — காமரமென்னும்; இசைபாடும் — இசையைப் பாடப்பெற்ற; கணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில் எழுந்தருளியிருக்கும்; என் கருமணியே! — நீலரத்னம் போன்ற எம்பெருமானே!; ஏமருவும் — அம்புகள் பொருந்திய; சிலைவலவா! — வில் வீரனே!; இராகவனே! தாலேலோ! — ஸ்ரீராமனே! தாலேலோ!
paṭaittavaṉe! — You created; ayaṉavaṉai — Brahmma; tāmarai mel — from the lotus of Your navel; tayarataṉ taṉ — Dasaratha's; mā matalāy! — Eldest Son!; maitili taṉ — mother Sita's; maṇavāl̤ā! — Husband!; kaṇapurattu — You reside in Thirukannapuram; vaṇṭiṉaṅkal̤ — where bees; icaipāṭum — sing songs; kāmaraṅkal̤ — that are melodious; ĕṉ karumaṇiye! — oh Lord, You are like a blue gem!; cilaivalavā! — O brave archer!; emaruvum — with full of arrows; irākavaṉe! tālelo! — Oh Rama! Thaalelo!
PMT 8.5
723 பார் ஆளும் படர் செல்வம் * பரத நம்பிக்கே அருளி *
ஆரா அன்பு இளையவனோடு * அருங்கானம் அடைந்தவனே **
சீர் ஆளும் வரை மார்பா * திருக் கண்ணபுரத்து அரசே *
தார் ஆரும் நீண் முடி * என் தாசரதீ தாலேலோ (5)
ஆரா அன்பு இளையவனோடு * அருங்கானம் அடைந்தவனே **
சீர் ஆளும் வரை மார்பா * திருக் கண்ணபுரத்து அரசே *
தார் ஆரும் நீண் முடி * என் தாசரதீ தாலேலோ (5)
723 பாராளும் படர்செல்வம் பரதநம்பிக் கேயருளி
ஆராவன் பிளையவனோ டருங்கான மடைந்தவனே
சீராளும் வரைமார்பா திருக்கண்ண புரத்தரசே
தாராளும் நீண்முடியென் தாசரதீ தாலேலோ *
ஆராவன் பிளையவனோ டருங்கான மடைந்தவனே
சீராளும் வரைமார்பா திருக்கண்ண புரத்தரசே
தாராளும் நீண்முடியென் தாசரதீ தாலேலோ *
723 pār āl̤um paṭar cĕlvam * parata nampikke arul̤i *
ārā aṉpu il̤aiyavaṉoṭu * aruṅkāṉam aṭaintavaṉe **
cīr āl̤um varai mārpā * tiruk kaṇṇapurattu arace *
tār ārum nīṇ muṭi * ĕṉ tācaratī tālelo (5)
ārā aṉpu il̤aiyavaṉoṭu * aruṅkāṉam aṭaintavaṉe **
cīr āl̤um varai mārpā * tiruk kaṇṇapurattu arace *
tār ārum nīṇ muṭi * ĕṉ tācaratī tālelo (5)
RagamNīlāmbari / நீலாம்பரி
ThalamTiripuṭai / திரிபுடை
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
723. After giving your kingdom to your brother Bharathan,
you went to the thick forest
with your younger brother Lakshmana who loved you so.
You with a handsome chest strong as a mountain,
king of Thirukkannapuram,
are adorned with a precious crown that rules the world.
You are the son of Dasharatha, thālelo.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
பார் ஆளும் — உலகத்தை ஆளும்; படர் செல்வம் — பெரும் செல்வத்தை; பரத நம்பிக்கே — தம்பி பரதனுக்கு; அருளி — கொடுத்து; ஆரா அன்பு — அளவிலா அன்புடைய; இளையவனோடு — லட்சுமணனோடு; அருங்கானம் — நுழைய இயலாத காட்டை; அடைந்தவனே! — அடைந்தவனே!; சீர் ஆளும் — வீரத்தினால் ஆளும்; வரை மார்பா! — மலைபோன்ற மார்பனே!; திருக்கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்து; அரசே! — அரசே!; தார் ஆரும் — மாலை அணிந்த; நீண் முடி — நீண்ட முடியையுடைய; என் தாசரதீ! தாலேலோ! — ஸ்ரீராமனே! தாலேலோ!
arul̤i — You gave; paṭar cĕlvam — great wealth; pār āl̤um — that can rule the world; parata nampikke — to your brother Bharatha; aṭaintavaṉe! — and went to the; aruṅkāṉam — the hard to enter forest; ārā aṉpu — with Your loving brother; il̤aiyavaṉoṭu — Lakshmana; cīr āl̤um — You rule through valor; varai mārpā! — You have a mountain-like chest; arace! — the King of; tirukkaṇṇapurattu — Thirukannapuram; nīṇ muṭi — the One with long hair; tār ārum — adorned with garland; ĕṉ tācaratī! tālelo! — Oh Rama! Thaalelo!
PT 3.5.1
1188 ## வந்து உனது அடியேன் மனம் புகுந்தாய் * புகுந்ததன்பின் வணங்கும் * என்
சிந்தனைக்கு இனியாய் * திருவே என் ஆர் உயிரே **
அம் தளிர் அணி ஆர் * அசோகின் இளந்தளிர்கள் கலந்து * அவை எங்கும்
செந் தழல் புரையும் * திருவாலி அம்மானே 1 **
சிந்தனைக்கு இனியாய் * திருவே என் ஆர் உயிரே **
அம் தளிர் அணி ஆர் * அசோகின் இளந்தளிர்கள் கலந்து * அவை எங்கும்
செந் தழல் புரையும் * திருவாலி அம்மானே 1 **
1188 வந்துஉனதடியேன்மனம்புகுந்தாய் புகுந்ததற்பின் வணங்கும் * என்
சிந்தனைக்குஇனியாய்! திருவே! என்னாருயிரே! *
அந்தளிரணியாரசோகின் இளந்தளிர்கள்கலந்து * அவையெங்கும்
செந்தழல்புரையும் திருவாலியம்மானே! (2)
சிந்தனைக்குஇனியாய்! திருவே! என்னாருயிரே! *
அந்தளிரணியாரசோகின் இளந்தளிர்கள்கலந்து * அவையெங்கும்
செந்தழல்புரையும் திருவாலியம்மானே! (2)
1188 ## vantu uṉatu aṭiyeṉ maṉam pukuntāy * pukuntataṉpiṉ vaṇaṅkum * ĕṉ
cintaṉaikku iṉiyāy * tiruve ĕṉ ār uyire **
am tal̤ir aṇi ār * acokiṉ il̤antal̤irkal̤ kalantu * avai ĕṅkum
cĕn tazhal puraiyum * tiruvāli ammāṉe-1 **
cintaṉaikku iṉiyāy * tiruve ĕṉ ār uyire **
am tal̤ir aṇi ār * acokiṉ il̤antal̤irkal̤ kalantu * avai ĕṅkum
cĕn tazhal puraiyum * tiruvāli ammāṉe-1 **
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1188. I am your slave and you came and entered my thoughts.
You are sweet to my mind and I worship you.
You are my wealth and my precious life,
the dear god of Thiruvāli
where everywhere the tender shoots of asoka trees
bloom like fire with lovely red flowers.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
அம் தளிர் — தளிர்களாலுண்டான; அணி ஆர் — அழகிய; அசோகின் — அசோக மரத்தின்; இளந்தளிர்கள் அவை — இளந்தளிர்கள்; எங்கும் கலந்து — எங்கும் வியாபித்து; செந் தழல் புரையும் — சிவந்த அக்னி போலிருக்கும்; திருவாலி — திருவாலியில் இருக்கும்; அம்மானே! — எம்பெருமானே!; திருவே! — செல்வனே! தாரகனே!; என் ஆருயிரே! — என் ஆருயிரே!; வந்து உனது — நீயாகவே வந்து; அடியேன் — அடியேனான; மனம் புகுந்தாய் — என் மனதில் புகுந்தாய்; புகுந்ததன் பின் — அப்படி நீ வந்து புகுந்த பின்பு; வணங்கும் என் — வணங்கும் என் மனத்துக்கு; சிந்தனைக்கு — என் சிந்தனைக்கு; இனியாய் — இனியனானாய்
am — beautiful; thal̤ir — acquired from sprouts; aṇi ār — having abundant beauty; asŏgin — aṣŏka tree-s; il̤am thal̤irgal̤ avai — tender sprouts; engum kalandhu — spreading everywhere; sem — reddish; thazhal puraiyum — like fire; thiruvāli ammānĕ — ŏh you who are having thiruvāli as your abode!; thiruvĕ — ŏh my wealth!; en ār uyirĕ — ŏh my sustainer!; vandhu — coming to my place; unadhu adiyĕn — ī, your servant-s; manam — in the heart; pugundhāy — entered;; pugundhadhaṛpin — after you entered; vaṇangum — surrender; en sindhanaikku — for my mind; iniyāy — became sweet.
PT 3.5.2
1189 நீலத் தட வரை மா மணி நிகழக் * கிடந்ததுபோல் அரவு அணை *
வேலைத்தலைக் கிடந்தாய் அடியேன் மனத்து இருந்தாய் **
சோலைத்தலைக் கண மா மயில் நடம் ஆட * மழை முகில் போன்று எழுந்து * எங்கும்
ஆலைப் புகை கமழும் * அணி ஆலி அம்மானே 2
வேலைத்தலைக் கிடந்தாய் அடியேன் மனத்து இருந்தாய் **
சோலைத்தலைக் கண மா மயில் நடம் ஆட * மழை முகில் போன்று எழுந்து * எங்கும்
ஆலைப் புகை கமழும் * அணி ஆலி அம்மானே 2
1189 நீலத்தடவரை மாமணிநிகழக்கிடந்ததுபோல் * அரவணை
வேலைத்தலைக்கிடந்தாய்! அடியேன்மனத்துஇருந்தாய் *
சோலைத்தலைக்கணமாமயில்நடமாட மழைமுகில் போன்றெழுந்து * எங்கும்
ஆலைப்புகைகமழும் அணியாலியம்மானே!
வேலைத்தலைக்கிடந்தாய்! அடியேன்மனத்துஇருந்தாய் *
சோலைத்தலைக்கணமாமயில்நடமாட மழைமுகில் போன்றெழுந்து * எங்கும்
ஆலைப்புகைகமழும் அணியாலியம்மானே!
1189 nīlat taṭa varai mā maṇi nikazhak * kiṭantatupol aravu aṇai *
velaittalaik kiṭantāy aṭiyeṉ maṉattu iruntāy **
colaittalaik kaṇa mā mayil naṭam āṭa * mazhai mukil poṉṟu ĕzhuntu * ĕṅkum
ālaip pukai kamazhum * aṇi āli ammāṉe-2
velaittalaik kiṭantāy aṭiyeṉ maṉattu iruntāy **
colaittalaik kaṇa mā mayil naṭam āṭa * mazhai mukil poṉṟu ĕzhuntu * ĕṅkum
ālaip pukai kamazhum * aṇi āli ammāṉe-2
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1189. You rest on a snake bed on the ocean
like a precious blue jewel on a mountain
and you are also in the mind of me, your slave.
You are the dear god of Thiruvāli
where lovely flocks of peacocks dance in the groves
and the smoke from the sugarcane presses
rises above like clouds and spreads fragrance everywhere.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
ஆலைப் புகை — கருப்பஞ்சாறு புகையானது; எங்கும் — எல்லா இடத்திலும்; மழை — மழைகாலத்து; முகில் போன்று — மேகம் போன்று; எழுந்து கமழும் — மேலெழுந்து மணம் வீசும்; சோலைத் தலை — சோலையிலே; மா மயில் கண — மயில்களின் கூட்டம்; நடமாட — நடனமாட; அணி ஆலி — அழகிய திருவாலியிலிருக்கும்; அம்மானே! — பெருமானே!; நீலத் — நீலநிறமுள்ள; தட வரை — பெரிய மலையானது; மா மணி — விலை மதிப்பற்ற ரத்னம்; நிகழ — தன் மேல்; கிடந்தது போல் — பிரகாசிப்பது போல்; வேலைத் தலை — பாற்கடலிலே; அரவு அணை — ஆதி சேஷன் மேல்; கிடந்தாய் — சயனித்திருப்பவனே!; அடியேன் மனத்து — இப்போது என் மனதில்; இருந்தாய் — நீங்காதிருக்கிறாய் என்கிறார் ஆழ்வார்
ālaip pugai — smoke from burning sugarcane juice; engum — everywhere; mazhai mugil — cloud in monsoon; pŏnṛu — like; ezhundhu — because of the rising; kamazhum — fragrant; sŏlaith thalai — in the garden; mā mayil gaṇam — huge prides of peacock; nadamāda — they dance; aṇi — beautiful; āli ammānĕ — ŏh lord of thiruvāli!; neelam — bluish; thada varai — huge mountain; mā maṇi — priceless gem; thigazha — to shine on it; kidandhadhu pŏl — like reclining; vĕlaith thalai — in thiruppāṛkadal (kshīrābdhi); aravaṇai — on thiruvanandhāzhwān (with the kausthuba jewel shining); kidandhāy — ŏh one who is reclining!; adiyĕn manaththu — (now) in my heart, where ī am your servitor; irundhāy — entered and remained, without leaving!
PT 3.5.3
1190 நென்னல் போய் வரும் என்று என்று எண்ணி * இராமை என் மனத்தே புகுந்தது *
இம்மைக்கு என்று இருந்தேன் * எறி நீர் வளஞ் செறுவில் **
செந்நெல் கூழை வரம்பு ஒரீஇ அரிவார் * முகத்து எழு வாளை போய் * கரும்பு
அந் நல் நாடு அணையும் * அணி ஆலி அம்மானே 3
இம்மைக்கு என்று இருந்தேன் * எறி நீர் வளஞ் செறுவில் **
செந்நெல் கூழை வரம்பு ஒரீஇ அரிவார் * முகத்து எழு வாளை போய் * கரும்பு
அந் நல் நாடு அணையும் * அணி ஆலி அம்மானே 3
1190 நென்னல்போய்வருமென்றென்று எண்ணியிராமை என்மனத்தேபுகுந்தது *
இம்மைக்கென்றுஇருந்தேன் எறிநீர்வளஞ்செறுவில் *
செந்நெற்கூழைவரம்பொரீஇ அரிவார்முகத் தெழுவாளைபோய் * கரும்பு
அந்நற்காடுஅணையும் அணியாலியம்மானே!
இம்மைக்கென்றுஇருந்தேன் எறிநீர்வளஞ்செறுவில் *
செந்நெற்கூழைவரம்பொரீஇ அரிவார்முகத் தெழுவாளைபோய் * கரும்பு
அந்நற்காடுஅணையும் அணியாலியம்மானே!
1190 nĕṉṉal poy varum ĕṉṟu ĕṉṟu ĕṇṇi * irāmai ĕṉ maṉatte pukuntatu *
immaikku ĕṉṟu irunteṉ * ĕṟi nīr val̤añ cĕṟuvil **
cĕnnĕl kūzhai varampu ŏrīi arivār * mukattu ĕzhu vāl̤ai poy * karumpu
an nal nāṭu aṇaiyum * aṇi āli ammāṉe-3
immaikku ĕṉṟu irunteṉ * ĕṟi nīr val̤añ cĕṟuvil **
cĕnnĕl kūzhai varampu ŏrīi arivār * mukattu ĕzhu vāl̤ai poy * karumpu
an nal nāṭu aṇaiyum * aṇi āli ammāṉe-3
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1190. You are not concerned
that today will soon be gone like yesterday. —
you have entered my heart today
and you will stay there forever.
You are the dear god of beautiful Thiruvāli
where rich paddy grows
on the banks of the fields filled with water
and the vālai fish that jump from the hands of farmers
as they cut the crop fall among the flourishing sugarcane.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
எறி நீர் — அலை வீசும் நீர்; வளம் — வளம் பொருந்திய; செறுவில் — வயல்களிலே; செந்நெல் கூழை — செந்நெற் பயிர்களை; வரம்பு — வரப்புகளின் மேலே அவைகளின்; ஒரீஇ அரிவார் — தலைகளை சேர்த்து அறுக்கிறவர்கள்; முகத்து எழு — முகத்தில் குதித்துப்; வாளை — பாயும் மீன்கள்; போய் — அவ்விடத்தை விட்டுப் போய்; அந்நல் — அந்த அழகிய செழிப்புமிக்க; கரும்பு நாடு — கருப்பங்காட்டை; அணையும் — வந்து அடையும்; அணி ஆலி — அழகிய திருவாலியிலிருக்கும்; அம்மானே! — பெருமானே!; நென்னல் — நேற்று போனான்; போய் வரும் — இன்று வருவான்; என்று என்று — என்று எண்ணி; இராமை — பொழுதை வீணாக்காதபடி; என் மனத்தே — என் மனதிலே; புகுந்தது — ஸ்திரமாக வந்து புகுந்தது; இம்மைக்கு — ஜன்ம சாபல்யம்; என்று இருந்தேன் — என்று கருதுகிறேன்
eṛi — rising waves; nīr val̤am — having abundance of water; seṛuvil — in fertile fields; sennel kūzhai — strong paddy crops; varambu oreei — placing the top portion of those crops on the boundaries of the fertile fields; arivār — those who harvest; mugaththu — in the face; ezhu — jumping to reach; vāl̤ai — vāl̤ai fish [scabbard fish]; pŏy — left those fields; annal — having dense bushes; karumbuk kādu — sugarcane forest; adaiyum — reaching; aṇiyāli ammānĕ — oh lord of the beautiful thiruvāli!; nennal pŏy — went yesterday; varum — coming tomorrow; enṛu enṛu eṇṇi — thinking in this manner; irāmai — to not remain; en manaththĕ — in adiyĕn-s heart; pugundhadhu — your entry and presence; immaikku enṛu irundhĕn — ī thought it is to cause joy for me in this world.
PT 3.5.4
1191 மின்னின் மன்னும் நுடங்கு இடை * மடவார் தம் சிந்தை மறந்து வந்து * நின்
மன்னு சேவடிக்கே * மறவாமை வைத்தாயால் **
புன்னை மன்னு செருந்தி * வண் பொழில் வாய் அகன் பணைகள் கலந்து * எங்கும்
அன்னம் மன்னும் வயல் * அணி ஆலி அம்மானே 4
மன்னு சேவடிக்கே * மறவாமை வைத்தாயால் **
புன்னை மன்னு செருந்தி * வண் பொழில் வாய் அகன் பணைகள் கலந்து * எங்கும்
அன்னம் மன்னும் வயல் * அணி ஆலி அம்மானே 4
1191 மின்னில்மன்னுநுடங்கிடை மடவார்தம்சிந்தைமறந்து வந்து * நின்
மன்னுசேவடிக்கே மறவாமை வைத்தாயால் *
புன்னைமன்னுசெருந்தி வண்பொழில்வாய்அகன்பணைகள் கலந்து * எங்கும்
அன்னம்மன்னும்வயல் அணியாலியம்மானே!
மன்னுசேவடிக்கே மறவாமை வைத்தாயால் *
புன்னைமன்னுசெருந்தி வண்பொழில்வாய்அகன்பணைகள் கலந்து * எங்கும்
அன்னம்மன்னும்வயல் அணியாலியம்மானே!
1191 miṉṉiṉ maṉṉum nuṭaṅku iṭai * maṭavār-tam cintai maṟantu vantu * niṉ
maṉṉu cevaṭikke * maṟavāmai vaittāyāl **
puṉṉai maṉṉu cĕrunti * vaṇ pŏzhil vāy-akaṉ paṇaikal̤ kalantu * ĕṅkum
aṉṉam maṉṉum vayal * aṇi āli ammāṉe-4
maṉṉu cevaṭikke * maṟavāmai vaittāyāl **
puṉṉai maṉṉu cĕrunti * vaṇ pŏzhil vāy-akaṉ paṇaikal̤ kalantu * ĕṅkum
aṉṉam maṉṉum vayal * aṇi āli ammāṉe-4
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1191. You made me forget the beautiful women
with waists as thin as lightning
and think only of your divine, eternal feet.
You are our dear father, the god of beautiful Thiruvāli
filled with thriving paddy fields, flourishing groves,
punnai trees, blooming cherundi plants and swans.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
புன்னை செருந்தி மன்னு — புன்னை மரங்களிருக்கும்; வண் பொழில் வாய் அகன் — அழகிய சோலைகளின்; பணைகள் அன்னம் — தடாகங்களில் அன்னங்கள்; எங்கும் கலந்து — சேர்ந்து வாழும்; மன்னும் வயல் — வயல்களையுடைய; அணி ஆலி — அழகிய திருவாலியிலிருக்கும்; அம்மானே! — பெருமானே!; மின்னில் மன்னும் — மின்னல் போன்ற; நுடங்கு இடை — நுண்ணிய இடையுடைய; மடவார் தம் — பெண்களை பற்றிய; சிந்தை மறந்து — சிந்தனையை தவிர்ந்து; வந்து நின் மன்னு — வந்து உன் பக்கலிலே வந்து; சேவடிக்கே — அழகிய பாதங்களையே நான்; மறவாமை — மறவாமல் பற்றும்படி; வைத்தாயால் — எனக்கு அருள் செய்திருக்கிறாய்
punnai — punnai trees; serundhi — surapunnai trees; mannu — filled with; vaṇ — beautiful; pozhil vāy agan — inside the garden; paṇaigal̤ — in the ponds; annam — swans; engum kalandhu — remaining together with each other, everywhere; mannum — residing eternally; vayal — having fertile fields; aṇi āli ammānĕ — ŏh lord of beautiful thiruvāli!; minnil mannu — matching lightning; nudangu — subtle; idai — having waist; madavār tham — towards women; sindhai maṛandhu — eliminating the attachment; vandhu — coming towards you; mannu — always remaining in the same manner; nin — your; sĕvadikkĕ — beautiful, divine feet only; maṛavāmai — to not let me forget; vaiththāy — you have mercifully done;; āl — ḥow amaśing is this!
PT 3.5.5
1192 நீடு பல் மலர் மாலை இட்டு * நின் இணை அடி தொழுது ஏத்தும் * என் மனம்
வாட நீ நினையேல் * மரம் எய்த மா முனிவா **
பாடல் இன் ஒலி சங்கின் ஓசை * பரந்து பல் பணையால் மலிந்து * எங்கும்
ஆடல் ஓசை அறா * அணி ஆலி அம்மானே 5
வாட நீ நினையேல் * மரம் எய்த மா முனிவா **
பாடல் இன் ஒலி சங்கின் ஓசை * பரந்து பல் பணையால் மலிந்து * எங்கும்
ஆடல் ஓசை அறா * அணி ஆலி அம்மானே 5
1192 நீடுபல்மலர்மாலையிட்டு நின்னிணையடிதொழுதேத்தும் * என்மனம்
வாடநீநினையேல் மரமெய்தமாமுனிவா! *
பாடலின்ஒலிசங்கினோசைபரந்து பல்பணையால்மலிந்து * எங்கும்
ஆடலோசையறா அணியாலியம்மானே!
வாடநீநினையேல் மரமெய்தமாமுனிவா! *
பாடலின்ஒலிசங்கினோசைபரந்து பல்பணையால்மலிந்து * எங்கும்
ஆடலோசையறா அணியாலியம்மானே!
1192 nīṭu pal malar mālai iṭṭu * niṉ iṇai-aṭi tŏzhutu ettum * ĕṉ maṉam
vāṭa nī niṉaiyel * maram ĕyta mā muṉivā **
pāṭal iṉ ŏli caṅkiṉ ocai * parantu pal paṇaiyāl malintu * ĕṅkum
āṭal ocai aṟā * aṇi āli ammāṉe-5
vāṭa nī niṉaiyel * maram ĕyta mā muṉivā **
pāṭal iṉ ŏli caṅkiṉ ocai * parantu pal paṇaiyāl malintu * ĕṅkum
āṭal ocai aṟā * aṇi āli ammāṉe-5
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1192. I have adorned you with many flower garlands
and worship your feet, O lord and divine sage
who destroyed the Asurans who came as marudu trees
Do not make me suffer,
O god of beautiful Thiruvāli
where the sound of songs, conches and drums spreads everywhere
and the music for dancing fills the place and never stops.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
பாடல் — பகவத் பாடலின்; இன் ஒலி — இனிய ஒலியும்; சங்கின் ஓசை — சங்கின் ஓசையும்; பரந்து — எங்கும் வியாபித்திருக்க; பல் பணையால் — பலவகை வாத்ய கோஷங்களும்; மலிந்து எங்கும் — எங்கும் நிறைந்திருக்க; ஆடல் ஓசை — நடனமாடும் ஓசையும்; அறா — மாறாதிருக்கும்; அணி ஆலி — அழகிய திருவாலிநகரின்; அம்மானே! — பெருமானே!; மரம் — மராமரங்களேழையும்; எய்த — ஒரு அம்பாலே துளைத்த; மா முனிவா! — எம்பெருமானே!; நின் இணை அடி — உன் திருவடிகளில்; பல் மலர் மாலை — பல வகை மலர் மாலைகளை; நீடு இட்டு — நெடுங்கலாம்; தொழுது — ஸமர்ப்பித்து வணங்கி; ஏத்தும் என் — துதிக்கும் என் மனம்; மனம் வாட — வாடாதபடி; நீ — நீ என்னை; நினையேல் — பிரியாமல் இருக்க வேண்டும்
pādal — singing bhagavān-s stories; in — sweet; oli — sound; sangin ŏsai — sound of conch; parandhu — pervading everywhere; pal paṇaiyāl — by the sounds of many different musical instruments; malindhu — abundance; engum — wherever seen; ādal ŏsai — sound of the dance; aṛā — continuously occurring; aṇi āli ammānĕ — ŏh lord of beautiful thiruvāli!; maram — seven marāmaram (ebony trees); eydha — shot to fall at once; māmunivā — ŏh one who meditates!; nin — your; iṇai adi — divine feet which match each other; pal — many different; malar — flowers; mālai — mixed flower garland; nīdu — long time; ittu — offered; thozhudhu — worshipped; ĕththum — praising; en — my; manam — mind; vāda — to suffer (like a leaf in your separation); nī — you who have motherly forbearance towards your devotees; ninaiyĕl — you should not think
PT 3.5.6
1193 கந்த மா மலர் எட்டும் இட்டு * நின் காமர் சேவடி கைதொழுது எழும் *
புந்தியேன் மனத்தே * புகுந்தாயைப் போகலொட்டேன் **
சந்தி வேள்வி சடங்கு நான்மறை * ஓதி ஓதுவித்து ஆதியாய் வரும் *
அந்தணாளர் அறா * அணி ஆலி அம்மானே 6
புந்தியேன் மனத்தே * புகுந்தாயைப் போகலொட்டேன் **
சந்தி வேள்வி சடங்கு நான்மறை * ஓதி ஓதுவித்து ஆதியாய் வரும் *
அந்தணாளர் அறா * அணி ஆலி அம்மானே 6
1193 கந்தமாமலரெட்டும்இட்டு நின்காமர்சேவடி கைதொழுதெழும் *
புந்தியேன்மனத்தே புகுந்தாயைப்போகலொட்டேன் *
சந்திவேள்விசடங்குநான்மறை ஓதிஓதுவித்துஆதியாய் வரும் *
அந்தணாளரறா அணியாலியம்மானே!
புந்தியேன்மனத்தே புகுந்தாயைப்போகலொட்டேன் *
சந்திவேள்விசடங்குநான்மறை ஓதிஓதுவித்துஆதியாய் வரும் *
அந்தணாளரறா அணியாலியம்மானே!
1193 kanta mā malar ĕṭṭum iṭṭu * niṉ kāmar cevaṭi kaitŏzhutu ĕzhum *
puntiyeṉ maṉatte * pukuntāyaip pokalŏṭṭeṉ **
canti vel̤vi caṭaṅku nāṉmaṟai * oti otuvittu ātiyāy varum *
antaṇāl̤ar aṟā * aṇi āli ammāṉe-6
puntiyeṉ maṉatte * pukuntāyaip pokalŏṭṭeṉ **
canti vel̤vi caṭaṅku nāṉmaṟai * oti otuvittu ātiyāy varum *
antaṇāl̤ar aṟā * aṇi āli ammāṉe-6
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1193. I offered eight kinds of fragrant flowers,
worshiped your beautiful divine feet and thought only of you,
who have entered my heart—I will not let you leave.
You are the dear god of beautiful Thiruvāli
where Vediyars do morning and evening worship,
perform sacrifices, recite the four Vedās without stopping
and teach the Vedās to others.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
சந்தி வேள்வி — ஸந்தியாவந்தனம் யாகங்கள்; சடங்கு நான்மறை — சடங்குகள் நான்கு வேதங்கள்; ஆதியாய் ஓதி — அநாதிகாலமாக ஓதி கற்றும்; ஓதுவித்து வரும் — ஓதுவித்தும் கற்பித்தும் வரும்; அந்தணாளர் அறா — அந்தணர்களை விட்டு நீங்காத; அணி ஆலி — அழகிய திருவாலிநகரின்; அம்மானே! — பெருமானே!; கந்த மா — மணம் மிக்க சிறந்த; மலர் எட்டும் — எட்டு வகை மலர்களை எட்டெழுத்தை (எட்டு வகை மலர்: கருமுகை கற்பகம் நாழல் மந்தாரம் ஸௌகந்தி செங்கழுநீர் தாமரை தாழை என்பனவாம்); நின் காமர் — உன் அழகிய சிவந்த; சேவடி இட்டு — பாதங்களில் ஸமர்ப்பித்து; கைதொழுது — கைதொழுது வணங்கி; எழும் — துதிக்க விரும்பும்; புந்தியேன் மனத்தே — அடியேன் மனத்தில்; புகுந்தாயை — வந்து புகுந்த உன்னை நான்; போகலொட்டேன் — என்னை விட்டு இனி போகவிடமாட்டேன்
sandhi — sandhyāvandhanam etc; vĕl̤vi — yāgam etc (which are naimiththika karmas) [periodic rituals]; sadangu — other kāmya karmas (activities done with expectation of worldly benefits); nāl maṛai — four vĕdhams; ādhiyāy — starting from creation; ŏdhi — learning from previous teachers; ŏdhuviththu varum — those who are teaching; andhaṇāl̤ar — brāhmaṇas; aṛā — continuously residing; aṇi āli ammānĕ — ŏh lord of beautiful thiruvāli!; gandham — abundantly fragrant; mā — best; ettu malarum — eight types of flowers; nin — your; kāmar — beautiful; sĕvadi — on reddish divine feet; ittu — offered; kai thozhudhu — worship with hands; ezhum — to praise; pundhiyĕn manaththu — with my heart which is having strong faith; pugundhāyai — you who entered (coming as if it is for your benefit); pŏgalottĕn — ī will not let you leave, now onwards.
PT 3.5.7
1194 உலவு திரைக் கடல் பள்ளிகொண்டு வந்து * உன் அடியேன் மனம் புகுந்த * அப்
புலவ புண்ணியனே * புகுந்தாயைப் போகலொட்டேன் **
நிலவு மலர்ப் புன்னை நாழல் நீழல் * தண் தாமரை மலரின்மிசை * மலி
அலவன் கண்படுக்கும் * அணி ஆலி அம்மானே 7
புலவ புண்ணியனே * புகுந்தாயைப் போகலொட்டேன் **
நிலவு மலர்ப் புன்னை நாழல் நீழல் * தண் தாமரை மலரின்மிசை * மலி
அலவன் கண்படுக்கும் * அணி ஆலி அம்மானே 7
1194 உலவுதிரைக்கடல்பள்ளிகொண்டுவந்துஉன்னடியேன் மனம்புகுந்த * அப்
புலவ!புண்ணியனே! புகுந்தாயைப்போகலொட்டேன் *
நிலவுமலர்ப்புன்னைநாழல்நீழல் தண்தாமரை மலரின்மிசை * மலி
அலவன்கண்படுக்கும் அணியாலியம்மானே!
புலவ!புண்ணியனே! புகுந்தாயைப்போகலொட்டேன் *
நிலவுமலர்ப்புன்னைநாழல்நீழல் தண்தாமரை மலரின்மிசை * மலி
அலவன்கண்படுக்கும் அணியாலியம்மானே!
1194 ulavu tiraik kaṭal pal̤l̤ikŏṇṭu vantu * uṉ aṭiyeṉ maṉam pukunta * ap
pulava puṇṇiyaṉe * pukuntāyaip pokalŏṭṭeṉ **
nilavu malarp puṉṉai nāzhal nīzhal * taṇ tāmarai malariṉmicai * mali
alavaṉ kaṇpaṭukkum * aṇi āli ammāṉe-7
pulava puṇṇiyaṉe * pukuntāyaip pokalŏṭṭeṉ **
nilavu malarp puṉṉai nāzhal nīzhal * taṇ tāmarai malariṉmicai * mali
alavaṉ kaṇpaṭukkum * aṇi āli ammāṉe-7
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1194. You who rest on Adisesha on the ocean with rolling waves
came and entered the mind of me, your slave,
and I will not let you leave.
You, all-knowing and virtuous, stay in beautiful Thiruvāli
where many crabs sleep on cool lotus flowers
in the shadow of nyazhal and punnai trees that are always in bloom.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
நிலவு மலர்ப் — எப்போதும் மலரும்; புன்னை — புன்னைமரங்களும்; நாழல் — நாழல் மரங்களும்; நீழல் — அவற்றின நிழலில்; தண் தாமரை — குளிர்ந்த தாமரைப்; மலரின்மிசை — பூவின் மேலே; மலி அலவன் — பெரிய ஆண் நண்டுகள்; கண்படுக்கும் — உறங்கும்; அணி ஆலி — அழகிய திருவாலிநகரின்; அம்மானே! — பெருமானே!; திரை உலவு — அலை பொங்கும்; கடல் — திருப்பாற்கடலில்; பள்ளி — சயனித்திருந்து; கொண்டு உன் — அங்கிருந்து ஒடிவந்து; அடியேன் — உனது தாஸனான; மனம் — என்னுடைய மனத்திலே; வந்து புகுந்த — வந்து புகுந்த; அப்புலவ! — அப்படிப்பட்ட பெருந்தகையே!; புண்ணியனே! — நான் பெற்ற பாக்யம்; புகுந்தாயை — என்னிடம் வந்து சேர்ந்த உன்னை; போகலொட்டேன் — இனி நான் போகவிடமாட்டேன்
nilavu — always blossoming; malar — having abundance of flowers; punnai — punnai tree; nāzhal — palini tree (their); nīzhal — in the shade; thaṇ — cool; thāmarai malarin misai — on the lotus flower; mali alavan — huge male crabs; kaṇ padukkum — resting; aṇi āli ammānĕ — ŏh lord of beautiful thiruvāli!; thirai ulavu — having rising waves; kadal — in thiruppāṛkadal (kshīrābdhi); pal̤l̤i koṇdu — mercifully reclined; un adiyĕn — (subsequently) ī, your servitor, my; manam — in heart; vandhu pugundha — you who entered as if it is your benefit; ap pulava — ŏh that omniscient lord!; puṇṇiyanĕ — ŏh my good deed!; pugundhāyai — ẏou who entered unconditionally; pŏgalottĕn — will not let go.
PT 3.5.8
1195 சங்கு தங்கு தடங் கடல் * கடல் மல்லையுள் கிடந்தாய் * அருள்புரிந்து
இங்கு என்னுள் புகுந்தாய் * இனிப் போயினால் அறையோ! **
கொங்கு செண்பகம் மல்லிகை மலர் புல்கி * இன் இள வண்டு போய் * இளந்
தெங்கின் தாது அளையும் * திருவாலி அம்மானே 8
இங்கு என்னுள் புகுந்தாய் * இனிப் போயினால் அறையோ! **
கொங்கு செண்பகம் மல்லிகை மலர் புல்கி * இன் இள வண்டு போய் * இளந்
தெங்கின் தாது அளையும் * திருவாலி அம்மானே 8
1195 சங்குதங்குதடங்கடல் கடன்மல்லையுள்கிடந்தாய்! * அருள்புரிந்து
இங்குஎன்னுள்புகுந்தாய்! இனிப்போயினால்அறையோ! *
கொங்குசெண்பகமல்லிகைமலர்புல்கி இன்னிளவண்டு போய் *
இளந்தெங்கின்தாதளையும் திருவாலியம்மானே!
இங்குஎன்னுள்புகுந்தாய்! இனிப்போயினால்அறையோ! *
கொங்குசெண்பகமல்லிகைமலர்புல்கி இன்னிளவண்டு போய் *
இளந்தெங்கின்தாதளையும் திருவாலியம்மானே!
1195 caṅku taṅku taṭaṅ kaṭal * kaṭal mallaiyul̤ kiṭantāy * arul̤purintu
iṅku ĕṉṉul̤ pukuntāy * iṉip poyiṉāl aṟaiyo! **
kŏṅku cĕṇpakam mallikai malar pulki * iṉ il̤a vaṇṭu poy * il̤an
tĕṅkiṉ tātu al̤aiyum * tiruvāli ammāṉe-8
iṅku ĕṉṉul̤ pukuntāy * iṉip poyiṉāl aṟaiyo! **
kŏṅku cĕṇpakam mallikai malar pulki * iṉ il̤a vaṇṭu poy * il̤an
tĕṅkiṉ tātu al̤aiyum * tiruvāli ammāṉe-8
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1195. You who rest on Adisesha on the wide ocean
filled with conches on the shore in Kadalmallai
entered my heart and gave me your grace.
If you want to leave my heart, I will not let you.
You stay in Thiruvāli where sweet bees
embrace fragrant shenbaga and jasmine blossoms
and then go to play among the tender leaves of young palm trees.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
இன் இள வண்டு — இனிய இள வண்டுகள்; கொங்கு — மணம் மிக்க; செண்பகம் — செண்பகப்பூவையும்; மல்லிகை — மல்லிகை மலரையும் தழுவி; மலர் புல்கி — மது அருந்திய பின் அவற்றைவிட்டுப்போய்; இளந் தெங்கின் — இளைய தென்னை மரங்களின்; தாது அளையும் — பாளைகளிலே அளைய; திருவாலி — அழகிய திருவாலிநகரின்; அம்மானே! — பெருமானே!; சங்கு தங்கு — சங்குகள் தங்கிய; தடங் கடல் — திருப்பாற்கடலிலும்; கடல் மல்லையுள் — திருக்கடல் மல்லையிலும்; கிடந்தாய் — சயனித்திருந்த; இங்கு என்னுள் — நீ இங்கு என்னுள்; அருள்புரிந்து புகுந்தாய் — அருள்புரிந்து புகுந்தாய்; இனிப் போயினால் — இனி நீயே என்னை விட்டுப்போக நினைக்க; அறையோ! — முடியுமா
in il̤a vaṇdu — sweet, young beetles; kongu — very fragrant; seṇbaga malar — sheṇbaga flower; malligai malar — jasmine flower; pulgi — (entered to drink honey) embraced (as they were very hot); il̤am thengin — in tender coconut; pŏy — went and entered; thādhu al̤aiyum — stirring its buds; thiruvāli ammānĕ — ŏh lord of thiruvāli!; sangu — conches; thangu — remaining forever; thadam — vast; kadalul̤ — in thiruppāṛkadal; kadal mallaiyul̤ — in dhivyadhĕṣam named thirukkadalmallai; kidandhāy — ŏh you who are mercifully reclining!; ingu — here; ennul̤ — in the heart of me, the servitor; arul̤ purindhu pugundhāy — mercifully showered your grace and entered;; inip pŏyināl — now, if you left me and separated; aṛaiyŏ — victory.
PT 3.5.9
1196 ஓதி ஆயிரம் நாமமும் பணிந்து ஏத்தி * நின் அடைந்தேற்கு * ஒரு பொருள்
வேதியா அரையா * உரையாய் ஒரு மாற்றம் ** எந்தாய்
நீதி ஆகிய வேத மா முனி யாளர் * தோற்றம் உரைத்து * மற்றவர்க்கு
ஆதி ஆய் இருந்தாய் * அணி ஆலி அம்மானே 9
வேதியா அரையா * உரையாய் ஒரு மாற்றம் ** எந்தாய்
நீதி ஆகிய வேத மா முனி யாளர் * தோற்றம் உரைத்து * மற்றவர்க்கு
ஆதி ஆய் இருந்தாய் * அணி ஆலி அம்மானே 9
1196 ஓதியாயிரநாமமும்பணிந்தேத்தி நின்அடைந்தேற்கு * ஒருபொருள்
வேதியா! அரையா! உரையாய்ஒருமாற்றம், எந்தாய்! *
நீதியாகியவேதமாமுனியாளர் தோற்றம்உரைத்து * மற்றவர்க்கு
ஆதியாயிருந்தாய்! அணியாலியம்மானே!
வேதியா! அரையா! உரையாய்ஒருமாற்றம், எந்தாய்! *
நீதியாகியவேதமாமுனியாளர் தோற்றம்உரைத்து * மற்றவர்க்கு
ஆதியாயிருந்தாய்! அணியாலியம்மானே!
1196 oti āyiram nāmamum paṇintu etti * niṉ aṭainteṟku * ŏru pŏrul̤
vetiyā araiyā * uraiyāy ŏru māṟṟam ** ĕntāy
nīti ākiya veta mā muṉi yāl̤ar * toṟṟam uraittu * maṟṟavarkku
āti āy iruntāy * aṇi āli ammāṉe-9
vetiyā araiyā * uraiyāy ŏru māṟṟam ** ĕntāy
nīti ākiya veta mā muṉi yāl̤ar * toṟṟam uraittu * maṟṟavarkku
āti āy iruntāy * aṇi āli ammāṉe-9
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1196. O lord, you are the king of the gods, the creator of the Vedās
and you taught the Vedās to the sages when they worshiped you
and came to you reciting your thousand names.
You, the ancient god of beautiful Thiruvāli,
taught the lives of the divine sages to the world
and you should teach me also even a little of the Vedās.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
நீதி ஆகிய வேதம் — விதிமுறை வகுக்கும் வேதம்; மா முனியாளர் — வேதமந்திரங்களால் ரிஷிகளின்; தோற்றம் — உற்பத்தி ஆகியவற்றை; உரைத்து — அறிவித்து; மற்றவர்க்கு — மற்றுமுள்ள எல்லார்க்கும்; ஆதி ஆய் இருந்தாய்! — காரணபூதனாயும் இருந்தாய்!; அணி ஆலி — அழகிய திருவாலிநகரின்; அம்மானே! — பெருமானே!; வேதியா! — வேதமொன்றினாலேயே அறியத்தக்கவனே!; அரையா! — என் குறும்புத்தனத்தை; எந்தாய்! — அறுத்த எம்பெருமானே!; ஆயிர நாமமும் ஓதி — ஸஹஸ்ர நாமங்களையும் சொல்லி; பணிந்து ஏத்தி — வணங்கித் துதித்து; நின் அடைந்தேற்கு — உன்னை அடைந்த எனக்கு; ஒரு பொருள் — மோக்ஷமடையும் கைங்கர்யம் என்னும்; உரையாய் — ஒரு உபாயத்தை கூறி; ஒரு மாற்றம் — அருள்வாய்
nīdhi āgiya — that which ordains the conduct of people; vĕdham — vĕdham; māmuniyāl̤ar — maharishis who can visualise the manthrams in such vĕdham, their; thŏṝam — birth etc; uraiththu — spoke; maṝavarkku — for all others; ādhiyāy irundhāy — ŏh you who remain the cause!; aṇi āli ammānĕ — ŏh lord of beautiful thiruvāli!; vĕdhiyā — ŏh you who are known through vĕdham only!; araiyā — ŏh you who eliminate the mischief and rule over me!; endhāy — ŏh my lord!; āyira nāmamum ŏdhi — reciting your thousand names; paṇindhu ĕththi — falling at your divine feet and praise; nin adaindhĕṛku — for me who holds you as refuge; oru porul̤ — means for the distinguished goal; oru māṝam — a response; uraiyāy — please give
PT 3.5.10
1197 ## புல்லி வண்டு அறையும் பொழில் புடை சூழ் * தென் ஆலி இருந்த மாயனை *
கல்லின் மன்னு திண் தோள் * கலியன் ஒலிசெய்த **
நல்ல இன் இசை மாலை * நாலும் ஓர் ஐந்தும் ஒன்றும் நவின்று தாம் * உடன்
வல்லர் ஆய் உரைப்பார்க்கு * இடம் ஆகும் வான் உலகே 10
கல்லின் மன்னு திண் தோள் * கலியன் ஒலிசெய்த **
நல்ல இன் இசை மாலை * நாலும் ஓர் ஐந்தும் ஒன்றும் நவின்று தாம் * உடன்
வல்லர் ஆய் உரைப்பார்க்கு * இடம் ஆகும் வான் உலகே 10
1197 புல்லிவண்டறையும்பொழில்புடைசூழ்தென்னாலி யிருந்தமாயனை *
கல்லின்மன்னுதிண்தோள் கலியன்ஒலிசெய்த *
நல்லஇன்னிசைமாலை நாலுமோரைந்துமொன்றும் நவின்று * தாம்உடன்
வல்லராயுரைப்பார்க்கு இடமாகும்வானுலகே. (2)
கல்லின்மன்னுதிண்தோள் கலியன்ஒலிசெய்த *
நல்லஇன்னிசைமாலை நாலுமோரைந்துமொன்றும் நவின்று * தாம்உடன்
வல்லராயுரைப்பார்க்கு இடமாகும்வானுலகே. (2)
1197 ## pulli vaṇṭu aṟaiyum pŏzhil puṭai cūzh * tĕṉ āli irunta māyaṉai *
kalliṉ maṉṉu tiṇ tol̤ * kaliyaṉ ŏlicĕyta **
nalla iṉ icai mālai * nālum or aintum ŏṉṟum naviṉṟu tām * uṭaṉ
vallar āy uraippārkku * iṭam ākum-vāṉ ulake-10
kalliṉ maṉṉu tiṇ tol̤ * kaliyaṉ ŏlicĕyta **
nalla iṉ icai mālai * nālum or aintum ŏṉṟum naviṉṟu tām * uṭaṉ
vallar āy uraippārkku * iṭam ākum-vāṉ ulake-10
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1197. Kaliyan with strong mountain-like arms
composed ten sweet poems on the god Māyan of Thiruvāli
surrounded with groves where bees embrace one another and sing.
If devotees learn these pāsurams well
and sing them and teach them to others, they will go to the spiritual world in the sky.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வண்டு — வண்டுகள் ஒன்றோடொன்று; புல்லி — தழுவிக்கொண்டு; அறையும் — ரீங்காரம் பண்ணும்; பொழில் புடை சூழ் — சோலைகள் சூழ்ந்த; தென் ஆலி இருந்த — அழகிய திருவாலியிலிருக்கும்; மாயனை — எம்பெருமானைக் குறித்து; கல்லின் மன்னு — மலைபோல் திடமான; திண் தோள் — தோள்களையுடைய; கலியன் — திருமங்கை ஆழ்வார்; ஒலி செய்த — அருளிச்செய்த; நல்ல — நல்ல அழகிய; இன் இசை மாலை — இனிய இசையுடன் கூடின; நாலும் ஓர் ஐந்தும் ஒன்றும் — இப்பத்துப் பாசுரங்களையும்; நவின்று தாம் உடன் வல்லராய் — கற்று அர்த்தத்துடன்; உரைப்பார்க்கு — ஓத வல்லார்க்கு; இடம் ஆகும் வான் உலகே — பரமபதம் இருப்பிடமாகும்
vaṇdu — beetles; pulli — embracing each other; aṛaiyum — humming; pozhil — garden; pudai sūzh — surrounding everywhere; then — beautiful; āli — in dhivyadhĕṣam named thiruvāli; irundha — mercifully residing; māyanai — on sarvĕṣvaran who is amaśing; kallin — like a mountain; thiṇ — strong; mannu — eternally present; thŏl̤ — having shoulder; kaliyan — thirumangai āzhvār; oli seydha — mercifully spoke; nalla — beautiful; in isai — having sweet tune; mālai nālum ŏr aindhum onṛum — ten pāsurams; navinṛu — recite; thām udan vallarāy uraippārkku — for those who constantly meditate their meanings; vān ulagĕ — paramapadham only; idam āgum — will become the abode.
PT 3.6.1
1198 ## தூ விரிய மலர் உழக்கித் * துணையோடும் பிரியாதே *
பூ விரிய மது நுகரும் * பொறி வரிய சிறு வண்டே **
தீ விரிய மறை வளர்க்கும் * புகழ் ஆளர் திருவாலி *
ஏ வரி வெம் சிலையானுக்கு * என் நிலைமை உரையாயே 1
பூ விரிய மது நுகரும் * பொறி வரிய சிறு வண்டே **
தீ விரிய மறை வளர்க்கும் * புகழ் ஆளர் திருவாலி *
ஏ வரி வெம் சிலையானுக்கு * என் நிலைமை உரையாயே 1
1198 தூவிரியமலருழக்கித் துணையோடும்பிரியாதே *
பூவிரிய மதுநுகரும் பொறிவரிய சிறுவண்டே *
தீவிரிய மறைவளர்க்கும் புகழாளர் திருவாலி *
ஏவரிவெஞ் சிலையானுக் கென்னிலைமை யுரையாயே. (2)
பூவிரிய மதுநுகரும் பொறிவரிய சிறுவண்டே *
தீவிரிய மறைவளர்க்கும் புகழாளர் திருவாலி *
ஏவரிவெஞ் சிலையானுக் கென்னிலைமை யுரையாயே. (2)
1198 ## tū viriya malar uzhakkit * tuṇaiyoṭum piriyāte *
pū viriya matu nukarum * pŏṟi variya ciṟu vaṇṭe **
tī viriya maṟai val̤arkkum * pukazh āl̤ar tiruvāli *
e vari vĕm cilaiyāṉukku * ĕṉ nilaimai uraiyāye-1
pū viriya matu nukarum * pŏṟi variya ciṟu vaṇṭe **
tī viriya maṟai val̤arkkum * pukazh āl̤ar tiruvāli *
e vari vĕm cilaiyāṉukku * ĕṉ nilaimai uraiyāye-1
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Thoodhu
Divya Desam
Simple Translation
1198. O little bee with dots on your body,
you stay with your mate without leaving her
and you enter pure open blossoms and drink their honey.
Go and tell him who shot his strong arrows at his enemies
and conquered them
how I suffer in love for the lord of Thiruvāli
where famous Vediyars live
making sacrificial fires and reciting the Vedās.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
தூ விரிய — சிறகு விரியும்படி; மலர் உழக்கி — மலர்களை மிதித்து; துணையோடும் — தன் துணையை; பிரியாதே — பிரியாமல்; பூ விரிய — பூக்கள் விகஸிக்க; மது நுகரும் — தேனைப் பருகும்; பொறி — புள்ளிகளையும்; வரிய — ரேகைகளையுமுடைய; சிறு வண்டே! — சிறிய வண்டே; தீ விரிய — தீக்கொழுந்துகள் மேலெழ; மறை வளர்க்கும் — வேத முறைப்படி யாகம் செய்யும்; புகழ் ஆளர் — வைதிகர்கள் வாழும்; திருவாலி — திருவாலியிலிருக்கும்; ஏ வரி வெம் — அம்புகளுடன் வில்லேந்திய; சிலையானுக்கு — எம்பெருமானுக்கு; என் நிலைமை — என் நிலைமையைக்; உரையாயே — கூறுவாய்
thū — wings; viriya — to spread; malar — well blossomed flowers; uzhakki — stomped; thuṇaiyŏdum — with your spouse; piriyādhĕ — without separating; pū — flowers; viriya — as they blossom; madhu — the honey in those flowers; nugarum — drinking; poṛi — dots; variya — having stripes; siṛu vaṇdĕ — ŏh little beetle!; thī viriya — to have the fire rise; maṛai — vaidhika boundaries; val̤arkkum pugazh āl̤ar — those who are having fame due to conducting without any shortcomings, their; thiruvāli — eternally residing in thiruvāli; ĕvari venjilaiyānukku — for sarvĕṣvaran who is holding arrow and beautiful bow in his hands; en nilaimai — my situation; uraiyāy — you should inform.
PT 3.6.2
1199 பிணி அவிழு நறு நீல * மலர் கிழியப் பெடையோடும் *
அணி மலர்மேல் மது நுகரும் * அறு கால சிறு வண்டே **
மணி கழுநீர் மருங்கு அலரும் * வயல் ஆலி மணவாளன்
பணி அறியேன் * நீ சென்று * என் பயலை நோய் உரையாயே 2
அணி மலர்மேல் மது நுகரும் * அறு கால சிறு வண்டே **
மணி கழுநீர் மருங்கு அலரும் * வயல் ஆலி மணவாளன்
பணி அறியேன் * நீ சென்று * என் பயலை நோய் உரையாயே 2
1199 பிணியவிழும்நறுநீல மலர்கிழியப்பெடையோடும் *
அணிமலர்மேல்மதுநுகரும் அறுகாலசிறுவண்டே! *
மணிகெழுநீர்மருங்கலரும் வயலாலிமணவாளன் *
பணியறியேன், நீசென்று என்பயலைநோய்உரையாயே.
அணிமலர்மேல்மதுநுகரும் அறுகாலசிறுவண்டே! *
மணிகெழுநீர்மருங்கலரும் வயலாலிமணவாளன் *
பணியறியேன், நீசென்று என்பயலைநோய்உரையாயே.
1199 piṇi avizhu naṟu nīla * malar kizhiyap pĕṭaiyoṭum *
aṇi malarmel matu nukarum * aṟu kāla ciṟu vaṇṭe **
maṇi kazhunīr maruṅku alarum * vayal āli maṇavāl̤aṉ
paṇi aṟiyeṉ * nī cĕṉṟu * ĕṉ payalai noy uraiyāye-2
aṇi malarmel matu nukarum * aṟu kāla ciṟu vaṇṭe **
maṇi kazhunīr maruṅku alarum * vayal āli maṇavāl̤aṉ
paṇi aṟiyeṉ * nī cĕṉṟu * ĕṉ payalai noy uraiyāye-2
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Thoodhu
Divya Desam
Simple Translation
1199. O small six-legged bee,
you open lovely, fragrant neelam flowers
and stay in them with your mate and drink honey from them.
I do not know the thoughts of my beloved lord of Thiruvāli
where beautiful kazuneer flowers bloom on the banks of fields.
O bee, go and tell him how I suffer from the love for him.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
பிணி அவிழும் — கட்டு அவிழ்கின்ற மணம் மிக்க; நறு நீல — நீலோற்பல; மலர் கிழிய — மலர்கள் கிழியும்படி; பெடையோடும் — தன் பெடையோடு; அணி — அழகிய அந்த; மலர் மேல் — மலர்களிலிருந்து; மது நுகரும் — தேனைப் பருகும்; அறு கால — ஆறு கால்களையுடைய; சிறுவண்டே! — சிறியவண்டே!; மணி கழுநீர் — அழகிய செங்கழுநீர்ப் பூக்கள்; மருங்கு அலரும் — நாற்புறமும் மலரும்; வயல் — வயல்களையுடைய; ஆலி மணவாளன் — திருவாலி மணவாளனின்; பணி அறியேன் — செயலை நான் அறியேன் என்று; நீ சென்று என் — நீ போய் என்; பயலை நோய் — பசலை நோயைப்பற்றி; உரையாயே — கூறுவாயாக
piṇi avizhum — blossoming; naṛu neela malar — fresh neela flowers [blue īndian water-lily]; kizhiya — to tear; pedaiyŏdum — with female counterpart; aṇi malar mĕl — from dense flowers; madhu nugarum — drinking honey; aṛu kāla — having six feet; siṛu vaṇdĕ — little beetle!; maṇi — Beautiful; kazhunīr — sengazhunīr [purple/red īndian water-lily]; marungu — in all four sides; alarum — blossoming; vayal — surrounded by fertile fields; āli — mercifully residing in thiruvāli; maṇavāl̤an — lord-s; paṇi — acts; aṛiyĕn — ī don-t know; nī senṛu — you go; en payalai nŏy — paleness spreading in my whole body; uraiyāy — ẏou should inform, without ignoring.
PT 3.6.3
1200 நீர் வானம் மண் எரி கால் ஆய் * நின்ற நெடுமால் * தன்
தார் ஆய நறுந் துளவம் * பெறும் தகையேற்கு அருளானே **
சீர் ஆரும் வளர் பொழில் சூழ் * திருவாலி வயல் வாழும் *
கூர் வாய சிறு குருகே * குறிப்பு அறிந்து கூறாயே 3
தார் ஆய நறுந் துளவம் * பெறும் தகையேற்கு அருளானே **
சீர் ஆரும் வளர் பொழில் சூழ் * திருவாலி வயல் வாழும் *
கூர் வாய சிறு குருகே * குறிப்பு அறிந்து கூறாயே 3
1200 நீர்வானம் மண்எரிகாலாய்நின்ற நெடுமால் * தன்
தாராயநறுந்துளவம் பெறுந்தகையேற்குஅருளானே! *
சீராரும்வளர்பொழில்சூழ் திருவாலிவயல்வாழும் *
கூர்வாயசிறுகுருகே! குறிப்பறிந்துகூறாயே.
தாராயநறுந்துளவம் பெறுந்தகையேற்குஅருளானே! *
சீராரும்வளர்பொழில்சூழ் திருவாலிவயல்வாழும் *
கூர்வாயசிறுகுருகே! குறிப்பறிந்துகூறாயே.
1200 nīr vāṉam maṇ ĕri kāl āy * niṉṟa nĕṭumāl * taṉ
tār āya naṟun tul̤avam * pĕṟum takaiyeṟku arul̤āṉe **
cīr ārum val̤ar pŏzhil cūzh * tiruvāli vayal vāzhum *
kūr vāya ciṟu kuruke * kuṟippu aṟintu kūṟāye-3
tār āya naṟun tul̤avam * pĕṟum takaiyeṟku arul̤āṉe **
cīr ārum val̤ar pŏzhil cūzh * tiruvāli vayal vāzhum *
kūr vāya ciṟu kuruke * kuṟippu aṟintu kūṟāye-3
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Thoodhu
Divya Desam
Simple Translation
1200. Nedumāl adorned with fragrant thulasi garlands
is water, sky, earth, fire and wind
and he gives his grace to his good devotees.
O small heron with a sharp beak,
you live in the fields of Thiruvāli
surrounded with flourishing groves.
Go, find the right time and tell him of my love.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
மண் நீர் வானம் — மண் நீர் வானம்; எரி கால் ஆய் — அக்னி காற்று ஆகிய; நின்ற — பஞ்சபூதங்களுக்கும் அந்தர்யாமியாய்; நெடுமால் தன் — இருக்கும் எம்பெருமான் தன்னுடைய; தார் ஆய நறும் — மணம் மிக்க; துளவம் — திருத்துழாய் மாலையை; பெறும் தகையேற்கு — தகுதியையுடைய எனக்கு; அருளானே — கொடுக்கவில்லையே; சீர் ஆரும் வளர் — பெருமை பொருந்திய; பொழில் சூழ் — சோலைகளால் சூழ்ந்த; திருவாலி — திருவாலி நகரின்; வயல் வாழும் — வயல்களில் வாழும்; கூர் வாய — கூர்மையான அலகையுடைய; சிறு குருகே! — சிறிய கொக்கே!; குறிப்பு அறிந்து — பெருமானின் கருத்தை அறிந்து; கூறாயே — வந்து நீ எனக்குக் கூறவேண்டும்
maṇ nīr eri kāl vānam āy — Being the five great elements – earth, water, fire, air and ether; ninṛa — remained as their antharyāmi (in-dwelling super-soul); nedu māl — sarvĕṣvaran; than — his; thārāya — garland; naṛum thul̤avam — fresh thiruththuzhāy (thul̤asi); peṛum thagaiyĕṛku — for adiyĕn (servitor) who has the nature of surviving if ī get; arul̤ānĕ — not giving;; sīrārum — great; val̤ar pozhil — by growing gardens; sūzh — surrounded everywhere; thiruvāli — in the town named thiruvāli; vayal — in fertile field; vāzhum — living; kūr vāya siṛu kurugĕ — ŏh little bird with sharp beak [typically crane or heron bird]!; kuṛippu aṛindhu — Coming back with knowledge about his thoughts; kūṛāy — you should tell that to make us sustain ourselves.
PT 3.6.4
1201 தானாக நினையானேல் * தன் நினைந்து நைவேற்கு * ஓர்
மீன் ஆய கொடி நெடு வேள் * வலி செய்ய மெலிவேனோ? **
தேன் வாய வரி வண்டே * திருவாலி நகர் ஆளும் *
ஆன் ஆயற்கு என் உறு நோய் * அறியச் சென்று உரையாயே 4
மீன் ஆய கொடி நெடு வேள் * வலி செய்ய மெலிவேனோ? **
தேன் வாய வரி வண்டே * திருவாலி நகர் ஆளும் *
ஆன் ஆயற்கு என் உறு நோய் * அறியச் சென்று உரையாயே 4
1201 தானாகநினையானேல் தன்னினைந்துநைவேற்கு * ஓர்
மீனாயகொடிநெடுவேள் வலிசெய்யமெலிவேனோ?
தேன்வாயவரிவண்டே! திருவாலிநகராளும் *
ஆனாயற்குஎன்னுறுநோய் அறியச்சென்றுரையாயே.
மீனாயகொடிநெடுவேள் வலிசெய்யமெலிவேனோ?
தேன்வாயவரிவண்டே! திருவாலிநகராளும் *
ஆனாயற்குஎன்னுறுநோய் அறியச்சென்றுரையாயே.
1201 tāṉāka niṉaiyāṉel * taṉ niṉaintu naiveṟku * or
mīṉ āya kŏṭi nĕṭu vel̤ * vali cĕyya mĕliveṉo? **
teṉ vāya vari vaṇṭe * tiruvāli nakar āl̤um *
āṉ-āyaṟku ĕṉ uṟu noy * aṟiyac cĕṉṟu uraiyāye-4
mīṉ āya kŏṭi nĕṭu vel̤ * vali cĕyya mĕliveṉo? **
teṉ vāya vari vaṇṭe * tiruvāli nakar āl̤um *
āṉ-āyaṟku ĕṉ uṟu noy * aṟiyac cĕṉṟu uraiyāye-4
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Thoodhu
Divya Desam
Simple Translation
1201. Kāma, the king of love with a fish banner
is shooting his powerful arrows at me
and I suffer thinking of my lord who doesn’t think of me.
O bee with lines on your body, who drink honey and live,
go and tell the cowherd, the king of Thiruvāli,
how I suffer from love for him.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
தானாக — அவன் தானாகவே என்னை; நினையானேல் — நினையாதிருந்தாலும்; தன் நினைந்து — அவனையே நினைத்து மனம்; நைவேற்கு ஓர் — தளர்ந்திருக்கும் என்னை; மீன் ஆய கொடி — மீன் கொடியுடைய; நெடு வேள் வலி — மன்மதன் துன்பப்படுத்த; செய்ய — இப்படியும் நான்; மெலிவேனோ? — இளைத்துப் போகலாமா?; தேன் வாய — தேன்போல் இனிய பேச்சுடைய; வரி வண்டே! — வரி வண்டே; திருவாலி நகர் — திருவாலி நகரை; ஆளும் — ஆட்சி புரிகின்ற; ஆன் ஆயற்கு — கண்ணனாக அவதரித்தவனிடம்; என் உறு நோய் அறிய — என் மனோவியாதியை; சென்று உரையாயே — தெளிவாகத் தெரிவிக்க வேணும்
thān āga — on his own; ninaiyānĕl — even if he does not think about me; than ninaindhu — thinking about him; naivĕṛku — ī who am suffering; ŏr mīnāya kodi nedu vĕl̤ — manmanthan (cupid) who has a unique fish flag; vali seyya — to torment; melivĕnŏ — will ī become weak?; thĕn vāya — having sweet speech; vari vaṇdĕ — ŏh beetle having stripes!; thiruvāli nagar āl̤um — residing in the dhivyadhĕṣam named thiruvāli; ān āyaṛku — for sarvĕṣvaran who incarnated as krishṇa; en uṛu nŏy — the disease which is present in my body; senṛu — you go; aṛiya uraiyāy — you should tell him to be known by him.
PT 3.6.5
1202 வாள் ஆய கண் பனிப்ப * மென் முலைகள் பொன் அரும்ப *
நாள் நாளும் * நின் நினைந்து நைவேற்கு * ஓ மண் அளந்த
தாளாளா தண் குடந்தை நகராளா * வரை எடுத்த
தோளாளா * என் தனக்கு ஓர் * துணையாளன் ஆகாயே 5
நாள் நாளும் * நின் நினைந்து நைவேற்கு * ஓ மண் அளந்த
தாளாளா தண் குடந்தை நகராளா * வரை எடுத்த
தோளாளா * என் தனக்கு ஓர் * துணையாளன் ஆகாயே 5
1202 வாளாயகண்பனிப்பமென்முலைகள்பொன்அரும்ப *
நாணாளும்நின்நினைந்துநைவேற்கு * ஓ! மண்ணளந்த
தாளாளா! தண்குடந்தைநகராளா! வரையெடுத்த
தோளாளா! * என்தனக்கு ஓர் துணையாளனாகாயே!
நாணாளும்நின்நினைந்துநைவேற்கு * ஓ! மண்ணளந்த
தாளாளா! தண்குடந்தைநகராளா! வரையெடுத்த
தோளாளா! * என்தனக்கு ஓர் துணையாளனாகாயே!
1202 vāl̤ āya kaṇ paṉippa * mĕṉ mulaikal̤ pŏṉ arumpa *
nāl̤ nāl̤um * niṉ niṉaintu naiveṟku * o maṇ al̤anta
tāl̤āl̤ā taṇ kuṭantai nakarāl̤ā * varai ĕṭutta
tol̤āl̤ā * ĕṉ-taṉakku or * tuṇaiyāl̤aṉ ākāye -5
nāl̤ nāl̤um * niṉ niṉaintu naiveṟku * o maṇ al̤anta
tāl̤āl̤ā taṇ kuṭantai nakarāl̤ā * varai ĕṭutta
tol̤āl̤ā * ĕṉ-taṉakku or * tuṇaiyāl̤aṉ ākāye -5
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Thoodhu
Divya Desam
Simple Translation
1202. O bee, go and tell him this:
“You are the king of the rich Kudandai.
You measured the earth with your feet
and carried Govardhanā mountain with your arms
to save the cows and cowherds.
I think of you all day and suffer
as my sword-like eyes are filled with tear
and my soft breasts grow pale with a soft golden color. ”
O bee, go and tell him to be my companion.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
மண் அளந்த — பூமியை யளந்த; தாளாளா! — திருவடிகளையுடையவனே!; ஓ! தண் குடந்தை — குளிர்ந்த திருக்குடந்தையை; நகராளா! — ஆளுமவனே!; வரை எடுத்த — மலையைத் தாங்கின; தோளாளா! — தோள்களையுடையவனே!; வாள் ஆய — வாள்போன்ற; கண் — என் கண்கள் இடைவிடாது; பனிப்ப — நீரைப்பெருக்கவும்; மென் முலைகள் — மென்மையான மார்பகங்களில்; பொன் அரும்ப — நிற வேறுபாடு தோன்றவும்; நாள் நாளும் — நாள்தோறும்; நின் நினைந்து — உன்னையே நினைத்து; நைவேற்கு — மனம் தளர்கின்ற; என் தனக்கு ஓர் — எனக்கு நீ ஒரு; துணையாளன் ஆகாயே — சிறந்த துணைவனாக வேணும்
maṇ al̤andha — measured the world; ŏ thāl̤āl̤ā — ŏh one who has divine feet!; ŏ! thaṇ kudandhai nagar āl̤ā — ŏh one who is mercifully reclining in invigorating thirukkudandhai!; varai eduththa — lifted up gŏvardhana mountain as umbrella; ŏ! thŏl̤āl̤ā — ŏh one who has divine shoulders!; vāl̤ āya kaṇ panippa — to have overflowing tears in sword like eyes; mel mulaigal̤ — on tender bosoms; pon arumba — as paleness shows; nāl̤ nāl̤um — everyday; nin ninaindhu — thinking about you, the protector; naivĕṛku en thanakku — for me, this servitor, who is in sorrow; ŏr thuṇaiyāl̤an āgāy — you should be distinguished helper.
PT 3.6.6
1203 தார் ஆய தன் துளவ * வண்டு உழுதவரை மார்பன் *
போர் ஆனைக் கொம்பு ஒசித்த * புள் பாகன் என் அம்மான் **
தேர் ஆரும் நெடு வீதித் * திருவாலி நகர் ஆளும் *
கார் ஆயன் என்னுடைய * கன வளையும் கவர்வானோ? 6
போர் ஆனைக் கொம்பு ஒசித்த * புள் பாகன் என் அம்மான் **
தேர் ஆரும் நெடு வீதித் * திருவாலி நகர் ஆளும் *
கார் ஆயன் என்னுடைய * கன வளையும் கவர்வானோ? 6
1203 தாராய தண்துளவ வண்டுழுதவரைமார்பன் *
போரானைக்கொம்புஒசித்த புட்பாகன்என்னம்மான் *
தேராரும்நெடுவீதித் திருவாலிநகராளும் *
காராயன், என்னுடைய கனவளையும்கவர்வானோ.
போரானைக்கொம்புஒசித்த புட்பாகன்என்னம்மான் *
தேராரும்நெடுவீதித் திருவாலிநகராளும் *
காராயன், என்னுடைய கனவளையும்கவர்வானோ.
1203 tār āya taṉ tul̤ava * vaṇṭu uzhutavarai mārpaṉ *
por āṉaik kŏmpu ŏcitta * pul̤ pākaṉ ĕṉ ammāṉ **
ter ārum nĕṭu vītit * tiruvāli nakar āl̤um *
kār āyaṉ ĕṉṉuṭaiya * kaṉa val̤aiyum kavarvāṉo?-6
por āṉaik kŏmpu ŏcitta * pul̤ pākaṉ ĕṉ ammāṉ **
ter ārum nĕṭu vītit * tiruvāli nakar āl̤um *
kār āyaṉ ĕṉṉuṭaiya * kaṉa val̤aiyum kavarvāṉo?-6
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Thoodhu
Divya Desam
Simple Translation
1203. O bee, my dear father
whose mountain-like chest is adorned
with a cool thulasi garland swarming with bees
rode on his eagle and broke the tusks
of the strong elephant Kuvalayabedam.
Will he, the king of Thiruvāli
where chariots run on the long streets,
steal my bangles away?
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வண்டு தாராய — வண்டுகள்; தண் துளவ — திருத்துழாய் மாலையிலுள்ள; உழுத — தேனும் சுண்ணமுங்கொண்டு; வரை — உழலுவதால் சேறான; மார்பன் — மார்பையுடையவனும்; போர் — போர்புரிய நின்ற; ஆனை — குவலயாபீட யானையினுடைய; கொம்பு — தந்தங்களை; ஒசித்த — முறித்தவனும்; புள் — கருடனை; பாகன் — வாஹநமாக உடைய; என் அம்மான் — எம்பெருமான்; தேர் ஆரும் — தேர் ஓடும்; நெடு வீதி — வீதிகளையுடைய; திருவாலி நகர் — திருவாலி நகரை; ஆளும் — ஆள்பவனுமான; கார் ஆயன் — கரியகோலக்; என்னுடைய — கண்ணபிரான்; கன வளையும் — என்னுடைய பொன் வளைகளை; கவர்வானோ? — கவர்வானோ?
vaṇdu — beetles; thārāya — garland; thaṇ thul̤avam — in thiruththuzhāy (with the honey, buds and fragrance); uzhudha — to become slushy; varai mārban — having a vast, divine chest; pŏr ānai — kuvalayāpidam which was set to fight; kombu osiththa — being the one who broke the tusk; pul̤ pāgan — having periya thiruvadi (garudāzhvār) as his vehicle; en ammān — being my lord; thĕr ārum — having shelter for chariot; nedu — huge; vīdhi — having divine street; thiruvāli nagar āl̤um — eternally residing in thiruvāli town; kār āyan — sarvĕṣvaran who is having an invigorating, divine form; ennudaiya — me who is thinking about him only, my; kana val̤aiyum — golden bangles on my hand; kavarvānŏ — will he steal?
PT 3.6.7
1204 கொண்டு அரவத் திரை உலவு * குரை கடல்மேல் குலவரைபோல் *
பண்டு அரவின் அணைக் கிடந்து * பார் அளந்த பண்பாளா **
வண்டு அமரும் வளர் பொழில் சூழ் * வயல் ஆலி மைந்தா * என்
கண் துயில் நீ கொண்டாய்க்கு * என் கன வளையும் கடவேனோ? 7
பண்டு அரவின் அணைக் கிடந்து * பார் அளந்த பண்பாளா **
வண்டு அமரும் வளர் பொழில் சூழ் * வயல் ஆலி மைந்தா * என்
கண் துயில் நீ கொண்டாய்க்கு * என் கன வளையும் கடவேனோ? 7
1204 கொண்டுஅரவத்திரையுலவுகுரைகடல்மேல், குலவரைபோல் *
பண்டு அரவினணைக்கிடந்து பாரளந்தபண்பாளா! *
வண்டுஅமரும்வளர்ப்பொழில்சூழ்வயலாலிமைந்தா! * என்
கண்துயில்நீகொண்டாய்க்கு என்கனவளையும் கடவேனோ!
பண்டு அரவினணைக்கிடந்து பாரளந்தபண்பாளா! *
வண்டுஅமரும்வளர்ப்பொழில்சூழ்வயலாலிமைந்தா! * என்
கண்துயில்நீகொண்டாய்க்கு என்கனவளையும் கடவேனோ!
1204 kŏṇṭu aravat tirai ulavu * kurai kaṭalmel kulavaraipol *
paṇṭu araviṉ aṇaik kiṭantu * pār al̤anta paṇpāl̤ā **
vaṇṭu amarum val̤ar pŏzhil cūzh * vayal āli maintā * ĕṉ
kaṇ tuyil nī kŏṇṭāykku * ĕṉ kaṉa val̤aiyum kaṭaveṉo?-7
paṇṭu araviṉ aṇaik kiṭantu * pār al̤anta paṇpāl̤ā **
vaṇṭu amarum val̤ar pŏzhil cūzh * vayal āli maintā * ĕṉ
kaṇ tuyil nī kŏṇṭāykku * ĕṉ kaṉa val̤aiyum kaṭaveṉo?-7
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Thoodhu
Divya Desam
Simple Translation
1204. You, our good-natured lord
who measured the earth and the sky,
who are as strong as a mountain
and rest on a snake bed on the sounding ocean with rolling waves
are the king of Thiruvāli
surrounded with flourishing groves where bees swarm.
You have stolen my sleep.
Are you thinking of stealing my gold bangles too?
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
பண்டு — முன்பொரு சமயம்; அரவ திரை உலவு — அலைகளோடு கூடின; குரை கடல் மேல் கிடந்து — பாற்கடலிலே; அரவின் — ஆதிசேஷனாகிற; அணை — இனிய படுக்கையிலே; குலவரை போல் — சிறந்த மலைபோலே; கிடந்து — கிடந்தவனும்; பார் அளந்த — திரிவிக்கிரமனாய் பூமியை; பண்பாளா! — அளந்தவனும்; வண்டு அமரும் — வண்டுகள் இருக்கும்; வளர் பொழில் — சோலைகளால்; சூழ் — சூழ்ந்த; வயல் — வயல்களையுடைய; ஆலி மைந்தா! — திருவாலியில் இருப்பவனே!; என் கண் துயில் — எனது உறக்கத்தை; நீ கொண்டாய்க்கு — இழந்த உனக்கு; என் கன வளையும் — எனது பொன்வளைகளையுமா; கடவேனோ! — இழக்கவேண்டும்?
paṇdu — Before danger was inflicted by mahābali et al on earth; aravam thirai ulavu — having tumultuous noise and tides; kurai kadal mĕl — on the vast thiruppāṛkadal (kshīrābdhi); aravin aṇai — on thiruvandhāzhwān (ādhiṣĕshan); kula varai pŏl — reclining like a huge anchoring mountain reclining; koṇdu — having that abode nicely in his divine heart (and subsequently when there was danger inflicted by mahābali); pār al̤andha — measured the world; paṇbāl̤ā — ŏh one who has simplicity!; vaṇdu amarum val̤ar pozhil — surrounded by garden with tall trees where beetles are present; vayal — having fertile fields; āli — in thiruvāli; maindhā — oh youthful one!; en kaṇ thuyil — my sleep; nī koṇdāykku — for you who fully stole; en kana val̤aiyum — golden bangles on my hand; kadavĕnŏ — will ī lose?
PT 3.6.8
1205 குயில் ஆலும் வளர் பொழில் சூழ் * தண் குடந்தைக் குடம் ஆடி *
துயிலாத கண் இணையேன் * நின் நினைந்து துயர்வேனோ? **
முயல் ஆலும் இள மதிக்கே * வளை இழந்தேற்கு * இது நடுவே
வயல் ஆலி மணவாளா * கொள்வாயோ மணி நிறமே? 8
துயிலாத கண் இணையேன் * நின் நினைந்து துயர்வேனோ? **
முயல் ஆலும் இள மதிக்கே * வளை இழந்தேற்கு * இது நடுவே
வயல் ஆலி மணவாளா * கொள்வாயோ மணி நிறமே? 8
1205 குயிலாலும்வளர்பொழில்சூழ் தண்குடந்தைக் குடமாடீ! *
துயிலாதகண்ணிணையேன் நின்நினைந்து துயர்வேனோ! *
முயலாலும்இளமதிக்கே வளையிழந்தேற்கு * இதுநடுவே
வயலாலிமணவாளா! கொள்வாயோமணிநிறமே! (2)
துயிலாதகண்ணிணையேன் நின்நினைந்து துயர்வேனோ! *
முயலாலும்இளமதிக்கே வளையிழந்தேற்கு * இதுநடுவே
வயலாலிமணவாளா! கொள்வாயோமணிநிறமே! (2)
1205 kuyil ālum val̤ar pŏzhil cūzh * taṇ kuṭantaik kuṭam āṭi *
tuyilāta kaṇ iṇaiyeṉ * niṉ niṉaintu tuyarveṉo? **
muyal ālum il̤a matikke * val̤ai izhanteṟku * itu naṭuve
vayal āli maṇavāl̤ā * kŏl̤vāyo maṇi niṟame?-8
tuyilāta kaṇ iṇaiyeṉ * niṉ niṉaintu tuyarveṉo? **
muyal ālum il̤a matikke * val̤ai izhanteṟku * itu naṭuve
vayal āli maṇavāl̤ā * kŏl̤vāyo maṇi niṟame?-8
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Thoodhu
Divya Desam
Simple Translation
1205. I bathe in the cool pond in Kudandai
surrounded with flourishing groves
where cuckoo birds sing,
and I suffer thinking of you
and cannot close my eyes to sleep.
The young moon with a rabbit on it
has made my bangles loose
and now you steal the beautiful color of my body and make it pale.
You are my beloved, O god of Vayalāli (Thiruvāli).
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
குயில் ஆலும் — குயில்கள் களிக்குமிடமான; வளர் — ஓங்கி வளர்ந்த; பொழில் சூழ் — சோலைகள் சூழ்ந்த; தண் — குளிர்ந்த; குடந்தை — திருக்குடந்தையிலிருக்கும்; குடம் ஆடி! — குடக் கூத்தாடின பெருமானே!; துயிலாத — உறங்காத; கண் இணையேன் — கண்களையுடைய அடியேன்; நின் நினைந்து — உன்னையே நினைந்து; துயர்வேனோ? — துன்பப்படு வேனோ?; முயல் ஆலும் — முயல் துள்ளிவிளையாடும்; இள மதிக்கே — சந்திரனுக்கே; வளை — வளைகளை; இழந்தேற்கு — இழந்த என்னிடத்தினின்றும்; வயல் — வயல்களுள்ள; ஆலி மணவாளா! — திருவாலியில் இருப்பவனே!; இது நடுவே — இத்தனை துக்கங்களினிடையே; மணி நிறமே! — மேனிநிறத்தையும்; கொள்வாயோ? — கொள்ளை கொள்வாயோ?
kuyil ālum — cuckoos singing; val̤ar pozhil sūzh — surrounded by tall gardens; thaṇ kudandhai — residing in cool thirukkudandhai; kudamādi — oh one who performed kudak kūththu (dance with pots)!; thuyilādha — sleepless; kaṇ iṇaiyĕ — ī who am having eyes; nin ninaindhu — thinking only about you; thuyarvĕnŏ — will ī feel sorrow?; muyalālum — having jumping rabbit on his body; il̤a madhikkĕ — for youthful moon; val̤ai izhandhĕṛku — for me who has lost the bangles; vayalāli maṇavāl̤ā — oh lord who is residing in thiruvāli which is surrounded by fertile fields!; idhu naduvĕ — amidst these harming entities (your arrival); maṇi niṛamŏ kol̤vāyŏ — will you hurt by stealing my beautiful complexion?
PT 3.6.9
1206 நிலை ஆளா நின் வணங்க * வேண்டாயே ஆகிலும் * என்
முலை ஆள ஒருநாள் * உன் அகலத்தால் ஆளாயே **
சிலையாளா மரம் எய்த திறல் ஆளா * திருமெய்ய
மலையாளா * நீ ஆள வளை ஆள மாட்டோமே 9
முலை ஆள ஒருநாள் * உன் அகலத்தால் ஆளாயே **
சிலையாளா மரம் எய்த திறல் ஆளா * திருமெய்ய
மலையாளா * நீ ஆள வளை ஆள மாட்டோமே 9
1206 நிலையாளா! நின்வணங்க வேண்டாயேயாகிலும் * என்
முலையாள ஒருநாள் உன்அகலத்தால் ஆளாயே? *
சிலையாளா! மரமெய்ததிறலாளா! திருமெய்ய
மலையாளா! * நீயாள வளையாளமாட்டோமே.
முலையாள ஒருநாள் உன்அகலத்தால் ஆளாயே? *
சிலையாளா! மரமெய்ததிறலாளா! திருமெய்ய
மலையாளா! * நீயாள வளையாளமாட்டோமே.
1206 nilai āl̤ā niṉ vaṇaṅka * veṇṭāye ākilum * ĕṉ
mulai āl̤a ŏrunāl̤ * uṉ akalattāl āl̤āye **
cilaiyāl̤ā maram ĕyta tiṟal āl̤ā * tirumĕyya
malaiyāl̤ā * nī āl̤a val̤ai āl̤a māṭṭome-9
mulai āl̤a ŏrunāl̤ * uṉ akalattāl āl̤āye **
cilaiyāl̤ā maram ĕyta tiṟal āl̤ā * tirumĕyya
malaiyāl̤ā * nī āl̤a val̤ai āl̤a māṭṭome-9
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Thoodhu
Divya Desam
Simple Translation
1206. You, the omnipresent lord in Thiruvāli, carry a victorious bow
and stay in the Thirumeyyam hills.
You, mighty one, destroyed the Asurans
when they came as marudam trees.
Even though you do not give me your grace to serve you,
would you not embrace me one day?
Until you come and love me,
I cannot keep my bangles on my hands.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
சிலையாளா! — சாரங்க வில்லை அடக்கியாள்பவனே!; மரம் — மராமரங்கள்; எய்த திறல் ஆளா! — ஏழையும் துளைத்தவனே!; திருமெய்ய — திருமெய்யம் என்னும்; மலையாளா! — இடத்தில் இருப்பவனே!; நிலை ஆளா — நிலையாக உன்னை; நின் வணங்க — வணங்க நீ; வேண்டாயே — விரும்பாமல்; ஆகிலும் — இருந்தாலும்; ஒருநாள் உன் — ஒருநாளாகிலும்; அகலத்தால் — உனது திருமார்பினால் என்னை; ஆளாயே என் முலை ஆள — அணைத்தருளுவேணும்; நீ ஆள — இவ்வாறு நீ செய்தால்; வளை ஆள — வளைகளைப் பற்றி நான்; மாட்டோமே — கவலைப் படமாட்டேன்
silai āl̤ā — ŏh you who have ṣrī kŏdhaṇdam in your hand!; maram eydhda thiṛal āl̤ā — ŏh you who can shoot arrow to uproot the marāmaram!; thirumeyya malai āl̤ā — ŏh you who are mercifully reclining in thirumeyyam!; nilai āl̤ā nin vaṇanga — ās ī surrender unto you without any other expectation; vĕṇdāyĕ āgilum — even if you don-t desire for it; en mulai āl̤a — to have my bosoms serve; oru nāl̤ — at least one day; un agalaththāl āl̤a — you should rule me by embracing with your vast chest;; nī āl̤a — after you accepted; val̤ai āl̤a māttŏmĕ — we will not seek out the ability to rule over our bangles.
PT 3.6.10
1207 ## மை இலங்கு கருங் குவளை * மருங்கு அலரும் வயல் ஆலி *
நெய் இலங்கு சுடர் ஆழிப் படையானை * நெடுமாலை **
கை இலங்கு வேல் கலியன் * கண்டு உரைத்த தமிழ் மாலை *
ஐ இரண்டும் இவை வல்லார்க்கு * அரு வினைகள் அடையாவே 10
நெய் இலங்கு சுடர் ஆழிப் படையானை * நெடுமாலை **
கை இலங்கு வேல் கலியன் * கண்டு உரைத்த தமிழ் மாலை *
ஐ இரண்டும் இவை வல்லார்க்கு * அரு வினைகள் அடையாவே 10
1207 மையிலங்குகருங்குவளை மருங்கலரும்வயலாலி *
நெய்யிலங்குசுடராழிப்படையானை நெடுமாலை *
கையிலங்குவேல்கலியன் கண்டுரைத்ததமிழ்மாலை *
ஐயிரண்டும்இவைவல்லார்க்கு அருவினைகள் அடையாவே. (2)
நெய்யிலங்குசுடராழிப்படையானை நெடுமாலை *
கையிலங்குவேல்கலியன் கண்டுரைத்ததமிழ்மாலை *
ஐயிரண்டும்இவைவல்லார்க்கு அருவினைகள் அடையாவே. (2)
1207 ## mai ilaṅku karuṅ kuval̤ai * maruṅku alarum vayal āli *
nĕy ilaṅku cuṭar āzhip paṭaiyāṉai * nĕṭumālai **
kai ilaṅku vel kaliyaṉ * kaṇṭu uraitta tamizh-mālai *
ai iraṇṭum ivai vallārkku * aru viṉaikal̤ aṭaiyāve-10
nĕy ilaṅku cuṭar āzhip paṭaiyāṉai * nĕṭumālai **
kai ilaṅku vel kaliyaṉ * kaṇṭu uraitta tamizh-mālai *
ai iraṇṭum ivai vallārkku * aru viṉaikal̤ aṭaiyāve-10
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Thoodhu
Divya Desam
Simple Translation
1207. Kaliyan, the fighter with a shining spear in his hands,
composed ten Tamil pāsurams on Nedumal,
who bears a shining, oil-smeared discus and stays in Vayalāli (Thiruvāli)
where dark kohl-like kuvalai flowers bloom in the fields.
If devotees learn and recite these ten pāsurams,
they will not experience the results of their bad karmā.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கை இலங்கு வேல் — வேலையுடைய; கலியன் — திருமங்கையாழ்வார்; மை இலங்கு — மைபோல் கருத்த; கருங் குவளை — குவளை மலர்கள்; மருங்கு — கழனிகளையுடைய; அலரும் — அன்றலர்ந்த மலர்களுள்ள; வயல் — வயல்களையுடைய; ஆலி — திருவாலி அம்மானே!; நெய் இலங்கு — நெய் பூசப்பட்ட; சுடர் ஆழி — சுடர் ஆழியை; படையானை — படையாகக் கொண்ட; நெடுமாலை — நெடுமாலை; கண்டு உரைத்த — எதிரில் கண்டு; தமிழ்மாலை — உரைத்த தமிழ்மாலை; ஐஇரண்டும் இவை — பத்துப் பாசுரங்களையும்; வல்லார்க்கு — ஓத வல்லார்க்கு; அருவினைகள் அடையாவே — பாபவினைகள் சேராதே
kai ilangu vĕl kaliyan — āzhvār who has shining spear in his hand; mai ilangu karum kuval̤ai — black kuval̤ai flowers which shine like black pigment; marungu — in the surrounding; alarum — blossoming; vayal — surrounded by fertile fields; āli — present in thiruvāli; ney — sharp; ilangu — shining; sudar — having radiance; āzhip padaiyānai — having thiruvāzhi (sudharSana chakra) in his hand; nedumālai — sarvĕṣvaran; kaṇdu — seeing in front; uraiththa — mercifully spoke; thamizh mālai aiyiraṇdum ivai vallār — those who are able to clearly know this garland of ten pAsurams; aru vinaigal̤ — evil deeds; adaiyāvĕ — will not reach.
PT 3.7.1
1208 ## கள்வன்கொல்? யான் அறியேன் * கரியான் ஒரு காளை வந்து *
வள்ளி மருங்குல் * என் தன் மட மானினைப் போத என்று **
வெள்ளி வளைக் கை * பற்றப் பெற்ற தாயரை விட்டு அகன்று *
அள்ளல் அம் பூங் கழனி * அணி ஆலி புகுவர்கொலோ? 1
வள்ளி மருங்குல் * என் தன் மட மானினைப் போத என்று **
வெள்ளி வளைக் கை * பற்றப் பெற்ற தாயரை விட்டு அகன்று *
அள்ளல் அம் பூங் கழனி * அணி ஆலி புகுவர்கொலோ? 1
1208 கள்வன்கொல்? யான்அறியேன்கரியானொரு காளைவந்து *
வள்ளிமருங்குல் என்தன் மடமானினைப் போதவென்று *
வெள்ளிவளைக்கை பற்றப் பெற்ற தாயரை விட்டகன்று *
அள்ளலம்பூங்கழனி அணியாலிபுகுவர்கொலோ? (2)
வள்ளிமருங்குல் என்தன் மடமானினைப் போதவென்று *
வெள்ளிவளைக்கை பற்றப் பெற்ற தாயரை விட்டகன்று *
அள்ளலம்பூங்கழனி அணியாலிபுகுவர்கொலோ? (2)
1208 ## kal̤vaṉkŏl? yāṉ aṟiyeṉ * kariyāṉ ŏru kāl̤ai vantu *
val̤l̤i maruṅkul * ĕṉ-taṉ maṭa māṉiṉaip pota ĕṉṟu **
vĕl̤l̤i val̤aik kai * paṟṟap pĕṟṟa tāyarai viṭṭu akaṉṟu *
al̤l̤al am pūṅ kazhaṉi * aṇi āli pukuvarkŏlo?-1
val̤l̤i maruṅkul * ĕṉ-taṉ maṭa māṉiṉaip pota ĕṉṟu **
vĕl̤l̤i val̤aik kai * paṟṟap pĕṟṟa tāyarai viṭṭu akaṉṟu *
al̤l̤al am pūṅ kazhaṉi * aṇi āli pukuvarkŏlo?-1
RagamDvajāvanti / த்வஜாவந்தி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1208. Her mother says,
“Is he a thief? I don’t know who he is.
A dark one like a bull came to my daughter,
as innocent as a doe and with a waist thin as a vine,
and he said, ‘Come. ’
He took her hand ornamented with silver bangles and went with her.
She left me, her mother.
I gave birth to her but she went with him.
Will they go to the beautiful Thiruvāli
flourishing with muddy fields?”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கள்வன் கொல் — கள்வனோ அன்றி உடையவன் தானோ; யான் அறியேன் — நான் அறியேன்; கரியான் — கருத்த நிற; ஒரு காளை வந்து — காளை ஒருவன் வந்து; வள்ளி மருங்குல் என்தன் — நுண்ணிய இடையுடைய என்; மட மானினை — இள மான் போன்ற என் பெண்ணை; போத என்று — வா என்று அழைத்து; வெள்ளி வளை — வெள்ளி வளையணிந்துள்ள; கைப் பற்ற — கையைப் பிடிக்க; பெற்ற தாயரை — பெற்ற தாயான என்னை; விட்டு அகன்று — விட்டு போய் விட்டாள்; அள்ளல் — சேற்று நிலங்களிலே; அம் பூ — அழகிய பூக்கள்; கழனி — நிறைந்த வயல்களையுடைய; அணி ஆலி — அழகிய திருவாலி; புகுவர்கொலோ — புகுந்தார்களோ
kal̤vankol — īs he a thief (or the owner)?; yān aṛiyĕn — ī don-t know; kariyān oru kāl̤ai vandhu — a dark, young person came; val̤l̤i marungul — having slender waist; endhan mada māninai — my daughter, who is very young; pŏdha enṛu — urged her saying -Come! Come!-; vel̤l̤i val̤aik kai paṝa — holding her hand which has silver bangles; peṝa thāyarai — me who is her mother; ittu aganṛu — leaving alone; al̤l̤al — in mud; am pūngazhani — having fertile fields which are filled with beautiful flowers; aṇi āli — in thiruvāli which is an ornament for the earth; puguvarkolŏ — will they enter?
PT 3.7.2
1209 பண்டு இவன் ஆயன் நங்காய் * படிறன் புகுந்து * என் மகள் தன்
தொண்டை அம் செங் கனி வாய் * நுகர்ந்தானை உகந்து ** அவன்பின்
கெண்டை ஒண் கண் மிளிரக் * கிளிபோல் மிழற்றி நடந்து *
வண்டு அமர் கானல் மல்கும் * வயல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 2
தொண்டை அம் செங் கனி வாய் * நுகர்ந்தானை உகந்து ** அவன்பின்
கெண்டை ஒண் கண் மிளிரக் * கிளிபோல் மிழற்றி நடந்து *
வண்டு அமர் கானல் மல்கும் * வயல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 2
1209 பண்டு இவன் ஆயன்நங்காய்! படிறன் புகுந்து * என்மகள்தன்
தொண்டையஞ்செங்கனிவாய் நுகர்ந்தானை உகந்து * அவன் பின்
கெண்டையொண்கண்மிளிரக் கிளிபோல்மிழற்றி நடந்து *
வண்டமர்கானல்மல்கும் வயலாலி புகுவர்கொலோ?
தொண்டையஞ்செங்கனிவாய் நுகர்ந்தானை உகந்து * அவன் பின்
கெண்டையொண்கண்மிளிரக் கிளிபோல்மிழற்றி நடந்து *
வண்டமர்கானல்மல்கும் வயலாலி புகுவர்கொலோ?
1209 paṇṭu ivaṉ āyaṉ naṅkāy * paṭiṟaṉ pukuntu * ĕṉ makal̤-taṉ
tŏṇṭai am cĕṅ kaṉi vāy * nukarntāṉai ukantu ** avaṉpiṉ
kĕṇṭai ŏṇ kaṇ mil̤irak * kil̤ipol mizhaṟṟi naṭantu *
vaṇṭu amar kāṉal malkum * vayal āli pukuvarkŏlo?-2
tŏṇṭai am cĕṅ kaṉi vāy * nukarntāṉai ukantu ** avaṉpiṉ
kĕṇṭai ŏṇ kaṇ mil̤irak * kil̤ipol mizhaṟṟi naṭantu *
vaṇṭu amar kāṉal malkum * vayal āli pukuvarkŏlo?-2
RagamDvajāvanti / த்வஜாவந்தி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1209. Her mother says,
“O, friend, he is a cowherd and he is naughty.
When he entered our home and kissed my daughter on her mouth,
as red as a thondai fruit,
she was happy and walked behind him prattling like a parrot
and her eyes shone like kendai fish.
Will they go to beautiful Vayalāli (Thiruvāli)
surrounded by the seashore swarming with bees?”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
நங்காய்! — பெண்ணே!; இவன் — என் மகளைக்கொண்டுபோன இவன்; பண்டு ஆயன் — முன்பு பெண்களைத் திருடும்; படிறன் — இடையனாக இருந்தவன் இப்போது; புகுந்து என் — என் வீட்டில் புகுந்து; மகள் தன் — என் மகளின்; தொண்டை அம் — அழகிய சிவந்த; செங்கனிவாய் — அதரத்தை; நுகர்ந்தானை — அனுபவித்த இவனை; உகந்து — விரும்பி என் பெண்; கெண்டை ஒண் — கெண்டைமீன் போன்ற; கண் மிளிர — கண்கள் ஒளிவிட; கிளி போல் — கிளிபோலே மழலை சொற்கள்; மிழற்றி — பேசிக்கொண்டு; அவன் பின் நடந்து — அவன் பின்னே நடந்துபோய்; வண்டு அமர் — வண்டுகள் இருக்கும்; கானல் — கடற்கரை; மல்கும் — சோலைகள் சூழ்ந்த; வயல் — வயல்களையுடைய; ஆலி புகுவர் கொலோ — திருவாலி புகுந்தார்களோ
nangāy — ŏh neighbourhood girls!; ivan — this youthful person; paṇdu — previously; āyan padiṛan — was a thief in the cowherd clan (who would steal the cowherd girls); pugundhu — entered (into my home physically); en magal̤ than — my youthful daughter, her; thoṇdai sengani am vāy nugarndhān — drank the nectar from her beautiful lips which are like reddish kŏvai fruit; ugandhu — (my daughter) desiring him; keṇdai — like keṇdai fish; oṇ kaṇ — beautiful eyes; mil̤ira — becoming expanded and shining (due to seeing something unseen); kil̤i pŏl — like a parrot; mizhaṝi — speaking some words; avan pin nadandhu — walking behind him (both of them, who became united); vaṇdu amar — filled with beetles; kānal malgum — surrounded by seaside gardens; vayal — having fertile fields; āli — in thiruvāli; puguvar kolŏ — they may reach or not!
PT 3.7.3
1210 அஞ்சுவன் வெம் சொல் நங்காய் * அரக்கர் குலப் பாவை தன்னை *
வெம் சின மூக்கு அரிந்த * விறலோன் திறம் கேட்கில் மெய்யே **
பஞ்சிய மெல் அடி * எம் பணைத் தோளி பரக்கழிந்து *
வஞ்சி அம் தண் பணை சூழ் * வயல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 3
வெம் சின மூக்கு அரிந்த * விறலோன் திறம் கேட்கில் மெய்யே **
பஞ்சிய மெல் அடி * எம் பணைத் தோளி பரக்கழிந்து *
வஞ்சி அம் தண் பணை சூழ் * வயல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 3
1210 அஞ்சுவன்வெஞ்சொல்நங்காய்! அரக்கர் குலப்பாவை தன்னை *
வெஞ்சினமூக்கரிந்த விறலோன் திறம்கேட்கில் * மெய்யே
பஞ்சியல்மெல்லடி எம்பணைத்தோளி பரக்கழிந்து *
வஞ்சியந்தண்பணைசூழ் வயலாலிபுகுவர்கொலோ?
வெஞ்சினமூக்கரிந்த விறலோன் திறம்கேட்கில் * மெய்யே
பஞ்சியல்மெல்லடி எம்பணைத்தோளி பரக்கழிந்து *
வஞ்சியந்தண்பணைசூழ் வயலாலிபுகுவர்கொலோ?
1210 añcuvaṉ vĕm cŏl naṅkāy * arakkar kulap pāvai-taṉṉai *
vĕm ciṉa mūkku arinta * viṟaloṉ tiṟam keṭkil mĕyye **
pañciya mĕl aṭi * ĕm paṇait tol̤i parakkazhintu *
vañci am taṇ paṇai cūzh * vayal āli pukuvarkŏlo?-3
vĕm ciṉa mūkku arinta * viṟaloṉ tiṟam keṭkil mĕyye **
pañciya mĕl aṭi * ĕm paṇait tol̤i parakkazhintu *
vañci am taṇ paṇai cūzh * vayal āli pukuvarkŏlo?-3
RagamDvajāvanti / த்வஜாவந்தி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1210. Her mother says,
“O my friend, he is strong and fearless.
I was afraid when I heard that he had cut off the nose of Surpanaha,
a woman of the Rākshasa clan.
My daughter with round arms and feet as soft as cotton
went with him and people are gossiping about her.
Will they go to Vayalāli (Thiruvāli)
surrounded with cool beautiful fields and blooming vines?”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
நங்காய்! — பெண்ணே!; வெம் சொல் — இது கொடுஞ்சொல்லாக இருந்தது; வெம் சின — கடும் கோபத்தாலே; அரக்கர் — அரக்கர்; குலப்பாவைதன்னை — குலப் பெண்ணின்; மூக்கு அரிந்த — மூக்கை அறுத்ததை; விறலோன் — மிடுக்கையுடைய; திறம் கேட்கில் — அவனைப் பற்றி கேட்கில்; மெய்யே அஞ்சுவன் — உண்மையாக அஞ்சுகிறேன்; பஞ்சிய மெல் — பஞ்சுபோல் மிருதுவான; அடி எம் — அடியையுடையவளும்; பணை — மூங்கில்போன்ற; தோளி — தோள்களையும் உடைய என் மகள்; பரக்கழிந்து — பெரும் பழிக்கு இடமாகி; வஞ்சி அம் — வஞ்சிக் கொடிகளால்; தண் பணை சூழ் — குளிர்ந்த நீர் நிலகள் சூழ்ந்த; வயல் — வயல்களையுடைய; ஆலி — திருவாலியிலே; புகுவர்கொலோ — புகுந்திருப்பர்களோ
nangāy — ŏh neighbourhood girl!; vem sol — ṭhis is a very cruel word.; arakkar kulap pāvai thannai — sūrpaṇakā who was celebrated as the only daughter of the whole rākshasa clan, her; vem sinam — by the cruel anger; mūkku — her nose; arindha — severed; viṛalŏn — the youthful person who is strong, his; thiṛam — way; kĕtkil — if heard now; meyyĕ anjuvan — will fear thinking that it is happening now; (while this is the case); panju mel adi — very tender feet, similar to cotton; em paṇaith thŏl̤i — my daughter who has bamboo like shoulder; parakku azhindhu — without humility (being together with him, both of them); vanji — by collection of creepers; am — beautiful; thaṇ paṇai — by cool bamboo bushes; sūzh — surrounded; vayal — having fertile fields; āli — in thiruvāli; puguvarkolŏ — will they reach?
PT 3.7.4
1211 ஏது அவன் தொல் பிறப்பு? * இளையவன் வளை ஊதி * மன்னர்
தூதுவன் ஆயவன் ஊர் * சொல்வீர்கள் சொலீர் அறியேன் **
மாதவன் தன் துணையா நடந்தாள் * தடம் சூழ் புறவில் *
போது வண்டு ஆடு செம்மல் * புனல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 4
தூதுவன் ஆயவன் ஊர் * சொல்வீர்கள் சொலீர் அறியேன் **
மாதவன் தன் துணையா நடந்தாள் * தடம் சூழ் புறவில் *
போது வண்டு ஆடு செம்மல் * புனல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 4
1211 ஏது அவன் தொல்பிறப்பு? இளையவன் வளையூதி * மன்னர்
தூதுவனாயவனூர் சொலுவீர்கள்! சொலீர்அறியேன் *
மாதவன் தன்துணையாநடந்தாள் தடம்சூழ்புறவில் *
போதுவண்டாடுசெம்மல் புனலாலி புகுவர்கொலோ?
தூதுவனாயவனூர் சொலுவீர்கள்! சொலீர்அறியேன் *
மாதவன் தன்துணையாநடந்தாள் தடம்சூழ்புறவில் *
போதுவண்டாடுசெம்மல் புனலாலி புகுவர்கொலோ?
1211 etu avaṉ tŏl piṟappu? * il̤aiyavaṉ val̤ai ūti * maṉṉar
tūtuvaṉ āyavaṉ ūr * cŏlvīrkal̤ cŏlīr aṟiyeṉ **
mātavaṉ taṉ tuṇaiyā naṭantāl̤ * taṭam cūzh puṟavil *
potu vaṇṭu āṭu cĕmmal * puṉal āli pukuvarkŏlo?-4
tūtuvaṉ āyavaṉ ūr * cŏlvīrkal̤ cŏlīr aṟiyeṉ **
mātavaṉ taṉ tuṇaiyā naṭantāl̤ * taṭam cūzh puṟavil *
potu vaṇṭu āṭu cĕmmal * puṉal āli pukuvarkŏlo?-4
RagamDvajāvanti / த்வஜாவந்தி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1211. Her mother says, “Was he ever born,
that young one who went as a messenger
blowing his conch to Duryodhanā for the Pāndavā kings?
Tell me where he comes from.
Tell me, I don’t know.
She went with Madhavan, her beloved companion.
Will they go to famous Vayalāli (Thiruvāli) surrounded with ponds
where bees swarm around the flowers in the groves?”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
ஏது அவன் தொல்பிறப்பு — அவனுடைய குலம் எது; அறியேன் — நான் அறியேன்; இளையவன் — இளையவனாகவும்; வளை ஊதி — சங்கை ஊதுமவனாயும்; மன்னர் — பாண்டவர்களுக்கு; தூதுவன் — தூது சென்றவனாயுமுள்ள; ஆயவன் ஊர் — அந்த ஆயவன் ஊர் எது என்று; சொல்வீர்கள் — சொல்லத் தெரிந்தால்; சொலீர் — சொல்லுங்கள்; மாதவன் தன் — மாதவனை தனக்கு; துணையா — துணையாக கொண்டு; நடந்தாள் — அவனோடு கூடச் சென்றாள்; தடம் சூழ் — தடாகங்கள் சூழ்ந்த; புறவில் — சோலைகளை உடையதும்; போது — பூக்களிலே; வண்டு ஆடு — வண்டுகள் களித்து ஆடும்; செம்மல் புனல் — நீர்வளம் நிறைந்ததுமான; ஆலி — திருவாலியிலே; புகுவர்கொலோ — புகுந்திருப்பர்களோ
avan — ṭhat youthful person-s; thol piṛappu — previous birth; ĕdhu aṛiyĕn — ī don-t know whether it is kshathriya birth or cowherd birth;; il̤aiyavan — young person; val̤ai ūdhi — (to cause fear in enemies) one who blew the conch; mannar — for kings; thūdhuvanāyavan — one who went as a messenger, his; ūr — birth; solluvīrgal̤ īdhenṛu — ŏh you who are able to know and tell!; solleer — ẏou tell me truthfully and decisively;; mādhavan — ṣriya:pathi (the lord of ṣrī mahālakshmi); than thuṇaiyāga nadandhāl̤ — she walked, having him as her companion; vaṇdu — beetles; thadam sūzh — surrounded by ponds; puṛavil — blossomed in the surroundings; semmal pŏdhu — big flowers; ādu — indulging (having entered to drink honey); punal āli — in thiruvāli which has abundance of water; puguvarkolŏ — will they enter?
PT 3.7.5
1212 தாய் எனை என்று இரங்காள் * தடந் தோளி தனக்கு அமைந்த *
மாயனை மாதவனை * மதித்து என்னை அகன்ற இவள் **
வேய் அன தோள் விசிறிப் * பெடை அன்னம் என நடந்து *
போயின பூங் கொடியாள் * புனல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 5
மாயனை மாதவனை * மதித்து என்னை அகன்ற இவள் **
வேய் அன தோள் விசிறிப் * பெடை அன்னம் என நடந்து *
போயின பூங் கொடியாள் * புனல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 5
1212 தாய்எனையென்று இரங்காள் தடந்தோளிதனக்கமைந்த *
மாயனை, மாதவனை மதித்து என்னை யகன்ற இவள் *
வேயனதோள்விசிறிப் பெடையன்னமெனநடந்து *
போயின பூங்கொடியாள் புனலாலி புகுவர்கொலோ?
மாயனை, மாதவனை மதித்து என்னை யகன்ற இவள் *
வேயனதோள்விசிறிப் பெடையன்னமெனநடந்து *
போயின பூங்கொடியாள் புனலாலி புகுவர்கொலோ?
1212 tāy ĕṉai ĕṉṟu iraṅkāl̤ * taṭan tol̤i taṉakku amainta *
māyaṉai mātavaṉai * matittu ĕṉṉai akaṉṟa ival̤ **
vey aṉa tol̤ viciṟip * pĕṭai aṉṉam ĕṉa naṭantu *
poyiṉa pūṅ kŏṭiyāl̤ * puṉal āli pukuvarkŏlo?-5
māyaṉai mātavaṉai * matittu ĕṉṉai akaṉṟa ival̤ **
vey aṉa tol̤ viciṟip * pĕṭai aṉṉam ĕṉa naṭantu *
poyiṉa pūṅ kŏṭiyāl̤ * puṉal āli pukuvarkŏlo?-5
RagamDvajāvanti / த்வஜாவந்தி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1212. Her mother says,
“My daughter with round arms and feet soft as cotton
doesn’t worry about me, her mother.
She fell in love with Madhavan, the Mayan, and left me.
She is as beautiful as a creeper
and walks like a female swan,
swinging her round bamboo-like arms.
Will they go to Punalāli? (Thiruvāli)”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
தடந்தோளி — பெரிய தோள்களையுடைய; இவள் — என் மகள்; தாய் எனை என்று — என்னை பெற்ற தாய் என்று; இரங்காள் — இரக்கங்கொள்ளவில்லை; தனக்கு அமைந்த — தனக்குத்; மாயனை — தகுந்த மாயனை; மாதவனை — மாதவனை மதித்து; மதித்து — கொண்டாடிக் கொண்டு; என்னை — என்னை விட்டு; அகன்ற — நீங்கினவளாய்; வேய் அன — மூங்கில் போன்ற; தோள் — தோள்களை; விசிறி — வீசிக்கொண்டு; பெடை அன்னம் என — பெடை அன்னம் போல்; நடந்து போயின — நடந்து சென்ற; பூங் கொடியாள் — அழகிய கொடிபோன்ற என் மகளும் அவனும்; புனல் ஆலி — நீர்வளம்மிகுந்த திருவாலியிலே; புகுவர்கொலோ — புகுந்திருப்பர்களோ
thadam thŏl̤i ival̤ — ṣhe who is having huge shoulders; enai — me who is having mental suffering; thāy enṛu irangāl̤ — not showing her mercy considering that ī am her mother.; thanakku amaindha — one who is having physical beauty etc matching her qualities such as beauty etc; māyanai mādhavanai — the amaśing ṣriya:pathi; madhiththu — considering to be the refuge; ennai aganṛu — leaving me alone; vĕyana thŏl̤ visiṛi — swaying her bamboo like shoulders; pedai annam ena — like a female swan; nadandhu pŏyina — walking behind him; pūm kodiyāl̤ — my daughter who is having beautiful creeper like waist (and him); punal āli — in thiruvāli which has abundant water; puguvarkolŏ — will they enter?
PT 3.7.6
1213 என் துணை என்று எடுத்தேற்கு * இறையேனும் இரங்கிற்றிலள் *
தன் துணை ஆய என் தன் * தனிமைக்கும் இரங்கிற்றிலள் **
வன் துணை வானவர்க்கு ஆய் * வரம் செற்று அரங்கத்து உறையும் *
இன் துணைவனொடும் போய் * எழில் ஆலி புகுவர்கொலோ? 6
தன் துணை ஆய என் தன் * தனிமைக்கும் இரங்கிற்றிலள் **
வன் துணை வானவர்க்கு ஆய் * வரம் செற்று அரங்கத்து உறையும் *
இன் துணைவனொடும் போய் * எழில் ஆலி புகுவர்கொலோ? 6
1213 எந்துணையென்றுஎடுத்தேற்கு இறையேனும் இரங்கிற்றிலள் *
தன்துணையாய என்தன் தனிமைக்கும் இரங்கிற்றிலள் *
வன்துணைவானவர்க்காய் வரம்செற்று * அரங்கத்து உறையும்
இன்துணைவன்னொடும்போய் எழிலாலி புகுவர்கொலோ?. (2)
தன்துணையாய என்தன் தனிமைக்கும் இரங்கிற்றிலள் *
வன்துணைவானவர்க்காய் வரம்செற்று * அரங்கத்து உறையும்
இன்துணைவன்னொடும்போய் எழிலாலி புகுவர்கொலோ?. (2)
1213 ĕṉ tuṇai ĕṉṟu ĕṭutteṟku * iṟaiyeṉum iraṅkiṟṟilal̤ *
taṉ tuṇai āya ĕṉ-taṉ * taṉimaikkum iraṅkiṟṟilal̤ **
vaṉ tuṇai vāṉavarkku āy * varam cĕṟṟu araṅkattu uṟaiyum *
iṉ tuṇaivaṉŏṭum poy * ĕzhil āli pukuvarkŏlo?-6
taṉ tuṇai āya ĕṉ-taṉ * taṉimaikkum iraṅkiṟṟilal̤ **
vaṉ tuṇai vāṉavarkku āy * varam cĕṟṟu araṅkattu uṟaiyum *
iṉ tuṇaivaṉŏṭum poy * ĕzhil āli pukuvarkŏlo?-6
RagamDvajāvanti / த்வஜாவந்தி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1213. Her mother says,
“I gave birth to her and thought she would be my help,
but she left me without thinking that I would be lonely.
The god of Thiruvarangam who gave a boon to the gods
saying that he would help them
went to Lankā and destroyed the Rākshasas.
Will she go to beautiful Thiruvāli with her sweet companion?
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
என் துணை என்று — எனக்குத் துணை என்று; எடுத்தேற்கு — பெற்று வளர்த்த என்னைப் பற்றி இவளுக்கு; இறையேனும் — கொஞ்சமும்; இரங்கிற்றிலள் — இரக்கமில்லை; தன் துணை ஆய — இதுவரையில் தனக்கு உதவியாயிருந்த; என்தன் தனிமைக்கும் — நான் தனியே இருப்பதைப் ப்ற்றியும்; இரங்கிற்றிலள் — இரக்கம் கொள்ளவில்லை; வானவர்க்கு — தேவர்களுக்கு; வன் துணை ஆய் — சிறந்த துணையாய்; வரம் செற்று — அரக்கர்களின் பலத்தை அடக்கி; அரங்கத்து உறையும் — ஸ்ரீரங்கத்திலிருக்கும்; இன் துணைவனொடும் — நல்ல துணைவனான திருமாலோடே; போய் — சென்று இருவரும்; எழில் ஆலி — அழகிய திருவாலியில்; புகுவர்கொலோ — புகுந்திருப்பர்களோ
en thuṇai enṛu — considering as -my companion-; eduththĕṛku — for me who gave birth; iṛaiyĕnum — even a little bit; irangiṝilal̤ — she did not have mercy;; than thuṇai āya — her companion; endhan thanimaikkum — for me being alone; irangiṝilal̤ — she did not have mercy;; vānavargal̤ — for dhĕvathās; van thuṇaiyāy — going as strong companion; varam seṝu — subduing the strength received by the demons of lankā; arangaththu uṛaiyum — residing eternally in kŏyil (ṣrīrangam); in thuṇaivanodum pŏy — went with her favourite companion; ezhil āli — in beautiful thiruvāli; puguvarkolŏ — will they enter?
PT 3.7.7
1214 அன்னையும் அத்தனும் என்று * அடியோமுக்கு இரங்கிற்றிலள் *
பின்னை தன் காதலன் தன் * பெருந் தோள் நலம் பேணினளால் **
மின்னையும் வஞ்சியையும் * வென்று இலங்கும் இடையாள் நடந்து *
புன்னையும் அன்னமும் சூழ் * புனல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 7
பின்னை தன் காதலன் தன் * பெருந் தோள் நலம் பேணினளால் **
மின்னையும் வஞ்சியையும் * வென்று இலங்கும் இடையாள் நடந்து *
புன்னையும் அன்னமும் சூழ் * புனல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 7
1214 அன்னையும் அத்தனும் என்று அடியோமுக்கு இரங்கிற்றிலள் *
பின்னைதன் கா தலன்தன் பெருந்தோள்நலம் பேணினளால் *
மின்னையும் வஞ்சியையும் வென்றிலங்கும் இடையாள் நடந்து *
புன்னையும் அன்னமும் சூழ் புனலாலி புகுவர்கொலோ?
பின்னைதன் கா தலன்தன் பெருந்தோள்நலம் பேணினளால் *
மின்னையும் வஞ்சியையும் வென்றிலங்கும் இடையாள் நடந்து *
புன்னையும் அன்னமும் சூழ் புனலாலி புகுவர்கொலோ?
1214 aṉṉaiyum attaṉum ĕṉṟu * aṭiyomukku iraṅkiṟṟilal̤ *
piṉṉai-taṉ kātalaṉ-taṉ * pĕrun tol̤ nalam peṇiṉal̤āl **
miṉṉaiyum vañciyaiyum * vĕṉṟu ilaṅkum iṭaiyāl̤ naṭantu *
puṉṉaiyum aṉṉamum cūzh * puṉal āli pukuvarkŏlo?-7
piṉṉai-taṉ kātalaṉ-taṉ * pĕrun tol̤ nalam peṇiṉal̤āl **
miṉṉaiyum vañciyaiyum * vĕṉṟu ilaṅkum iṭaiyāl̤ naṭantu *
puṉṉaiyum aṉṉamum cūzh * puṉal āli pukuvarkŏlo?-7
RagamDvajāvanti / த்வஜாவந்தி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1214. Her mother says,
“She didn’t worry that we are her father and mother.
She wished only to embrace the ample arms of her beloved.
Not even lightning or a vine can be compared to her waist.
She followed him.
Will they go to Punalāli (Thiruvāli) surrounded with punnai groves and swans?”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
மின்னையும் — மின்னற் கொடியையும்; வஞ்சியையும் — வஞ்சிக் கொடியையும்; வென்று — வென்றவளாய்; இலங்கும் — நுண்ணிய; இடையாள் — இடை உடைய என் மகள்; அன்னையும் அத்தனும் என்று — தாய் தகப்பனென்று கூட; அடியோமுக்கு — எங்கள் விஷயத்தில்; இரங்கிற்றிலள் — இரக்கம் காட்டவில்லை; பின்னை தன் காதலன் தன் — தன் காதலனின்; பெருந் தோள் — பெரும் தோள்களோடே; நலம் — அணைந்து பெறும்; பேணினளால் — ஸுகத்தையே விரும்பின வளாய்; நடந்து — நடந்து சென்று; புன்னையும் — புன்னை மரங்களும்; அன்னமும் சூழ் — அன்னப் பறவைகளும் சூழ்ந்த; புனல் ஆலி — நீர்வளம் நிறந்த திருவாலியிலே; புகுவர்கொலோ — புகுந்திருப்பர்களோ
annaiyum — ṃother; aththanum — and father; enṛu — considering that; adiyŏmukku — in our matters; irangiṝilal̤ — she is not showing mercy;; pinnai than — for nappinnaip pirātti; kādhalan than — beloved-s; perum thŏl̤ nalam — the joy of embracing his great shoulders; pĕṇinal̤ — desiring; minnaiyum vanjiyaiyum — lightning and vanji creeper; venṛu — defeat; ilangum — shining; idaiyāl̤ — my daughter who is having waist region; nadandhu — walked and went; punnaiyum — punnai gardens; annamum — groups of swans; sūzh — surrounded; punal āli — in thiruvāli which has abundant water; puguvarkolŏ — Will they enter?
PT 3.7.8
1215 முற்றிலும் பைங் கிளியும் * பந்தும் ஊசலும் பேசுகின்ற *
சிற்றில் மென் பூவையும் * விட்டு அகன்ற செழுங் கோதை தன்னைப் **
பெற்றிலேன் முற்று இழையை * பிறப்பிலி பின்னே நடந்து *
மற்று எல்லாம் கைதொழப் போய் * வயல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 8
சிற்றில் மென் பூவையும் * விட்டு அகன்ற செழுங் கோதை தன்னைப் **
பெற்றிலேன் முற்று இழையை * பிறப்பிலி பின்னே நடந்து *
மற்று எல்லாம் கைதொழப் போய் * வயல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 8
1215 முற்றிலும் பைங்கிளியும் பந்தும் ஊசலும், பேசுகின்ற *
சிற்றில்மென்பூவையும்விட்டகன்ற செழுங்கோதை தன்னைப் *
பெற்றிலேன் முற்றிழையை, பிறப்பிலிபின்னே நடந்து *
மற்றெல்லாம் கைதொழப்போய் வயலாலி புகுவர்கொலோ?
சிற்றில்மென்பூவையும்விட்டகன்ற செழுங்கோதை தன்னைப் *
பெற்றிலேன் முற்றிழையை, பிறப்பிலிபின்னே நடந்து *
மற்றெல்லாம் கைதொழப்போய் வயலாலி புகுவர்கொலோ?
1215 muṟṟilum paiṅ kil̤iyum * pantum ūcalum pecukiṉṟa *
ciṟṟil mĕṉ pūvaiyum * viṭṭu akaṉṟa cĕzhuṅ kotai-taṉṉaip **
pĕṟṟileṉ muṟṟu izhaiyai * piṟappili piṉṉe naṭantu *
maṟṟu ĕllām kaitŏzhap poy * vayal āli pukuvarkŏlo?-8
ciṟṟil mĕṉ pūvaiyum * viṭṭu akaṉṟa cĕzhuṅ kotai-taṉṉaip **
pĕṟṟileṉ muṟṟu izhaiyai * piṟappili piṉṉe naṭantu *
maṟṟu ĕllām kaitŏzhap poy * vayal āli pukuvarkŏlo?-8
RagamDvajāvanti / த்வஜாவந்தி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1215. Her mother says,
“My daughter, soft as a flower garland
ornamented with precious jewels,
left her play house, green parrot, ball, swing
and soft-speaking puvai bird and went away.
Did I not give birth to her?
She went behind him
who has no beginning and is worshiped by all.
Will they go to Vayalāli (Thiruvāli)?”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
முற்றிலும் — சிறுமுறத்தையும்; பைங் கிளியும் — பச்சைக் கிளியையும்; பந்தும் ஊசலும் — பந்தையும் ஊஞ்சலையும்; சிற்றில் பேசுகின்ற — சிறிய கூட்டிலிருந்து பேசுகிற; மென் பூவையும் — மெல்லிய பறவையையும்; விட்டு அகன்ற — விட்டு வெளியேறின; செழும் — அழகிய; கோதைதன்னை — பூமாலை போன்றவளும்; முற்று — நிறைந்த; இழையை — ஆபரணங்கள் அணிந்தவளுமான என் மகளை; பெற்றிலேன் — நான் கண்ணால் காணப்பெற்றிலேன்; பிறப்பிலி — நித்யனான எம்பெருமான்; பின்னே நடந்து — பின்னே நடந்துசென்று; மற்று எல்லாம் — எல்லோரும்; கை தொழப் போய் — கண்டு ஸேவிக்கும் படியாக; வயல் ஆலி — வயல்களையுடைய திருவாலியில்; புகுவர்கொலோ — புகுந்திருப்பர்களோ
muṝilum — winnow; paingil̤iyum — green parrot; pandhum — ball; ūsalum — swing; siṝil — from a small nest; pĕsuginṛa — speaking; men pūvaiyum — tender natured myna bird; vittu aganṛa — left these and went away; sezhum kŏdhai thannai — one who is like a beautiful garland; muṝizhaiyai — my daughter who is fully decorated with ornaments; peṝilĕn — ī did not get to see her;; maṝellām kai thozha — to be worshipped by everyone other than her; piṛappili pinnĕ — behind the one who is opposite to all defects; nadandhu pŏy — walked; vayal āli — in thiruvāli which has abundance of crops; puguvarkolŏ — will they enter?
PT 3.7.9
1216 காவி அம் கண்ணி எண்ணில் * கடி மா மலர்ப் பாவை ஒப்பாள் *
பாவியேன் பெற்றமையால் * பணைத் தோளி பரக்கழிந்து **
தூவி சேர் அன்னம் அன்ன நடையாள் * நெடுமாலொடும் போய் *
வாவி அம் தண் பணை சூழ் * வயல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 9
பாவியேன் பெற்றமையால் * பணைத் தோளி பரக்கழிந்து **
தூவி சேர் அன்னம் அன்ன நடையாள் * நெடுமாலொடும் போய் *
வாவி அம் தண் பணை சூழ் * வயல் ஆலி புகுவர்கொலோ? 9
1216 காவியங்கண்ணி எண்ணில் கடிமாமலர்ப்பாவை யொப்பாள் *
பாவியேன் பெற்றமையால் பணைத்தோளிபரக்கழிந்து *
தூவிசேரன்னமன்னநடையாள் நெடுமாலொடும் போய் *
வாவியந்தண்பணைசூழ் வயலாலி புகுவர்கொலோ?
பாவியேன் பெற்றமையால் பணைத்தோளிபரக்கழிந்து *
தூவிசேரன்னமன்னநடையாள் நெடுமாலொடும் போய் *
வாவியந்தண்பணைசூழ் வயலாலி புகுவர்கொலோ?
1216 kāvi am kaṇṇi ĕṇṇil * kaṭi mā malarp pāvai ŏppāl̤ *
pāviyeṉ pĕṟṟamaiyāl * paṇait tol̤i parakkazhintu **
tūvi cer aṉṉam aṉṉa naṭaiyāl̤ * nĕṭumālŏṭum poy *
vāvi am taṇ paṇai cūzh * vayal āli pukuvarkŏlo?-9
pāviyeṉ pĕṟṟamaiyāl * paṇait tol̤i parakkazhintu **
tūvi cer aṉṉam aṉṉa naṭaiyāl̤ * nĕṭumālŏṭum poy *
vāvi am taṇ paṇai cūzh * vayal āli pukuvarkŏlo?-9
RagamDvajāvanti / த்வஜாவந்தி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1216. Her mother says,
“She is as lovely as Lakshmi on a fragrant lotus
and her eyes are as beautiful as kāvi flowers.
She has round bamboo-like arms
and walks like a white-feathered swan.
She went with Nedumāl.
Will the village gossip about her?
Will they go to Vayalāli (Thiruvāli) surrounded with rich fields and cool ponds?
Is she doing all this
because I am her poor mother and gave birth to her?”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
காவி அம் — காவி போன்று அழகிய; கண்ணி — கண்களையுடையவளும்; எண்ணில் — எண்ணிப்பார்க்கையில்; கடி மா மலர்ப் பாவை — மஹாலக்ஷ்மிக்கு; ஒப்பாள் — ஒப்பாகச் சொல்லத் தகுந்தவளும்; தூவி சேர் அன்னம் — இறகையுடைய அன்னப்பேடையின்; அன்ன — நடைபோன்ற; நடையாள் — நடையையுடையவளும்; பணை — மூங்கில் போன்ற; தோளி — தோள்களையுடையவளுமான என் மகள்; பாவியேன் — பாவியான என்வயிற்றில்; பெற்றமையால் — பிறந்த குற்றத்தினால்; பரக்கழிந்து — பெரும்பழிக்கு இலக்காகி; நெடுமாலொடும் — எம்பெருமானுடன்; போய் — கூடச் சென்று; வாவி அம் தண் — அழகிய குளிர்ந்த; பணை சூழ் — தடாகங்கள் சூழ்ந்த; வயல் ஆலி — வயல்களையுடைய திருவாலியில்; புகுவர்கொலோ — புகுந்திருப்பர்களோ
kāvi am kaṇṇi — having beautiful eyes resembling kāvi flower; eṇṇil — if we analyse; kadi mā malar — living in very fragrant lotus flower; pāvai oppāl̤ — one who is matching periya pirāttiyār; thūvi sĕr — having wings; annam anna — matching a swan-s; nadaiyāl̤ — having the gait; paṇaith thŏl̤i — my daughter who is having bamboo like shoulder; pāviyĕn — me, the sinner; peṝamaiyāl — due to the defect of giving birth to her; parakku azhindhu — without even a little bit of shame; nedumālodum — with the one who has great love; pŏy — going alone; vāvi — ponds; thaṇ ambaṇai — cool water bodies; sūzh — surrounded fully; vayal — having abundant crops; āli — in thiruvāli; puguvarkolŏ — will they enter?
PT 3.7.10
1217 ## தாய் மனம் நின்று இரங்கத் * தனியே நெடுமால் துணையா *
போயின பூங் கொடியாள் * புனல் ஆலி புகுவர் என்று **
காய் சின வேல் கலியன் * ஒலிசெய் தமிழ் மாலை பத்தும் *
மேவிய நெஞ்சு உடையார் * தஞ்சம் ஆவது விண் உலகே 10
போயின பூங் கொடியாள் * புனல் ஆலி புகுவர் என்று **
காய் சின வேல் கலியன் * ஒலிசெய் தமிழ் மாலை பத்தும் *
மேவிய நெஞ்சு உடையார் * தஞ்சம் ஆவது விண் உலகே 10
1217 தாய்மனம்நின்றிரங்கத்தனியே நெடுமால்துணையா *
போயினபூங்கொடியாள் புனலாலி புகுவரென்று *
காய்சினவேல்கலியன் ஒலிசெய்தமிழ்மாலைபத்தும் *
மேவியநெஞ்சுடையார் தஞ்சமாவதுவிண்ணுலகே. (2)
போயினபூங்கொடியாள் புனலாலி புகுவரென்று *
காய்சினவேல்கலியன் ஒலிசெய்தமிழ்மாலைபத்தும் *
மேவியநெஞ்சுடையார் தஞ்சமாவதுவிண்ணுலகே. (2)
1217 ## tāy maṉam niṉṟu iraṅkat * taṉiye nĕṭumāl tuṇaiyā *
poyiṉa pūṅ kŏṭiyāl̤ * puṉal āli pukuvar ĕṉṟu **
kāy ciṉa vel kaliyaṉ * ŏlicĕy tamizh-mālai pattum *
meviya nĕñcu uṭaiyār * tañcam āvatu viṇ ulake-10
poyiṉa pūṅ kŏṭiyāl̤ * puṉal āli pukuvar ĕṉṟu **
kāy ciṉa vel kaliyaṉ * ŏlicĕy tamizh-mālai pattum *
meviya nĕñcu uṭaiyār * tañcam āvatu viṇ ulake-10
RagamDvajāvanti / த்வஜாவந்தி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1217. Kaliyan who carries a spear and fights angrily with his enemies
composed ten Tamil pāsurams
about how a beautiful vine-like girl went alone,
taking Nedumal of Thiruvāli as her companion
and leaving her mother to worry about her.
If devotees learn and recite these pāsurams,
they will reach the spiritual world and be with the gods.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
தாய் மனம் — தாயானவள்; நின்று இரங்க — மனமிரங்கி நிற்க; தனியே — தாயினிடம் சொல்லாமல் தன் இஷ்டப்படியே; நெடு மால் — திருமாலை; துணையா — துணையாகக் கொண்டு; போயின — போன; பூங் கொடியாள் — கொடிபோன்ற என் மகளும் அவனும்; புனல் ஆலி — நீர்வளம் மிக்க திருவாலியிலே; புகுவர் — சென்று சேர்ந்திருப்பர்களோ; என்று — என்று எண்ணியதை; காய் சின வேல் — கோபமும் வேலுமுடைய; கலியன் ஒலி செய் — திருமங்கையாழ்வார் அருளிச்செய்த; தமிழ் மாலை பத்தும் — இத்தமிழ்ப் பாமாலை பத்தையும்; மேவிய — கற்க விரும்பும்; நெஞ்சுடையார் — மனமுடையவர்கள்; விண் உலகே — பரமபதத்தையே; தஞ்சம் ஆவது — தஞ்சமாக அடைவர்
thāy — mother; ninṛu manam iranga — while suffering and having her stomach burn; nedumāl — one who is bewildered due to more love than she; thuṇaiyā — as company; thaniyĕ pŏyina — one who went without the company of anyone like her; pūm kodiyāl̤ — my daughter who is like a beautiful creeper (and he, both of them); punal āli — in thiruvāli which has abundance of water; puguvar enṛu — -will they enter or not?-; kāy sinam — great anger towards enemies; vĕl — and having the spear to destroy such enemies; kaliyan — āzhvār; oli sey — mercifully spoke; thamizh mālai paththum — the ten pāsurams, each of which is a garland; mĕviya nenju udaiyār — for those who can recite with heart-s involvement; viṇ ulagu — the leader of the residents of paramapadham; thanjamāvadhu — is the protector (he will grant them paramapadham).
PT 8.1.10
1657 # #மா வளரும் மென் நோக்கி * மாதராள் மாயவனைக்
கண்டாள் என்று *
கா வளரும் கடி பொழில் சூழ் * கண்ணபுரத்து அம்மானைக்
கலியன் சொன்ன **
பா வளரும் தமிழ் மாலை * பன்னிய நூல் இவை ஐந்தும்
ஐந்தும் வல்லார் *
பூ வளரும் கற்பகம் சேர் * பொன் உலகில் மன்னவர் ஆய்ப்
புகழ் தக்கோரே 10
கண்டாள் என்று *
கா வளரும் கடி பொழில் சூழ் * கண்ணபுரத்து அம்மானைக்
கலியன் சொன்ன **
பா வளரும் தமிழ் மாலை * பன்னிய நூல் இவை ஐந்தும்
ஐந்தும் வல்லார் *
பூ வளரும் கற்பகம் சேர் * பொன் உலகில் மன்னவர் ஆய்ப்
புகழ் தக்கோரே 10
1657 மாவளருமென்னோக்கி
மாதராள்மாயவனைக்கண்டாளென்று *
காவளரும்கடிபொழில்சூழ்
கண்ணபுரத்தம்மானைக்கலியன்சொன்ன *
பாவளரும்தமிழ்மாலை
பன்னியநூல்இவையைந்துமைந்தும்வல்லார் *
பூவளரும்கற்பகம்சேர்பொன்னுலகில்
மன்னவராய்ப்புகழ்தக்கோரே. (2)
மாதராள்மாயவனைக்கண்டாளென்று *
காவளரும்கடிபொழில்சூழ்
கண்ணபுரத்தம்மானைக்கலியன்சொன்ன *
பாவளரும்தமிழ்மாலை
பன்னியநூல்இவையைந்துமைந்தும்வல்லார் *
பூவளரும்கற்பகம்சேர்பொன்னுலகில்
மன்னவராய்ப்புகழ்தக்கோரே. (2)
1657 # #mā val̤arum mĕṉ nokki * mātarāl̤ māyavaṉaik
kaṇṭāl̤ ĕṉṟu *
kā val̤arum kaṭi pŏzhil cūzh * kaṇṇapurattu ammāṉaik
kaliyaṉ cŏṉṉa **
pā val̤arum tamizh-mālai * paṉṉiya nūl ivai aintum
aintum vallār *
pū val̤arum kaṟpakam cer * pŏṉ ulakil maṉṉavar āyp
pukazh takkore-10
kaṇṭāl̤ ĕṉṟu *
kā val̤arum kaṭi pŏzhil cūzh * kaṇṇapurattu ammāṉaik
kaliyaṉ cŏṉṉa **
pā val̤arum tamizh-mālai * paṉṉiya nūl ivai aintum
aintum vallār *
pū val̤arum kaṟpakam cer * pŏṉ ulakil maṉṉavar āyp
pukazh takkore-10
RagamKāmbhoji / காம்போதி
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1657. Kaliyan the poet composed a beautiful garland
of ten Tamil pāsurams on the god of Thirukkannapuram
surrounded by a fragrant forest with good trees
describing how a mother is worried
that her daughter with soft doe-like eyes has fallen in love with the god
and wonders whether she has seen him.
If devotees learn and recite these pāsurams
they will go to the golden world
where the Karpaga tree blooms and stay there as famous kings.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
மா வளரும் — மானின் பார்வை போன்ற; மென் — மென்மையான; நோக்கி — பார்வையை உடைய; மாதராள் — நாயகியானவள்; மாயவனை — மாயவனை; கண்டாள் என்று — கண்டாள் என்று; பொழில் சூழ் — சோலைகளில் வளரும் மணமானது; கா வளரும் கடி — பூமியெங்கும் பரவ; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்து; அம்மானை — அம்மானைக் குறித்து; கலியன் சொன்ன — திருமங்கையாழ்வாரருளிச் செய்த; பா வளரும் — சந்தங்கள் நிறைந்த; தமிழ் மாலை — தமிழ் மாலையாகிய; பன்னிய — கொண்டாடத்தகுந்த; நூல் — பாசுரங்களான; இவை ஐந்தும் ஐந்தும் — இந்த ஐந்தும் ஐந்தும்; வல்லார் — இப்பத்தையும் ஓதவல்லார்கள்; பூ வளரும் — பூக்கள் நிறைந்த; கற்பகம் சேர் — கற்பக விருக்ஷம் சேர்ந்திருக்கும்; பொன் உலகில் — பரமபதத்தில்; மன்னவராய் — மன்னவர்களாக; புகழ் தக்கோரே — புகழோடு வாழ்வர்
PT 8.2.8
1665 தொண்டு எல்லாம் நின் அடியே * தொழுது உய்யுமா
கண்டு * தான் கண்ணபுரம் * தொழப் போயினாள் **
வண்டு உலாம் கோதை என் பேதை * மணி நிறம்
கொண்டு தான் * கோயின்மை செய்வது தக்கதே? 8
கண்டு * தான் கண்ணபுரம் * தொழப் போயினாள் **
வண்டு உலாம் கோதை என் பேதை * மணி நிறம்
கொண்டு தான் * கோயின்மை செய்வது தக்கதே? 8
1665 தொண்டெல்லாம்நின்னடியே தொழுதுய்யுமா
கண்டு * தான்கணபுரம் தொழப்போயினாள் *
வண்டுலாம்கோதைஎன்பேதை மணிநிறம்
கொண்டுதான் * கோயின்மைசெய்வது தக்கதே?
கண்டு * தான்கணபுரம் தொழப்போயினாள் *
வண்டுலாம்கோதைஎன்பேதை மணிநிறம்
கொண்டுதான் * கோயின்மைசெய்வது தக்கதே?
1665 tŏṇṭu ĕllām niṉ aṭiye * tŏzhutu uyyumā
kaṇṭu * tāṉ kaṇṇapuram * tŏzhap poyiṉāl̤ **
vaṇṭu ulām kotai ĕṉ petai * maṇi niṟam
kŏṇṭu tāṉ * koyiṉmai cĕyvatu takkate?-8
kaṇṭu * tāṉ kaṇṇapuram * tŏzhap poyiṉāl̤ **
vaṇṭu ulām kotai ĕṉ petai * maṇi niṟam
kŏṇṭu tāṉ * koyiṉmai cĕyvatu takkate?-8
RagamSaindhavi / ஸைந்தவி
ThalamAḍa / அட
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1665. “All devotees go to Thirukkannapuram
to worship your feet and you protect them.
My daughter sees that and wants to go there and worship you.
The jewel-like body of my innocent daughter
with hair that swarms with bees has grown pale.
Do you think it is right to make her suffer like this?”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
தொண்டு எல்லாம் — எல்லா பக்தர்களும்; நின் அடியே — உன் திருவடியையே; தொழுது — தொழுது; உய்யுமா கண்டு — உய்ந்து போவதைப்பார்த்து; தான் — இவளும்; கண்ணபுரம் — திருக்கண்ணபுரத்தை; தொழப் போயினாள் — தொழப் போனாள்; வண்டு — வண்டுகள்; உலாம் கோதை — உலாவும் கூந்தலையுடைய; என் பேதை — என் பேதைப் பெண்ணின்; மணி — அழகிய மேனி; நிறம் கொண்டு — நிறத்தைக் கொள்ளைகொண்ட; தான் — பெருமானாகிய; கோயின்மை — நீ இப்படி அநியாயம்; செய்வது தக்கதே — செய்வது நியாமோ?
PT 8.2.9
1666 முள் எயிறு ஏய்ந்தில * கூழை முடிகொடா *
தெள்ளியள் என்பது ஓர் * தேசு இலள் என் செய்கேன் **
கள் அவிழ் சோலைக் * கணபுரம் கை தொழும்
பிள்ளையை * பிள்ளை என்று எண்ணப் பெறுவரே? 9
தெள்ளியள் என்பது ஓர் * தேசு இலள் என் செய்கேன் **
கள் அவிழ் சோலைக் * கணபுரம் கை தொழும்
பிள்ளையை * பிள்ளை என்று எண்ணப் பெறுவரே? 9
1666 முள்ளெயிறேய்ந்தில கூழைமுடிகொடா *
தெள்ளியளென்பதோர்தேசிலள் என்செய்கேன்? *
கள்ளவிழ்சோலைக் கணபுரம்கைதொழும்
பிள்ளையை * பிள்ளையென்றெண்ணப்பெறுவரே?
தெள்ளியளென்பதோர்தேசிலள் என்செய்கேன்? *
கள்ளவிழ்சோலைக் கணபுரம்கைதொழும்
பிள்ளையை * பிள்ளையென்றெண்ணப்பெறுவரே?
1666 mul̤ ĕyiṟu eyntila * kūzhai muṭikŏṭā *
tĕl̤l̤iyal̤ ĕṉpatu or * tecu ilal̤ ĕṉ cĕykeṉ **
kal̤ avizh colaik * kaṇapuram kai tŏzhum
pil̤l̤aiyai * pil̤l̤ai ĕṉṟu ĕṇṇap pĕṟuvare?-9
tĕl̤l̤iyal̤ ĕṉpatu or * tecu ilal̤ ĕṉ cĕykeṉ **
kal̤ avizh colaik * kaṇapuram kai tŏzhum
pil̤l̤aiyai * pil̤l̤ai ĕṉṟu ĕṇṇap pĕṟuvare?-9
RagamSaindhavi / ஸைந்தவி
ThalamAḍa / அட
BhavamMother
Divya Desam
Simple Translation
1666. “My daughter does not have all her teeth yet.
Her hair has not yet grown thick
and you can’t say that she understands things. What can I do?
She wants to see the god in Thirukkannapuram
filled with groves blooming with flowers that drip honey.
How can I think this child is really innocent?”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
எயிறு முள் — எல்லா பற்களும் என் பெண்ணுக்கு; ஏய்ந்தில — முளைத்தபாடில்லை; கூழை முடி — கூந்தலும் முடியும்படி; கொடா — வளரவில்லை; தெள்ளியல் — விவேகமுடையவள்; என்பது — என்று சொல்லும்படி; ஓர் தேசு — தேஜஸ்ஸை; இலள் — உடையவள் அல்லள்; என் செய்கேன்! — என் செய்கேன்; கள் அவிழ் — தேன் பெருகும்; சோலை — சோலை சூழ்ந்த; கணபுரம் — திருக்கண்ணபுரத்தை; கை தொழும் — கையெடுத்து வணங்கும்; பிள்ளை — பிள்ளையை; பிள்ளையைப் என்று — தான் பெற்ற பிள்ளையென்று; எண்ண பெறுவரே — எண்ண பெறுவரோ?
PT 8.3.5
1672 வாய் எடுத்த மந்திரத்தால் * அந்தணர் தம் செய் தொழில்கள் *
தீ எடுத்து மறை வளர்க்கும் * திருக்கண்ணபுரத்து உறையும் **
தாய் எடுத்த சிறு கோலுக்கு * உளைந்து ஓடி தயிர் உண்ட *
வாய் துடைத்த மைந்தனுக்கு * இழந்தேன் என் வரி வளையே 5
தீ எடுத்து மறை வளர்க்கும் * திருக்கண்ணபுரத்து உறையும் **
தாய் எடுத்த சிறு கோலுக்கு * உளைந்து ஓடி தயிர் உண்ட *
வாய் துடைத்த மைந்தனுக்கு * இழந்தேன் என் வரி வளையே 5
1672 வாயெடுத்தமந்திரத்தால் அந்தணர்தம்செய்தொழில்கள் *
தீயெடுத்துமறைவளர்க்கும் திருக்கண்ணபுரத்துறையும் *
தாயெடுத்தசிறுகோலுக்கு உளைந்தோடி * தயிருண்ட
வாய்துடைத்தமைந்தனுக்கு இழந்தேன்என்வரிவளையே.
தீயெடுத்துமறைவளர்க்கும் திருக்கண்ணபுரத்துறையும் *
தாயெடுத்தசிறுகோலுக்கு உளைந்தோடி * தயிருண்ட
வாய்துடைத்தமைந்தனுக்கு இழந்தேன்என்வரிவளையே.
1672 vāy ĕṭutta mantirattāl * antaṇar tam cĕy tŏzhilkal̤ *
tī ĕṭuttu maṟai val̤arkkum * tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum **
tāy ĕṭutta ciṟu kolukku * ul̤aintu oṭi tayir uṇṭa *
vāy tuṭaitta maintaṉukku * izhanteṉ-ĕṉ vari val̤aiye-5
tī ĕṭuttu maṟai val̤arkkum * tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum **
tāy ĕṭutta ciṟu kolukku * ul̤aintu oṭi tayir uṇṭa *
vāy tuṭaitta maintaṉukku * izhanteṉ-ĕṉ vari val̤aiye-5
RagamKēdāragauḷa / கேதாரகௌள
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1672. She says,
“ My curved bangles grow loose and fall from my arms,
for the lord who, as a little boy Kannan, ran around
wiping his mouth when his mother Yashodā
chased him with a small stick because he has stolen yogurt and eaten it.
He stays in Thirukkannapuram where Vediyars make fires,
perform sacrifices and recite the mantras of the Vedās. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
அந்தணர் — வேதவித்பன்னர்கள்; வாய் எடுத்த — பாராயணம் பண்ணும்; மந்திரத்தால் — மந்திரங்களோடு; தம் செய் — தாங்கள் செய்யும்; தொழில்கள் — அநுஷ்டானங்களையும்; தீ — அக்நி காரியங்களையும்; எடுத்து — குறையறச் செய்து; மறை வளர்க்கும் — வேதங்களை வளர்க்கும்; திருக்கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில்; உறையும் — இருக்கும்; தாய் எடுத்த — தாய் யசோதை கையிலெடுத்த; சிறு கோலுக்கு — சிறு கோலுக்கு; உளைந்து ஓடித் — அஞ்சி ஓடி; தயிர் உண்ட — தயிர் உண்ட; வாய் துடைத்த — வாயைத் துடைத்துக்கொள்ளும்; மைந்தனுக்கு — பெருமானுக்கு; என் பொன் — எனது அழகிய பொன்; வளையே — வளையல்களை; இழந்தேன் — இழந்தேன்
PT 8.3.6
1673 மடல் எடுத்த நெடுந் தாழை * மருங்கு எல்லாம் வளர் பவளம் *
திடல் எடுத்து சுடர் இமைக்கும் * திருக்கண்ணபுரத்து உறையும் **
அடல் அடர்த்து அன்று இரணியனை * முரண் அழிய அணி உகிரால் *
உடல் எடுத்த பெருமானுக்கு * இழந்தேன் என் ஒளி வளையே 6
திடல் எடுத்து சுடர் இமைக்கும் * திருக்கண்ணபுரத்து உறையும் **
அடல் அடர்த்து அன்று இரணியனை * முரண் அழிய அணி உகிரால் *
உடல் எடுத்த பெருமானுக்கு * இழந்தேன் என் ஒளி வளையே 6
1673 மடலெடுத்தநெடுந்தாழை மருங்கெல்லாம்வளர்பவளம் *
திடலெடுத்துச்சுடரிமைக்கும் திருக்கண்ணபுரத்துறையும் *
அடலடர்த்தன்றிரணியனை முரணழிய, அணியுகிரால் *
உடலெடுத்தபெருமானுக்கு இழந்தேன்என்னொளிவளையே.
திடலெடுத்துச்சுடரிமைக்கும் திருக்கண்ணபுரத்துறையும் *
அடலடர்த்தன்றிரணியனை முரணழிய, அணியுகிரால் *
உடலெடுத்தபெருமானுக்கு இழந்தேன்என்னொளிவளையே.
1673 maṭal ĕṭutta nĕṭun tāzhai * maruṅku ĕllām val̤ar paval̤am *
tiṭal ĕṭuttu cuṭar imaikkum * tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum **
aṭal aṭarttu aṉṟu iraṇiyaṉai * muraṇ azhiya aṇi ukirāl *
uṭal ĕṭutta pĕrumāṉukku * izhanteṉ-ĕṉ ŏl̤i val̤aiye-6
tiṭal ĕṭuttu cuṭar imaikkum * tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum **
aṭal aṭarttu aṉṟu iraṇiyaṉai * muraṇ azhiya aṇi ukirāl *
uṭal ĕṭutta pĕrumāṉukku * izhanteṉ-ĕṉ ŏl̤i val̤aiye-6
RagamKēdāragauḷa / கேதாரகௌள
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1673. She says,
“My shining bangles grow loose and fall from my arms,
because I love the dear lord who fought with Hiranyan,
split open his chest with his strong nails and destroyed his strength.
He stays in Thirukkannapuram
where tall fragrant petaled thāzai flowers grow on the dunes
and the corals left by the river shine like blinking eyes. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
மடல் எடுத்த — மடல்களையுடைய; நெடுந் தாழை — தாழம்பூ செடிகளின்; மருங்கு எல்லாம் — பக்கங்களில் எல்லாம்; வளர் பவளம் — வளரும் பவளங்கள்; திடல் எடுத்து — மேடுகளிலே படர்ந்து; சுடர் இமைக்கும் — ஒளியுடன் பிரகாசிக்கும்; திருக்கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில்; உறையும் — இருக்கும் பெருமான்; அடல் அன்று — அன்று போரில்; இரணியனை — இரணியனை; அடர்த்து — நெருக்கி; முரண் அழிய — மிடுக்கு அழியும் படியாக அடக்கி; அணிஉகிரால் — அழகிய நகங்களால்; உடல் எடுத்த — அவன் உடலைப் பிளந்த; பெருமானுக்கு — பெருமானுக்கு; என் ஒளி — எனது அழகிய ஒளிமயமான; வளையே — வளையல்களை; இழந்தேன் — இழந்தேன்
PT 8.3.7
1674 வண்டு அமரும் மலர்ப் புன்னை * வரி நீழல் அணி முத்தம் *
தெண் திரைகள் வரத் திரட்டும் * திருக்கண்ணபுரத்து உறையும் **
எண் திசையும் எழு சுடரும் * இரு நிலனும் பெரு விசும்பும் *
உண்டு உமிழ்ந்த பெருமானுக்கு * இழந்தேன் என் ஒளி வளையே 7
தெண் திரைகள் வரத் திரட்டும் * திருக்கண்ணபுரத்து உறையும் **
எண் திசையும் எழு சுடரும் * இரு நிலனும் பெரு விசும்பும் *
உண்டு உமிழ்ந்த பெருமானுக்கு * இழந்தேன் என் ஒளி வளையே 7
1674 வண்டமரும்மலர்ப்புன்னை வரிநீழல்அணிமுத்தம் *
தெண்திரைகள்வரத்திரட்டும் திருக்கண்ணபுரத்துறையும் *
எண்திசையும்எழுசுடரும் இருநிலனும்பெருவிசும்பும் *
உண்டுமிழ்ந்தபெருமானுக்கு இழந்தேன்என்னொளிவளையே.
தெண்திரைகள்வரத்திரட்டும் திருக்கண்ணபுரத்துறையும் *
எண்திசையும்எழுசுடரும் இருநிலனும்பெருவிசும்பும் *
உண்டுமிழ்ந்தபெருமானுக்கு இழந்தேன்என்னொளிவளையே.
1674 vaṇṭu amarum malarp puṉṉai * vari nīzhal aṇi muttam *
tĕṇ tiraikal̤ varat tiraṭṭum * tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum **
ĕṇ ticaiyum ĕzhu cuṭarum * iru nilaṉum pĕru vicumpum *
uṇṭu umizhnta pĕrumāṉukku * izhanteṉ-ĕṉ ŏl̤i val̤aiye-7
tĕṇ tiraikal̤ varat tiraṭṭum * tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum **
ĕṇ ticaiyum ĕzhu cuṭarum * iru nilaṉum pĕru vicumpum *
uṇṭu umizhnta pĕrumāṉukku * izhanteṉ-ĕṉ ŏl̤i val̤aiye-7
RagamKēdāragauḷa / கேதாரகௌள
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1674. She says,
“My shining bangles grow loose and fall from my arms
because I love the dear lord who swallowed all the eight directions,
the sun and moon, the large earth and the wonderful sky
and spat them all out.
He stays in Thirukkannapuram
where clear waves bring beautiful pearls
and pile them up in the shadow of Punnai trees
blooming with blossoms where bees swarm. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வண்டு அமரும் — வண்டு அமரும்; மலர் — மலர்களையுடைய; புன்னை — புன்னை மரத்தின்; வரி நீழல் — இருண்ட நிழலில்; அணி முத்தம் — அழகிய முத்துக்களை; தெண் திரைகள் — தெளிந்த அலைகள்; வரத் திரட்டும் — கொண்டு வந்து சேர்க்கும்; திருக்கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில்; உறையும் — இருக்கும்; எண் திசையும் — எட்டு திசைகளையும்; எழு சுடரும் — ஒளிமயமான ஏழு சூரியனையும்; இரு நிலனும் — பரந்த பூமியையும்; பெரு விசும்பும் — பெரிய ஆகாசத்தையும்; உண்டு — பிரளயத்தில் உண்டு; உமிழ்ந்த — பின்பு ச்ருஷ்ட்டியில் உமிழ்ந்த; பெருமானுக்கு — பெருமானுக்கு; என் ஒளி — எனது அழகிய ஒளிமயமான; வளையே — வளையல்களை; இழந்தேன் — இழந்தேன்
PT 8.3.8
1675 கொங்கு மலி கருங் குவளை * கண் ஆகத் தெண் கயங்கள் *
செங் கமலம் முகம் அலர்த்தும் * திருக்கண்ணபுரத்து உறையும் **
வங்கம் மலி தடங் கடலுள் * வரி அரவின் அணைத் துயின்ற *
செங்கமலநாபனுக்கு * இழந்தேன் என் செறி வளையே 8
செங் கமலம் முகம் அலர்த்தும் * திருக்கண்ணபுரத்து உறையும் **
வங்கம் மலி தடங் கடலுள் * வரி அரவின் அணைத் துயின்ற *
செங்கமலநாபனுக்கு * இழந்தேன் என் செறி வளையே 8
1675 கொங்குமலிகருங்குவளைகண்ணாகத் * தெண்கயங்கள்
செங்கமலமுகமலர்த்தும் திருக்கண்ணபுரத்துறையும் *
வங்கமலிதடங்கடலுள் வரியரவினணைத்துயின்ற *
செங்கமலநாபனுக்கு இழந்தேன்என்செறிவளையே.
செங்கமலமுகமலர்த்தும் திருக்கண்ணபுரத்துறையும் *
வங்கமலிதடங்கடலுள் வரியரவினணைத்துயின்ற *
செங்கமலநாபனுக்கு இழந்தேன்என்செறிவளையே.
1675 kŏṅku mali karuṅ kuval̤ai * kaṇ ākat tĕṇ kayaṅkal̤ *
cĕṅ kamalam mukam alarttum * tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum **
vaṅkam mali taṭaṅ kaṭalul̤ * vari araviṉ aṇait tuyiṉṟa *
cĕṅkamalanāpaṉukku * izhanteṉ-ĕṉ cĕṟi val̤aiye-8
cĕṅ kamalam mukam alarttum * tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum **
vaṅkam mali taṭaṅ kaṭalul̤ * vari araviṉ aṇait tuyiṉṟa *
cĕṅkamalanāpaṉukku * izhanteṉ-ĕṉ cĕṟi val̤aiye-8
RagamKēdāragauḷa / கேதாரகௌள
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1675. She says,
“My tight bangles grow loose and fall from my arms
because I love the lord
who rests on the snake bed Adisesha
on the wide ocean rolling with waves
and created Nānmuhan on a lotus on his navel.
He stays in Thirukkannapuram
where beautiful lotuses bloom like lovely faces
and dark kuvalai flowers dripping with honey bloom like eyes. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கொங்கு மலி — மணம் மிக்க; கருங் குவளை — கரு நெய்தற்பூக்களை; கண் ஆக — கண்களாகவும்; செங்கமலம் — செந்தாமரைப் பூக்கள்; முகம் அலர்த்தும் — பெண்களின் முகங்களையும் மலர்த்தும்; தெண் கயங்கள் — தெளிந்த தடாகங்கள்; திருக்கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில்; உறையும் — இருக்கும்; வங்கம் மலி — அலைகள் நிறைந்த; தடங் கடலுள் — பெரிய கடலில்; வரி அரவின் — ஆதிசேஷனாகிய; அணை — பாம்புப் படுக்கையில்; துயின்ற — துயின்ற; செங்கமலநாபனுக்கு — செங்கமலநாபனுக்கு; என் செறி — எனது அழகிய ஒளிமயமான; வளையே — வளையல்களை; இழந்தேன் — இழந்தேன்
PT 8.4.1
1678 ## விண்ணவர் தங்கள் பெருமான் * திருமார்வன் *
மண்ணவர் எல்லாம் வணங்கும் * மலி புகழ் சேர் **
கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் * கதிர் முடிமேல் *
வண்ண நறுந் துழாய் * வந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 1
மண்ணவர் எல்லாம் வணங்கும் * மலி புகழ் சேர் **
கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் * கதிர் முடிமேல் *
வண்ண நறுந் துழாய் * வந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 1
1678 விண்ணவர்தங்கள்பெருமான் திருமார்வன் *
மண்ணவரெல்லாம்வணங்கும் மலிபுகழ்சேர் *
கண்ணபுரத்தெம்பெருமான் கதிர்முடிமேல் *
வண்ணநறுந்துழாய் வந்தூதாய்கோல்தும்பீ! (2)
மண்ணவரெல்லாம்வணங்கும் மலிபுகழ்சேர் *
கண்ணபுரத்தெம்பெருமான் கதிர்முடிமேல் *
வண்ணநறுந்துழாய் வந்தூதாய்கோல்தும்பீ! (2)
1678 ## viṇṇavar-taṅkal̤ pĕrumāṉ * tirumārvaṉ *
maṇṇavar ĕllām vaṇaṅkum * mali pukazh cer **
kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ * katir muṭimel *
vaṇṇa naṟun tuzhāy * vantu ūtāy-kol tumpī-1
maṇṇavar ĕllām vaṇaṅkum * mali pukazh cer **
kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ * katir muṭimel *
vaṇṇa naṟun tuzhāy * vantu ūtāy-kol tumpī-1
RagamKamās / கமாஸ்
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
l678. She says,
“ O kol bee, come and blow on the pollen
of the beautiful fragrant thulasi garland
in the hair of the god of the gods in the sky
who embraces beautiful Lakshmi on his chest.
He stays in famous Thirukkannapuram
where the whole world come and worships him. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கோல் தும்பீ! — கொம்புகளில் திரிகின்ற வண்டே!; விண்ணவர் தங்கள் — தேவர்களுக்கு; பெருமான் — தலைவனும்; திருமார்வன் — திருமகளை மார்பில் கொண்டவனும்; மண்ணவர் எல்லாம் — உலகத்தவர்கள் எல்லாரும்; வணங்கும் — வணங்குபவனும்; மலி புகழ் சேர் — நிறைந்த கீர்த்தியை உடையவனுமான; கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்து; எம் பெருமான் — எம் பெருமானின்; கதிர் முடிமேல் — ஒளிபொருந்திய திருமுடியின் மீதுள்ள; வண்ண நறுந் — அழகிய மணமுள்ள; துழாய் வந்து — துளசியை கொண்டு வந்து; ஊதாய் — நீ ஊதுவாய்
PT 8.4.2
1679 வேத முதல்வன் * விளங்கு புரி நூலன் *
பாதம் பரவிப் * பலரும் பணிந்து ஏத்தி **
காதன்மை செய்யும் * கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் *
தாது நறுந் துழாய் * தாழ்ந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 2
பாதம் பரவிப் * பலரும் பணிந்து ஏத்தி **
காதன்மை செய்யும் * கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் *
தாது நறுந் துழாய் * தாழ்ந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 2
1679 வேதமுதல்வன் விளங்குபுரிநூலன் *
பாதம்பரவிப் பலரும்பணிந்தேத்தி *
காதன்மைசெய்யும் கண்ணபுரத்தெம்பெருமான் *
தாதுநறுந்துழாய் தாழ்ந்தூதாய்கோல்தும்பீ!
பாதம்பரவிப் பலரும்பணிந்தேத்தி *
காதன்மைசெய்யும் கண்ணபுரத்தெம்பெருமான் *
தாதுநறுந்துழாய் தாழ்ந்தூதாய்கோல்தும்பீ!
1679 veta mutalvaṉ * vil̤aṅku puri nūlaṉ *
pātam paravip * palarum paṇintu etti **
kātaṉmai cĕyyum * kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ *
tātu naṟun tuzhāy * tāzhntu ūtāy-kol tumpī-2
pātam paravip * palarum paṇintu etti **
kātaṉmai cĕyyum * kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ *
tātu naṟun tuzhāy * tāzhntu ūtāy-kol tumpī-2
RagamKamās / கமாஸ்
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1679. She says,
“O kol bee, come and blow on the fragrant thulasi garland
of the ancient god who created the Vedās,
and is adorned with a shining thread on his chest.
He stays in Thirukkannapuram
as his devotees praise his feet,
worship and love him.
has not come to see me. What can I do?
The hot sun that burned me has gone to sleep and I am pitiful.
My long eyes do not close and this dark night is longer than an eon.
When will it pass? I do not know. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வேத முதல்வன் — வேத முதல்வனாய்; விளங்கு புரி நூலன் — பூணூல் தரித்தவனாய்; பலரும் பாதம் பரவி — எல்லாரும் உன் திருவடிகளை; பணிந்து ஏத்தி — வணங்கித் துதித்து; காதன்மை — பக்தி; செய்யும் — பண்ணுவதற்கு உரியனான; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்து; எம் பெருமான் — எம் பெருமானின்; தாது நறும் — தாதுக்களையுடைய மணம் மிக்க; துழாய் — துளசியில்; தாழ்ந்து — படிந்துள்ள நறுமணத்தை கொண்டு வந்து; கோல் தும்பீ! — கொம்புகளில் திரிகின்றவண்டே!; ஊதாய் — நீ ஊதுவாய்
PT 8.4.3
1680 விண்ட மலர் எல்லாம் * ஊதி நீ என் பெறுதி? *
அண்ட முதல்வன் * அமரர்கள் எல்லாரும் **
கண்டு வணங்கும் * கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் *
வண்டு நறுந் துழாய் * வந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 3
அண்ட முதல்வன் * அமரர்கள் எல்லாரும் **
கண்டு வணங்கும் * கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் *
வண்டு நறுந் துழாய் * வந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 3
1680 விண்டமலரெல்லாம் ஊதிநீஎன்பெறுதி? *
அண்டமுதல்வன் அமரர்களெல்லாரும் *
கண்டுவணங்கும் கண்ணபுரத்தெம்பெருமான் *
வண்டுநறுந்துழாய் வந்தூதாய்கோல்தும்பீ!
அண்டமுதல்வன் அமரர்களெல்லாரும் *
கண்டுவணங்கும் கண்ணபுரத்தெம்பெருமான் *
வண்டுநறுந்துழாய் வந்தூதாய்கோல்தும்பீ!
1680 viṇṭa malar ĕllām * ūti nī ĕṉ pĕṟuti? *
aṇṭa mutalvaṉ * amararkal̤ ĕllārum **
kaṇṭu vaṇaṅkum * kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ *
vaṇṭu naṟun tuzhāy * vantu ūtāy-kol tumpī-3
aṇṭa mutalvaṉ * amararkal̤ ĕllārum **
kaṇṭu vaṇaṅkum * kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ *
vaṇṭu naṟun tuzhāy * vantu ūtāy-kol tumpī-3
RagamKamās / கமாஸ்
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1680. She says,
“ O kol bee, come and blow
on the fragrant thulasi garland swarming with bees
of the lord who is the first one on the earth.
He stays in Thirukkannapuram,
and all the gods in the sky
come there and worship him.
What is the use of your blowing on
flowers that have already opened?”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
விண்ட மலர் — மலர்ந்த மலர்களிலெல்லாம்; ஊதி நீ — ஊதி ஒலிசெய்து நீ; என் பெறுதி? — என்ன பேறு பெறுகின்றாய்?; அண்ட முதல்வன் — அண்டத்துக்கு முதல்வனாய்; அமரர்கள் எல்லாரும் — தேவர்கள் எல்லாரும்; கண்டு — கண்ணாரக் கண்டு; வணங்கும் — வணங்கும்; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்து; எம் பெருமான் — எம் பெருமானின்; வண்டு — வண்டுகள் படிந்த; நறும் — பரிமளம் மிக்க; துழாய் — திருத்துழாயை; வந்து — கொண்டு வந்து; கோல் தும்பீ! — கொம்புகளில் திரிகின்றவண்டே!; ஊதாய் — நீ ஊதுவாய்
PT 8.4.4
1681 நீர் மலிகின்றது ஓர் * மீன் ஆய் ஓர் ஆமையும் ஆய் *
சீர் மலிகின்றது ஓர் * சிங்க உரு ஆகி **
கார் மலி வண்ணன் * கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் *
தார் மலி தண் துழாய் * தாழ்ந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 4
சீர் மலிகின்றது ஓர் * சிங்க உரு ஆகி **
கார் மலி வண்ணன் * கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் *
தார் மலி தண் துழாய் * தாழ்ந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 4
1681 நீர்மலிகின்றது ஓர்மீனாய்ஓராமையுமாய் *
சீர்மலிகின்றது ஓர்சிங்கவுருவாகி *
கார்மலிவண்ணன் கண்ணபுரத்தெம்பெருமான் *
தார்மலிதண்துழாய் தாழ்ந்தூதாய்கோல்தும்பீ!
சீர்மலிகின்றது ஓர்சிங்கவுருவாகி *
கார்மலிவண்ணன் கண்ணபுரத்தெம்பெருமான் *
தார்மலிதண்துழாய் தாழ்ந்தூதாய்கோல்தும்பீ!
1681 nīr malikiṉṟatu or * mīṉ āy or āmaiyum āy *
cīr malikiṉṟatu or * ciṅka uru āki **
kār mali vaṇṇaṉ * kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ *
tār mali taṇ tuzhāy * tāzhntu ūtāy-kol tumpī-4
cīr malikiṉṟatu or * ciṅka uru āki **
kār mali vaṇṇaṉ * kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ *
tār mali taṇ tuzhāy * tāzhntu ūtāy-kol tumpī-4
RagamKamās / கமாஸ்
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1681. She says,
“Oh kol bee, the dark cloud-colored lord
who took the form of a fish, a turtle and a famed man-lion
stays in Thirukkannapuram.
Oh bee, come, taste the pollen
of his cool, fragrant thulasi garland. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
நீர் மலிகின்றது — கடலில் தோன்றிய; ஓர் மீன் ஆய் — மத்ஸ்யாவதாரமாய்; ஓர் ஆமையும் ஆய் — ஒப்பற்ற கூர்மாவதாரமுமாய்; சீர் மலிகின்றது — சீர்மை மிகுந்த; ஓர் சிங்க உரு ஆகி — நரசிம்ம அவதாரமுமாய்; கார் மலி — மேகம் போன்ற; வண்ணன் — வண்ணமுடையவனுமான; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்து; எம் பெருமான் — எம் பெருமான்; தார் மலி — மாலையிலிருக்கும்; தண் துழாய் — குளிர்ந்த துளசியில்; தாழ்ந்து — தாமதித்திருந்து; கோல் தும்பீ! — கொம்புகளில் திரிகின்றவண்டே!; ஊதாய் — நீ ஊதுவாய்
PT 8.4.5
1682 ஏர் ஆர் மலர் எல்லாம் * ஊதி நீ என் பெறுதி? *
பார் ஆர் உலகம் * பரவ பெருங் கடலுள் **
கார் ஆமை ஆன * கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் *
தார் ஆர் நறுந் துழாய் * தாழ்ந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 5
பார் ஆர் உலகம் * பரவ பெருங் கடலுள் **
கார் ஆமை ஆன * கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் *
தார் ஆர் நறுந் துழாய் * தாழ்ந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 5
1682 ஏரார்மலரெல்லாம் ஊதிநீஎன்பெறுதி? *
பாராருலகம் பரவ, பெருங்கடலுள் *
காராமையான கண்ணபுரத்தெம்பெருமான் *
தாரார்நறுந்துழாய் தாழ்ந்தூதாய்கோல்தும்பீ!
பாராருலகம் பரவ, பெருங்கடலுள் *
காராமையான கண்ணபுரத்தெம்பெருமான் *
தாரார்நறுந்துழாய் தாழ்ந்தூதாய்கோல்தும்பீ!
1682 er ār malar ĕllām * ūti nī ĕṉ pĕṟuti? *
pār ār ulakam * parava pĕruṅ kaṭalul̤ **
kār āmai āṉa * kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ *
tār ār naṟun tuzhāy * tāzhntu ūtāy-kol tumpī-5
pār ār ulakam * parava pĕruṅ kaṭalul̤ **
kār āmai āṉa * kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ *
tār ār naṟun tuzhāy * tāzhntu ūtāy-kol tumpī-5
RagamKamās / கமாஸ்
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1682. She says,
“O kol bee, what do you gain
by blowing on all these beautiful flowers?
Come, blow on the pollen
of the cool, fragrant thulasi garland
of the lord of Thirukkannapuram
praised by the whole world
who took the form of a dark turtle in the large ocean. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
ஏர் ஆர் — அழகு நிரம்பிய; மலர் எல்லாம் — புஷ்பங்களிலெல்லாம்; ஊதி நீ — ஒலி செய்து நீ; என் பெறுதி? — என்ன பேறு பெறுவாய்?; பார் ஆர் — இப்பூமியில் இருக்கும்; உலகம் — உயிரினங்களெல்லாம்; பரவ பெருங் கடலுள் — வணங்குமாறு பெரிய கடலில்; கார் ஆமை ஆன — பெரிய ஆமையாக அவதரித்த; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்து; எம் பெருமான் — எம் பெருமானின்; தார் ஆர் — மாலையில் இருக்கும்; நறுந் துழாய் — மணம் மிக்க துளசியில்; தாழ்ந்து — தாமதித்திருந்து; கோல் தும்பீ! — கொம்புகளில் திரிகின்றவண்டே!; ஊதாய் — நீ ஊதுவாய்
PT 8.4.7
1684 வாமனன் கற்கி * மதுசூதன் மாதவன் *
தார் மன்னு * தாசரதி ஆய தடமார்வன் **
காமன் தன் தாதை * கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் *
தாம நறுந் துழாய் * தாழ்ந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 7
தார் மன்னு * தாசரதி ஆய தடமார்வன் **
காமன் தன் தாதை * கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் *
தாம நறுந் துழாய் * தாழ்ந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 7
1684 வாமனன்கற்கி மதுசூதன்மாதவன் *
தார்மன்னுதாசரதியாய தடமார்வன் *
காமன்தன்தாதை கண்ணபுரத்தெம்பெருமான் *
தாமநறுந்துழாய் தாழ்ந்தூதாய்கோல்தும்பீ!
தார்மன்னுதாசரதியாய தடமார்வன் *
காமன்தன்தாதை கண்ணபுரத்தெம்பெருமான் *
தாமநறுந்துழாய் தாழ்ந்தூதாய்கோல்தும்பீ!
1684 vāmaṉaṉ kaṟki * matucūtaṉ mātavaṉ *
tār maṉṉu * tācarati āya taṭamārvaṉ **
kāmaṉ-taṉ tātai * kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ *
tāma naṟun tuzhāy * tāzhntu ūtāy-kol tumpī-7
tār maṉṉu * tācarati āya taṭamārvaṉ **
kāmaṉ-taṉ tātai * kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ *
tāma naṟun tuzhāy * tāzhntu ūtāy-kol tumpī-7
RagamKamās / கமாஸ்
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1684. She says,
“O kol bee, our dear lord, the father of Kāma, Madhusudanan, Madhavan
who was born as the son of Dasaratha
adorned with garlands on his wide chest,
who went to king Mahabali's sacrifice as a dwarf
and who will take the form of Kalki
stays in Thirukkannapuram.
O bee, blow on the pollen of the fragrant thulasi garland that adorns the lord’s chest. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வாமனன் கல்கி — வாமநனாய் கல்கியாய்; மதுசூதன் மாதவன் — மதுசூதனனாய் மாதவனாய்; தார் மன்னு — மாலை அணிந்த; தடமார்வன் — விசாலமான மார்பையுடையவனும்; தாசரதி ஆய — தசரத குமாரனான ராமனும்; காமன் தன் — மன்மதனுக்கு; தாதை — தந்தையுமான; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்து; எம் பெருமான் — எம் பெருமானின்; தாம — மாலையிலுள்ள; நறுந் துழாய் — மணம் மிக்க துளசியில்; தாழ்ந்து — தங்கியிருந்து; கோல் தும்பீ! — கொம்புகளில் திரிகின்றவண்டே!; ஊதாய் — நீ ஊதுவாய்
PT 8.4.8
1685 நீல மலர்கள் * நெடு நீர் வயல் மருங்கில் *
சால மலர் எல்லாம் * ஊதாதே ** வாள் அரக்கர்
காலன் * கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் கதிர் முடிமேல் *
கோல நறுந் துழாய் * கொண்டு ஊதாய் கோல் தும்பீ 8
சால மலர் எல்லாம் * ஊதாதே ** வாள் அரக்கர்
காலன் * கண்ணபுரத்து எம் பெருமான் கதிர் முடிமேல் *
கோல நறுந் துழாய் * கொண்டு ஊதாய் கோல் தும்பீ 8
1685 நீலமலர்கள் நெடுநீர்வயல்மருங்கில் *
சாலமலரெல்லாம் ஊதாதே * வாளரக்கர்
காலன் கண்ணபுரத்தெம்பெருமான்கதிர்முடிமேல் *
கோலநறுந்துழாய் கொண்டூதாய்கோல்தும்பீ!
சாலமலரெல்லாம் ஊதாதே * வாளரக்கர்
காலன் கண்ணபுரத்தெம்பெருமான்கதிர்முடிமேல் *
கோலநறுந்துழாய் கொண்டூதாய்கோல்தும்பீ!
1685 nīla malarkal̤ * nĕṭu nīr vayal maruṅkil *
cāla malar ĕllām * ūtāte ** vāl̤ arakkar
kālaṉ * kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ katir muṭimel *
kola naṟun tuzhāy * kŏṇṭu ūtāy-kol tumpī-8
cāla malar ĕllām * ūtāte ** vāl̤ arakkar
kālaṉ * kaṇṇapurattu ĕm pĕrumāṉ katir muṭimel *
kola naṟun tuzhāy * kŏṇṭu ūtāy-kol tumpī-8
RagamKamās / கமாஸ்
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1685. She says,
“ O kol bee, do not blow on the neelam flowers
and other beautiful blossoms that bloom
on the banks of the long fields filled with abundant water.
Blow on the pollen of the lovely fragrant thulasi garland
on the shining crown of the dear lord of Thirukkannapuram
who is Yama to the Rakshasās. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
நெடு நீர் — அதிகமான ஜலத்தையுடைய; வயல் — வயல்களிலுண்டான; நீல மலர்கள் — நீல மலர்களிலும்; மருங்கில் சால — அருகிலிருக்கும் மற்ற; மலர் எல்லாம் — எல்லா மலர்களிலும்; ஊதாதே — ஒலிசெய்வதை தவிர்த்து; வாள் — வாட்படையையுடைய; அரக்கர் காலன் — அரக்கர்களின் காலன்; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்து; எம் பெருமான் — எம் பெருமானின்; கதிர் முடி மேல் — ஒளி பொருந்திய திருமுடி மீதுள்ள; கோல நறுந் — அழகிய மணம் மிக்க; துழாய் கொண்டு — துளசியைக்கொண்டு; கோல் தும்பீ! — கொம்புகளில் திரிகின்றவண்டே!; ஊதாய் — நீ ஊதுவாய்
PT 8.4.10
1687 ## வண்டு அமரும் சோலை * வயல் ஆலி நல் நாடன் *
கண்ட சீர் வென்றிக் * கலியன் ஒலி மாலை **
கொண்டல் நிற வண்ணன் * கண்ணபுரத்தானை *
தொண்டரோம் பாட * நினைந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 10
கண்ட சீர் வென்றிக் * கலியன் ஒலி மாலை **
கொண்டல் நிற வண்ணன் * கண்ணபுரத்தானை *
தொண்டரோம் பாட * நினைந்து ஊதாய் கோல் தும்பீ 10
1687 வண்டமருஞ்சோலை வயலாலிநன்னாடன் *
கண்டசீர்வென்றிக் கலியனொலிமாலை *
கொண்டல்நிறவண்ணன் கண்ணபுரத்தானை *
தொண்டரோம்பாட நினைந்தூதாய்கோல்தும்பீ! (2)
கண்டசீர்வென்றிக் கலியனொலிமாலை *
கொண்டல்நிறவண்ணன் கண்ணபுரத்தானை *
தொண்டரோம்பாட நினைந்தூதாய்கோல்தும்பீ! (2)
1687 ## vaṇṭu amarum colai * vayal āli nal nāṭaṉ *
kaṇṭa cīr vĕṉṟik * kaliyaṉ ŏli mālai **
kŏṇṭal niṟa vaṇṇaṉ * kaṇṇapurattāṉai *
tŏṇṭarom pāṭa * niṉaintu ūtāy-kol tumpī-10
kaṇṭa cīr vĕṉṟik * kaliyaṉ ŏli mālai **
kŏṇṭal niṟa vaṇṇaṉ * kaṇṇapurattāṉai *
tŏṇṭarom pāṭa * niṉaintu ūtāy-kol tumpī-10
RagamKamās / கமாஸ்
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1687. Kaliyan, the king of rich Vayalāli
surrounded with groves swarming with bees,
who conquered many lands,
composed ten Tamil pāsurams on the cloud-colored god of Thirukkannapuram.
O kol bee, blow on the flowers
as we his devotees and think of the god
and sing the pāsurams of Kaliyan.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வண்டு அமரும் — வண்டுகள் இருக்கும்; சோலை — சோலைகளையுடையவும்; வயல் — வயல்களையுடையதுமான; ஆலி நல் நாடன் — ஆலி நாட்டின் தலைவருமான; கண்ட சீர் — பெரும் செல்வமுடைய; வென்றி — எதிரிகளை வெற்றி பெரும்; கலியன் — திருமங்கை ஆழ்வார் அருளிச்செய்த; ஒலி மாலை — ஒலி மாலையான இப்பாசுரங்களை; கொண்டல் நிற — மேகம் போன்ற; வண்ணன் — நிறமுடையவனை; கண்ணபுரத்தானை — திருக்கண்ணபுரத்து எம்பெருமானை; தொண்டரோம் — தொண்டர்களான நாங்கள்; பாட நினந்து — பாட வேண்டும் என்று நினந்து நீ; ஊதாய் கோல் தும்பீ! — ஊதவேண்டும்
PT 8.5.9
1696 கனம் செய் மா மதிள் கணபுரத்தவனொடும் *
கனவினில் அவன் தந்த *
மனம் செய் இன்பம் வந்து உள் புக வெள்கி * என்
வளை நெக இருந்தேனை **
சினம் செய் மால் விடைச் சிறு மணி ஓசை * என்
சிந்தையைச் சிந்துவிக்கும் *
அனந்தல் அன்றிலின் அரி குரல் * பாவியேன்
ஆவியை அடுகின்றதே 9
கனவினில் அவன் தந்த *
மனம் செய் இன்பம் வந்து உள் புக வெள்கி * என்
வளை நெக இருந்தேனை **
சினம் செய் மால் விடைச் சிறு மணி ஓசை * என்
சிந்தையைச் சிந்துவிக்கும் *
அனந்தல் அன்றிலின் அரி குரல் * பாவியேன்
ஆவியை அடுகின்றதே 9
1696 கனஞ்செய்மாமதிள்கணபுரத்தவனொடும் கனவினில்அவன்தந்த *
மனஞ்செயின்பம்வந்துஉள்புகவெள்கி என்வளைநெகஇருந்தேனை *
சினஞ்செய்மால்விடைச்சிறுமணியோசை என்சிந்தையைச்சிந்துவிக்கும் *
அனந்தலன்றிலின்னரிகுரல் பாவியேனாவியைஅடுகின்றதே.
மனஞ்செயின்பம்வந்துஉள்புகவெள்கி என்வளைநெகஇருந்தேனை *
சினஞ்செய்மால்விடைச்சிறுமணியோசை என்சிந்தையைச்சிந்துவிக்கும் *
அனந்தலன்றிலின்னரிகுரல் பாவியேனாவியைஅடுகின்றதே.
1696 kaṉam cĕy mā matil̤ kaṇapurattavaṉŏṭum *
kaṉaviṉil avaṉ tanta *
maṉam cĕy iṉpam vantu ul̤ puka vĕl̤ki * ĕṉ
val̤ai nĕka irunteṉai **
ciṉam cĕy māl viṭaic ciṟu maṇi ocai * ĕṉ
cintaiyaic cintuvikkum *
aṉantal aṉṟiliṉ ari kural * pāviyeṉ
āviyai aṭukiṉṟate-9
kaṉaviṉil avaṉ tanta *
maṉam cĕy iṉpam vantu ul̤ puka vĕl̤ki * ĕṉ
val̤ai nĕka irunteṉai **
ciṉam cĕy māl viṭaic ciṟu maṇi ocai * ĕṉ
cintaiyaic cintuvikkum *
aṉantal aṉṟiliṉ ari kural * pāviyeṉ
āviyai aṭukiṉṟate-9
RagamYadukulakāmbhoji / யதுகுலகாம்போதி
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1696. She says,
“I had a dream that the god of Thirukkannapuram
surrounded with strong walls
came to me and made my heart joyful.
When I think of it my bangles grow loose.
Now it is night!
The sound of the small bells of the bulls pains my heart
and the sorrowful sound of the andril bird keeps me awake and kills me.
I must have done much bad karmā. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கனம் செய் — கனமாக கட்டப்பட்ட; மா மதிள் — பெரிய மதிள்களையுடைய; கணபுரத்த — திருகண்ணபுரத்து; அவனொடும் — எம்பெருமான்; கனவினில் அவன் தந்த — கனவில் அவன் தந்த; மனம் செய் இன்பம் — மாநஸிகமான இன்பமானது; வந்து உள் புக — நினைவுக்குவர; வெள்கி — அதை நினைத்து; என் வளை நெக — என் கைவளை கழலும்படி; இருந்தேனை — இருந்த என்னை; சினம் செய் மால் — கோவங்கொண்ட பெரிய; விடை — வடிவுடைய எருதின்; சிறு மணி — கழுத்திலிருந்த; ஓசை — மணியின் ஓசை; என் சிந்தையை — எனது நெஞ்சை; சிந்துவிக்கும் — சிதிலமடையச்செய்கிறது; அனந்தல் — தூக்கத்தில்; அன்றிலின் — அன்றிற்பறவையினுடைய; அரி குரல் பாவியேன் — தழு தழுத்த பேச்சானது; ஆவியை — பாவியான என் உயிரை; அடுகின்றதே! — வாட்டுகின்றது
PT 8.6.1
1698 ## தொண்டீர் உய்யும் வகை கண்டேன் * துளங்கா அரக்கர் துளங்க * முன்
திண் தோள் நிமிரச் சிலை வளையச் * சிறிதே முனிந்த திருமார்வன் **
வண்டு ஆர் கூந்தல் மலர் மங்கை * வடிக் கண் மடந்தை மா நோக்கம்
கண்டான் * கண்டுகொண்டு உகந்த * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 1
திண் தோள் நிமிரச் சிலை வளையச் * சிறிதே முனிந்த திருமார்வன் **
வண்டு ஆர் கூந்தல் மலர் மங்கை * வடிக் கண் மடந்தை மா நோக்கம்
கண்டான் * கண்டுகொண்டு உகந்த * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 1
1698 தொண்டீர்! உய்யும்வகைகண்டேன் துளங்காஅரக்கர்துளங்க * முன்
திண்தோள்நிமிரச்சிலைவளையச் சிறிதேமுனிந்ததிருமார்பன் *
வண்டார்கூந்தல்மலர்மங்கை வடிக்கண்மடந்தைமாநோக்கம்
கண்டாள் * கண்டுகொண்டுகந்த கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே. (2)
திண்தோள்நிமிரச்சிலைவளையச் சிறிதேமுனிந்ததிருமார்பன் *
வண்டார்கூந்தல்மலர்மங்கை வடிக்கண்மடந்தைமாநோக்கம்
கண்டாள் * கண்டுகொண்டுகந்த கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே. (2)
1698 ## tŏṇṭīr uyyum vakai kaṇṭeṉ * tul̤aṅkā arakkar tul̤aṅka * muṉ
tiṇ tol̤ nimirac cilai val̤aiyac * ciṟite muṉinta tirumārvaṉ **
vaṇṭu ār kūntal malar-maṅkai * vaṭik kaṇ maṭantai mā nokkam
kaṇṭāṉ * kaṇṭukŏṇṭu ukanta * kaṇṇapuram nām tŏzhutume.-1
tiṇ tol̤ nimirac cilai val̤aiyac * ciṟite muṉinta tirumārvaṉ **
vaṇṭu ār kūntal malar-maṅkai * vaṭik kaṇ maṭantai mā nokkam
kaṇṭāṉ * kaṇṭukŏṇṭu ukanta * kaṇṇapuram nām tŏzhutume.-1
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1698. O devotees, I have found a way to be saved.
Our divine strong-shouldered lord became angry,
bent his bow and made the Rākshasas
who never tremble in war shiver.
He is happy when he sees the doe-like glance of Lakshmi
with hair that swarms with bees.
He stays in Thirukkannapuram—
let us go to there and worship him.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
தொண்டீர்! — தொண்டர்களே!; உய்யும் — உஜ்ஜீவிக்கும்; வகை கண்டேன் — வழியை அறிந்து கொண்டேன்; முன் துளங்கா — ஒருநாளும் கஷ்டப்பட்டறியாத; அரக்கர் — அரக்கர்கள்; துளங்க — அஞ்சும்படியாகவும்; திண் தோள் — திடமான தோள்கள்; நிமிர — நிமிரும்படியாகவும்; சிலை வளைய — வில்லை வளையும்படியாகவும்; சிறிதே முனிந்த — சிலரையே அழித்தவனாய்; திருமார்மன் — திருமகளை மார்பிலுடையவனாய்; வண்டார் — வண்டுகள் படிந்த; கூந்தல் — கூந்தலையுடைய; மலர் மங்கை — மலர் மங்கையும்; மடந்தை — பூமாதேவியும் இவர்களின்; வடி — கூரிய; கண் — கண்களின் பார்வையை; மா நோக்கம் — அனுபவிப்பவனான; கண்டான் — பெருமான்; மா — உலக ரக்ஷணத்திற்காக; கண்டு — ஏகாந்தமான இடம் என்று கண்டு; கொண்டு — கொண்டு; உகந்த — உகந்த எம்பெருமானிருக்கும்; கண்ணபுரம் — திருக்கண்ணபுரத்தை; நாம் தொழுதுமே — நாம் தொழுவோம்
PT 8.6.2
1699 பொருந்தா அரக்கர் வெம் சமத்துப் * பொன்ற அன்று புள் ஊர்ந்து *
பெருந் தோள் மாலி தலை புரளப் * பேர்ந்த அரக்கர் தென் இலங்கை **
இருந்தார் தம்மை உடன்கொண்டு * அங்கு எழில் ஆர் பிலத்துப் புக்கு ஒளிப்ப *
கருந் தாள் சிலை கைக்கொண்டான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 2
பெருந் தோள் மாலி தலை புரளப் * பேர்ந்த அரக்கர் தென் இலங்கை **
இருந்தார் தம்மை உடன்கொண்டு * அங்கு எழில் ஆர் பிலத்துப் புக்கு ஒளிப்ப *
கருந் தாள் சிலை கைக்கொண்டான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 2
1699 பொருந்தாஅரக்கர்வெஞ்சமத்துப் பொன்றஅன்றுபுள்ளூர்ந்து *
பெருந்தோள்மாலிதலைபுரளப் பேர்ந்தஅரக்கர்தென்னிலங்கை *
இருந்தார்தம்மையுடன்கொண்ட அங்குஎழிலார்பிலத்துப்புக்கொளிப்ப *
கருந்தாள்சிலைகைக்கொண்டானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
பெருந்தோள்மாலிதலைபுரளப் பேர்ந்தஅரக்கர்தென்னிலங்கை *
இருந்தார்தம்மையுடன்கொண்ட அங்குஎழிலார்பிலத்துப்புக்கொளிப்ப *
கருந்தாள்சிலைகைக்கொண்டானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
1699 pŏruntā arakkar vĕm camattup * pŏṉṟa aṉṟu pul̤ ūrntu *
pĕrun tol̤ māli talai pural̤ap * pernta arakkar tĕṉ ilaṅkai **
iruntār-tammai uṭaṉkŏṇṭu * aṅku ĕzhil ār pilattup pukku ŏl̤ippa *
karun tāl̤ cilai kaikkŏṇṭāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume 2
pĕrun tol̤ māli talai pural̤ap * pernta arakkar tĕṉ ilaṅkai **
iruntār-tammai uṭaṉkŏṇṭu * aṅku ĕzhil ār pilattup pukku ŏl̤ippa *
karun tāl̤ cilai kaikkŏṇṭāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume 2
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Reference Scriptures
BG. 9-29
Divya Desam
Simple Translation
1699. Our lord who carried a strong bow in his hand
and shot arrows and killed all the Rākshasas in southern Lankā
and who rode on Garudā to fight with strong-armed Māli,
making his head roll on the ground,
stays in Thirukkannapuram.
Let us go there and worship him.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
பொருந்தா — முன்பு சத்ருக்களான; அரக்கர் — அரக்கர்கள்; வெம் சமத்து — கொடிய போரில்; பொன்ற அன்று — முடியும்படியாக அன்று; புள் ஊர்ந்து — கருடன் மேல் ஊர்ந்து; பெருந் தோள் — வலிய தோள்களையுடைய; மாலி — மாலியின்; தலை புரள — தலை பூமியில் புரளும்படியாகவும்; பேர்ந்த அரக்கர் — அவனைத் தவிர மற்ற அரக்கர்கள்; தென் இலங்கை — தென் இலங்கையிலிருந்த; இருந்தார் தம்மை — மற்றுமுள்ள அரக்கர்களையும்; உடன் — இலங்கையிலிருந்து; கொண்டு — கூட்டிக்கொண்டு; அங்கு — அங்கிருந்து; எழிலார் பிலத்துப்புக்கு — அழகிய பாதாளத்தில்; ஒளிப்ப — புகுந்து ஒளிய; கருந்தாள் சிலை — வயிரம் பாய்ந்த தனுசை; கைக் கொண்டான் — கையிலுடைய பெருமானின்; ஊர் கண்ணபுரம் — ஊரான திருக்கண்ணபுரத்தை; நாம் தொழுதுமே — நாம் தொழுவோம்
PT 8.6.3
1700 வல்லி இடையாள் பொருட்டாக * மதிள் நீர் இலங்கையார் கோவை *
அல்லல் செய்து வெம் சமத்துள் * ஆற்றல் மிகுத்த ஆற்றலான் **
வல் ஆள் அரக்கர் குலப்பாவை வாட * முனி தன் வேள்வியை *
கல்விச் சிலையால் காத்தான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 3
அல்லல் செய்து வெம் சமத்துள் * ஆற்றல் மிகுத்த ஆற்றலான் **
வல் ஆள் அரக்கர் குலப்பாவை வாட * முனி தன் வேள்வியை *
கல்விச் சிலையால் காத்தான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 3
1700 வல்லியிடையாள்பொருட்டாக மதிள்நீரிலங்கையார்கோவை *
அல்லல்செய்துவெஞ்சமத்துள் ஆற்றல்மிகுந்தஆற்றலான் *
வல்லாளரக்கர்குலப்பாவைவாட முனிதன்வேள்வியை *
கல்விச்சிலையால்காத்தானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
அல்லல்செய்துவெஞ்சமத்துள் ஆற்றல்மிகுந்தஆற்றலான் *
வல்லாளரக்கர்குலப்பாவைவாட முனிதன்வேள்வியை *
கல்விச்சிலையால்காத்தானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
1700 valli iṭaiyāl̤ pŏruṭṭāka * matil̤ nīr ilaṅkaiyār-kovai *
allal cĕytu vĕm camattul̤ * āṟṟal mikutta āṟṟalāṉ **
val āl̤ arakkar kulappāvai vāṭa * muṉi-taṉ vel̤viyai *
kalvic cilaiyāl kāttāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-3
allal cĕytu vĕm camattul̤ * āṟṟal mikutta āṟṟalāṉ **
val āl̤ arakkar kulappāvai vāṭa * muṉi-taṉ vel̤viyai *
kalvic cilaiyāl kāttāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-3
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1700. Our lord who fought with Thādaga,
the daughter of a Rākshasa family and killed her
when she disturbed the sacrifices of the sages,
and protected their sacrifices,
and who went to Lankā surrounded by forts and the ocean,
fought a terrible war with the king of Lankā, afflicting him,
and brought back his vine-waisted wife Sita
stays in Thirukkannapuram.
Let us go there and worship him.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வல்லி — கொடிபோன்ற; இடையாள் — இடையையுடைய; பொருட்டாக — ஸீதைக்காக; நீர் — கடலை அகழாகவுடைய; மதிள் — மதிள்களோடு கூடின; இலங்கையார் — இலங்கை அரக்கர்களின்; கோவை — தலைவனை; அல்லல் செய்து — துன்பப்படுத்தி; வெம் சமத்துள் — கொடிய போரில்; ஆற்றல் மிகுந்த — வலிமை மிகுந்த; ஆற்றலான் — மகா வீரனாய்; வல்லாள் — வலிய ஆண்மையையுடைய; அரக்கர் — அரக்கர்களின்; குல — குலத்தில் தோன்றிய; பாவை வாட — தாடகையை அழித்து; முனி தன் — விச்வாமித்ர முனியின்; வேள்வியை — வேள்வியை; கல்வி — தான் கற்ற; சிலையால் — வில்லைக் கொண்டு; காத்தான் ஊர் — காத்த பெருமானின் ஊரான; கண்ணபுரம் — திருகண்ணபுரத்தை; நாம் தொழுதுமே — நாம் தொழுவோம்
PT 8.6.4
1701 மல்லை முந்நீர் அதர்பட * வரி வெம் சிலை கால் வளைவித்து *
கொல்லை விலங்கு பணிசெய்ய * கொடியோன் இலங்கை புகல் உற்று **
தொல்லை மரங்கள் புகப் பெய்து * துவலை நிமிர்ந்து வான் அணவ *
கல்லால் கடலை அடைத்தான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 4
கொல்லை விலங்கு பணிசெய்ய * கொடியோன் இலங்கை புகல் உற்று **
தொல்லை மரங்கள் புகப் பெய்து * துவலை நிமிர்ந்து வான் அணவ *
கல்லால் கடலை அடைத்தான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 4
1701 மல்லைமுந்நீரஅதர்பட வரிவெஞ்சிலைகால்வளைவித்து *
கொல்லைவிலங்குபணிசெய்யக் கொடியோனிலங்கைபுகலுற்று *
தொல்லைமரங்கள்புகப்பெய்து துவலைநிமிர்ந்துவானணவ *
கல்லால்கடலையடைத்தானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
கொல்லைவிலங்குபணிசெய்யக் கொடியோனிலங்கைபுகலுற்று *
தொல்லைமரங்கள்புகப்பெய்து துவலைநிமிர்ந்துவானணவ *
கல்லால்கடலையடைத்தானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
1701 mallai munnīr atarpaṭa * vari vĕm cilai kāl val̤aivittu *
kŏllai vilaṅku paṇicĕyya * kŏṭiyoṉ ilaṅkai pukal uṟṟu **
tŏllai maraṅkal̤ pukap pĕytu * tuvalai nimirntu vāṉ aṇava *
kallāl kaṭalai aṭaittāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-4
kŏllai vilaṅku paṇicĕyya * kŏṭiyoṉ ilaṅkai pukal uṟṟu **
tŏllai maraṅkal̤ pukap pĕytu * tuvalai nimirntu vāṉ aṇava *
kallāl kaṭalai aṭaittāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-4
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1701. When Rāma went to bring back his wife Sita,
and shot his arrows at the ocean
making Varuna the god of the sea come to aid him,
the monkeys in the Kishkinda forest
built a bridge over the ocean with stones and trees and helped him
as the spray from the ocean rose to the sky.
Thirumāl who as Rāma with the monkey army entered Lankā,
the kingdom of the cruel Rākshasa king Rāvana,
stays in Thirukkannapuram. Let us go there and worship him.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கொடியோன் — கொடிய இராவணனின்; இலங்கை — இலங்கையில்; புகல் உற்று — பிரவேசிப்பதற்காக; மல்லை முன் — செழிப்பான; நீர் அதர்பட — கடல் வழிவிடும்படி; வரி வெம் — வரிகளையுடைய கொடிய; சிலை — வில்லை; கால் வளைவித்து — வளையச்செய்து; கொல்லை விலங்கு — வானரங்கள்; பணி செய்ய — கைங்கர்யம் செய்ய; தொல்லை மரங்கள் — பழைய மரங்களை; புக — கடலினுள் புகும்படியாக; பெய்து — வெட்டிப் போட்டு; துவலை நிமிர்ந்து — திவலைகள் கிளர்ந்த கடலில்; வான் அணவ — ஆகாசத்து அளவு; கல்லால் கடலை — மலைகளால் கடலில்; அடைத்தான் — அணைகட்டிய பெருமானின்; ஊர் கண்ணபுரம் — ஊரான திருக்கண்ணபுரத்தை; நாம் தொழுதுமே — நாம் தொழுவோம்
PT 8.6.5
1702 ஆமை ஆகி அரி ஆகி * அன்னம் ஆகி * அந்தணர் தம்
ஓமம் ஆகி ஊழி ஆகி * உவரி சூழ்ந்த நெடும் புணரி **
சேம மதிள் சூழ் இலங்கைக் கோன் * சிரமும் கரமும் துணித்து * முன்
காமன் பயந்தான் கருதும் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 5
ஓமம் ஆகி ஊழி ஆகி * உவரி சூழ்ந்த நெடும் புணரி **
சேம மதிள் சூழ் இலங்கைக் கோன் * சிரமும் கரமும் துணித்து * முன்
காமன் பயந்தான் கருதும் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 5
1702 ஆமையாகிஅரியாகி அன்னமாகி * அந்தணர்தம்
ஓமமாகிஊழியாகி உலகுசூழ்ந்தநெடும்புணரி *
சேமமதிள்சூழிலங்கைக்கோன் சிரமுங்கரமும்துணித்து * முன்
காமற்பயந்தான்கருதுமூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
ஓமமாகிஊழியாகி உலகுசூழ்ந்தநெடும்புணரி *
சேமமதிள்சூழிலங்கைக்கோன் சிரமுங்கரமும்துணித்து * முன்
காமற்பயந்தான்கருதுமூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
1702 āmai āki ari āki * aṉṉam āki * antaṇar-tam
omam āki ūzhi āki * uvari cūzhnta nĕṭum puṇari **
cema matil̤ cūzh ilaṅkaik koṉ * ciramum karamum tuṇittu * muṉ
kāmaṉ payantāṉ karutum ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-5
omam āki ūzhi āki * uvari cūzhnta nĕṭum puṇari **
cema matil̤ cūzh ilaṅkaik koṉ * ciramum karamum tuṇittu * muṉ
kāmaṉ payantāṉ karutum ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-5
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1702. Our lord, the father of Kāma, is the eon itself.
He took the forms of a turtle, a man-lion and a swan
to fight with the Asurans and he accepts the sacrifices
that Vediyars offer with the recitation of the Vedās.
He went to Lankā protected by strong forts
and surrounded with high, wave-filled oceans that circle the whole earth
and cut off the ten heads and twenty hands of its king Rāvana
and he stays happily in Thirukkannapuram—let us go there and worship him.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
ஆமை ஆகி — கூர்மமாய்; அரி ஆகி — நரசிம்மமாய்; அன்னம் ஆகி — அன்னமாய்; அந்தணர் தம் — அந்தணர்களின்; ஓமம் ஆகி — யாகமாய்; ஊழி ஆகி — காலனாய்; உவரி நெடும் — விசாலமான உப்பு; புணரி சூழ்ந்த — கடலாலே சூழ்ந்த; சேம மதிள் — காவலான மதிள்களாலே; சூழ் — சூழ்ந்த; இலங்கைக்கோன் — ராவணனின்; சிரமும் கரமும் — சிரமும் கரமும்; துணித்து — துணித்தவனும்; முன் காமன் — முன்பு மன்மதனை; பயந்தான் — மகனாகப் பெற்றவனும்; கருதும் ஊர் — விரும்பி இருக்கும் ஊரான; கண்ணபுரம் — திருக்கண்ணபுரத்தை; நாம் தொழுதுமே — நாம் தொழுவோம்
PT 8.6.6
1703 வருந்தாது இரு நீ மட நெஞ்சே * நம் மேல் வினைகள் வாரா * முன்
திருந்தா அரக்கர் தென் இலங்கை * செந் தீ உண்ண சிவந்து ஒருநாள் **
பெருந் தோள் வாணற்கு அருள் புரிந்து * பின்னை மணாளன் ஆகி * முன்
கருந் தாள் களிறு ஒன்று ஒசித்தான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 6
திருந்தா அரக்கர் தென் இலங்கை * செந் தீ உண்ண சிவந்து ஒருநாள் **
பெருந் தோள் வாணற்கு அருள் புரிந்து * பின்னை மணாளன் ஆகி * முன்
கருந் தாள் களிறு ஒன்று ஒசித்தான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 6
1703 வருந்தாதிருநீமடநெஞ்சே! நம்மேல்வினைகள்வாரா * முன்
திருந்தாஅரக்கர்தென்னிலங்கை செந்தீயுண்ணச்சிவந்து, ஒருநாள் *
பெருந்தோள்வாணற்குஅருள்புரிந்து பின்னைமணாளனாகி * முன்
கருந்தாள்களிறொன்றொசித்தானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
திருந்தாஅரக்கர்தென்னிலங்கை செந்தீயுண்ணச்சிவந்து, ஒருநாள் *
பெருந்தோள்வாணற்குஅருள்புரிந்து பின்னைமணாளனாகி * முன்
கருந்தாள்களிறொன்றொசித்தானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
1703 varuntātu iru nī maṭa nĕñce * nam mel viṉaikal̤ vārā * muṉ
tiruntā arakkar tĕṉ ilaṅkai * cĕn tī uṇṇa civantu ŏrunāl̤ **
pĕrun tol̤ vāṇaṟku arul̤ purintu * piṉṉai maṇāl̤aṉ āki * muṉ
karun tāl̤ kal̤iṟu ŏṉṟu ŏcittāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-6
tiruntā arakkar tĕṉ ilaṅkai * cĕn tī uṇṇa civantu ŏrunāl̤ **
pĕrun tol̤ vāṇaṟku arul̤ purintu * piṉṉai maṇāl̤aṉ āki * muṉ
karun tāl̤ kal̤iṟu ŏṉṟu ŏcittāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-6
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1703. O innocent heart, do not worry—
the results of bad karmā will not come to us.
Our lord who burned up Lankā in the south,
ruled by his enemy Rākshasas,
broke the long tusks of the elephant Kuvalayābeedam
and gave his grace to Vānāsuran,
the beloved of Nappinnai stays in Thirukkannapuram.
Let us go there and worship him.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
மட நெஞ்சே! — மட நெஞ்சே!; வருந்தாது இரு நீ — நீ வருத்தப்படாமல் இரு; நம் மேல் வினைகள் — நம் மேல் பாபங்கள்; வாரா — வந்து சேராது; முன் திருந்தா — முன்பு திருந்தாதிருந்த; அரக்கர் — அரக்கர்களின்; தென் இலங்கை — ஊரான தென் இலங்கையை; செந் தீ — சிவந்த நெருப்பு; உண்ண — ஆக்ரமிக்கும்படி; சிவந்து — சீறினவனானவனும்; ஒரு நாள் — வேறு ஒரு சமயம்; பெருந்தோள் — பெரிய தோள்களையுடைய; வாணற்கு — பாணாஸுரன் விஷயத்தில்; அருள்புரிந்து — அருள்புரிந்தவனும்; பின்னை — நப்பின்னையின்; மணாளன் ஆகி — நாதனும்; முன் கரும் — முன்பு வலிமையுள்ள; தாள் — கால்களையுடைய; களிறு ஒன்று — ஒரு யானையை; ஒசித்தான் ஊர் — கொன்ற பெருமானின் ஊரான; கண்ணபுரம் — திருக்கண்ணபுரத்தை; நாம் தொழுதுமே — நாம் தொழுவோம்
PT 8.6.7
1704 இலை ஆர் மலர்ப் பூம் பொய்கைவாய் * முதலை தன்னால் அடர்ப்புண்டு *
கொலை ஆர் வேழம் நடுக்கு உற்றுக் குலைய * அதனுக்கு அருள்புரிந்தான் **
அலை நீர் இலங்கைத் தசக்கிரீவற்கு * இளையோற்கு அரசை அருளி * முன்
கலை மாச் சிலையால் எய்தான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 7
கொலை ஆர் வேழம் நடுக்கு உற்றுக் குலைய * அதனுக்கு அருள்புரிந்தான் **
அலை நீர் இலங்கைத் தசக்கிரீவற்கு * இளையோற்கு அரசை அருளி * முன்
கலை மாச் சிலையால் எய்தான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 7
1704 இலையார்மலர்ப்பூம்பொய்கைவாய் முதலைதன்னால்அடர்ப்புண்டு *
கொலையார்வேழம்நடுக்குற்றுக்குலைய அதனுக்குஅருள்புரிந்தான் *
அலைநீரிலங்கைத்தசக்கிரீவற்கு இளையோற்குஅரசையருளி * முன்
கலைமாச்சிலையால்எய்தானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
கொலையார்வேழம்நடுக்குற்றுக்குலைய அதனுக்குஅருள்புரிந்தான் *
அலைநீரிலங்கைத்தசக்கிரீவற்கு இளையோற்குஅரசையருளி * முன்
கலைமாச்சிலையால்எய்தானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
1704 ilai ār malarp pūm pŏykaivāy * mutalai-taṉṉāl aṭarppuṇṭu *
kŏlai ār vezham naṭukku uṟṟuk kulaiya * ataṉukku arul̤purintāṉ **
alai nīr ilaṅkait tacakkirīvaṟku * il̤aiyoṟku aracai arul̤i * muṉ
kalai māc cilaiyāl ĕytāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-7
kŏlai ār vezham naṭukku uṟṟuk kulaiya * ataṉukku arul̤purintāṉ **
alai nīr ilaṅkait tacakkirīvaṟku * il̤aiyoṟku aracai arul̤i * muṉ
kalai māc cilaiyāl ĕytāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-7
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1704. He killed the murderous crocodile
that caught the elephant Gajendra
when the elephant went to get flowers from a pond
blooming with flowers and tender leaves to worship him,
and he gave the kingdom of Lankā to Vibhishanā
the younger brother of ten-headed Rāvana,
the king of Lankā surrounded with oceans rolling with waves,
after shooting his arrow and killing Marisan when he came as a golden deer.
He stays in Thirukkannapuram—
let us go there and worship him.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கொலை ஆர் வேழம் — மதம் மிகுந்த யானை; இலை ஆர் — இலைகள் நிறைந்த; மலர்ப் பூம் — மலர்களையுடைய அழகிய; பொய்கை வாய் — பொய்கையில்; முதலை தன்னால் — முதலையினால்; அடர்ப்புண்டு — துன்பப்பட்டு; நடுக்கு உற்று — நடுங்கி ஓய்ந்து; குலைய — நிற்க; அதனுக்கு அருள் — அதனுக்கு அருள்; புரிந்தான் — புரிந்தவனும்; அலை — அலைகளை உடைய; நீர் — கடல் சூழ்ந்த இலங்கைக்கு; இலங்கை — தலைவனான; தசக்கிரீவற்கு — ராவணனின்; இளையோற்கு — தம்பியான விபீஷணனுக்கு; அரசை அருளி — அரசை அளித்தவனும்; முன் — முன்பு; கலை மா — மாரீசனாகிற மானை; சிலையால் — ஒரு வில்லாலே; எய்தான் ஊர் — முடித்தவனின் ஊரான; கண்ணபுரம் — திருக்கண்ணபுரத்தை; நாம் தொழுதுமே — நாம் தொழுவோம்
PT 8.6.8
1705 மால் ஆய் மனமே அருந் துயரில் * வருந்தாது இரு நீ வலி மிக்க *
கால் ஆர் மருதும் காய் சினத்த கழுதும் * கத மாக் கழுதையும் **
மால் ஆர் விடையும் மத கரியும் * மல்லர் உயிரும் மடிவித்து *
காலால் சகடம் பாய்ந்தான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 8
கால் ஆர் மருதும் காய் சினத்த கழுதும் * கத மாக் கழுதையும் **
மால் ஆர் விடையும் மத கரியும் * மல்லர் உயிரும் மடிவித்து *
காலால் சகடம் பாய்ந்தான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 8
1705 மாலாய்மனமே! அருந்துயரில் வருந்தாதிருநீ * வலிமிக்க
காலார்மருதும்காய்சினத்தகழுதும் கதமாக்கழுதையும் *
மாலார்விடையும்மதகரியும் மல்லருயிரும்மடிவித்து *
காலால்சகடம்பாய்ந்தானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
காலார்மருதும்காய்சினத்தகழுதும் கதமாக்கழுதையும் *
மாலார்விடையும்மதகரியும் மல்லருயிரும்மடிவித்து *
காலால்சகடம்பாய்ந்தானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
1705 māl āy maṉame arun tuyaril * varuntātu iru nī vali mikka *
kāl ār marutum kāy ciṉatta kazhutum * kata māk kazhutaiyum **
māl ār viṭaiyum mata kariyum * mallar uyirum maṭivittu *
kālāl cakaṭam pāyntāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-8
kāl ār marutum kāy ciṉatta kazhutum * kata māk kazhutaiyum **
māl ār viṭaiyum mata kariyum * mallar uyirum maṭivittu *
kālāl cakaṭam pāyntāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-8
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1705. O mind, you are confused—
do not be plunged in deep sorrow and suffer.
The lord who destroyed the Marudu trees and killed the angry Asuran,
fought with seven strong bulls,
killed the elephant Kuvalayābeedam and the wrestlers sent by Kamsan,
and broke the cart when Sakatasuran came in that form and killed him
stays in Thirukkannapuram—
let us go there and worship him.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
மால் ஆய் மனமே! — மனமே! நீ மயக்கமடைந்து; அருந் துயரில் — துயரப்பட்டு; வருந்தாது இரு நீ — வருந்த வேண்டாம்; வலிமிக்க — வலிமையையுடைய; கால்ஆர் மருதும் — மருதமரங்களையும்; காய் சினத்த — மிகுந்த கோபங்கொண்டு வந்த; கழுதும் — பூதனையையும்; கத மா — சேசியென்னும் குதிரையையும்; கழுதையும் — கழுதைவடிவம் கொண்ட தேனுகாசுரனையும்; மால் ஆர் — பெரிய வடிவம் கொண்ட; விடையும் — எருதுகளையும்; மத கரியும் — மதயானையையும்; மல்லர் உயிரும் — மல்லர்களின் உயிரையும்; மடிவித்து — முடித்தவனும்; காலால் சகடம் — காலால் சகடாஸுரனை; பாய்ந்தான் — பாய்ந்து முடித்தவனுமான; ஊர் — பெருமானின் ஊரான; கண்ணபுரம் — திருக்கண்ணபுரத்தை; நாம் தொழுதுமே — நாம் தொழுவோம்
PT 8.6.9
1706 குன்றால் மாரி பழுது ஆக்கி * கொடி ஏர் இடையாள் பொருட்டாக *
வன் தாள் விடை ஏழ் அன்று அடர்த்த * வானோர் பெருமான் மா மாயன் **
சென்றான் தூது பஞ்சவர்க்கு ஆய்த் * திரி கால் சகடம் சினம் அழித்து *
கன்றால் விளங்காய் எறிந்தான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 9
வன் தாள் விடை ஏழ் அன்று அடர்த்த * வானோர் பெருமான் மா மாயன் **
சென்றான் தூது பஞ்சவர்க்கு ஆய்த் * திரி கால் சகடம் சினம் அழித்து *
கன்றால் விளங்காய் எறிந்தான் ஊர் * கண்ணபுரம் நாம் தொழுதுமே 9
1706 குன்றால்மாரிபழுதாக்கிக் கொடியேரிடையாள்பொருட்டாக *
வன்தாள்விடையேழ்அன்றடர்த்த வானோர்பெருமான்மாமாயன் *
சென்றான்தூதுபஞ்சவர்க்காய்த் திரிகாற்சகடம்சினமழித்து *
கன்றால்விளங்காயெறிந்தானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
வன்தாள்விடையேழ்அன்றடர்த்த வானோர்பெருமான்மாமாயன் *
சென்றான்தூதுபஞ்சவர்க்காய்த் திரிகாற்சகடம்சினமழித்து *
கன்றால்விளங்காயெறிந்தானூர் கண்ணபுரம்நாம்தொழுதுமே.
1706 kuṉṟāl māri pazhutu ākki * kŏṭi er iṭaiyāl̤ pŏruṭṭāka *
vaṉ tāl̤ viṭai ezh aṉṟu aṭartta * vāṉor pĕrumāṉ mā māyaṉ **
cĕṉṟāṉ tūtu pañcavarkku āyt * tiri kāl cakaṭam ciṉam azhittu *
kaṉṟāl vil̤aṅkāy ĕṟintāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-9
vaṉ tāl̤ viṭai ezh aṉṟu aṭartta * vāṉor pĕrumāṉ mā māyaṉ **
cĕṉṟāṉ tūtu pañcavarkku āyt * tiri kāl cakaṭam ciṉam azhittu *
kaṉṟāl vil̤aṅkāy ĕṟintāṉ ūr * kaṇṇapuram nām tŏzhutume-9
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1706. The Māyan, the lord of the gods in the sky,
carried Govardhanā mountain as an umbrella
and protected the cows and the cowherds from the storm,
killed seven strong-legged bulls to marry the vine-waisted Nappinnai,
went as a messenger to the Kauravās for the Pāndavās,
kicked and broke the cart when Sakatasuran appeared in that form and killed him,
and threw a calf at the vilam tree and killed two Asurans.
Let us go to Thirukkannapuram and worship him.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
குன்றால் — மலையினால்; மாரி — பெருமழையை; பழுது ஆக்கி — தடுத்தவனாய்; கொடி ஏர் — கொடிபோன்ற; இடையாள் — இடையை யுடைய; பொருட்டாக — நப்பின்னைக்காக; வன் தாள் — வலிய கால்களையுடைய; விடை ஏழ் — ஏழு எருதுகளை; அன்று அடர்த்த — முன்பு அடக்கினவனும்; வானோர் பெருமான் — தேவர்களின் தலைவனும்; மா மாயன் — மா மாயவனும்; பஞ்சவர்க்கு ஆய் — பாண்டவர்களுக்காக; சென்றான் தூது — தூது சென்றவனும்; திரி கால் சகடம் — ஊர்ந்து செல்லும் சகடத்தின்; சினம் அழித்து — கோபத்தை அழித்தவனும்; கன்றால் — கன்றாக வந்த அசுரனை; விளங்காய் — விளாங்காயாக வந்த; எறிந்தான் — அசுரன் மீது எறிந்த; ஊர் — பெருமானின் ஊரான; கண்ணபுரம் — திருக்கண்ணபுரத்தை; நாம் தொழுதுமே — நாம் தொழுவோம்
PT 8.7.1
1708 ## வியம் உடை விடை இனம் * உடைதர மட மகள் *
குயம் மிடை தட வரை * அகலம் அது உடையவர் **
நயம் உடை நடை அனம் * இளையவர் நடை பயில் *
கயம் மிடை கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 1
குயம் மிடை தட வரை * அகலம் அது உடையவர் **
நயம் உடை நடை அனம் * இளையவர் நடை பயில் *
கயம் மிடை கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 1
1708 வியமுடைவிடையினம் உடைதரமடமகள் *
குயமிடைதடவரை அகலமதுடையவர் *
நயமுடைநடையனம் இளையவர்நடைபயில் *
கயமிடைகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே. (2)
குயமிடைதடவரை அகலமதுடையவர் *
நயமுடைநடையனம் இளையவர்நடைபயில் *
கயமிடைகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே. (2)
1708 ## viyam uṭai viṭai iṉam * uṭaitara maṭa makal̤ *
kuyam miṭai taṭa varai * akalam-atu uṭaiyavar- **
nayam uṭai naṭai aṉam * il̤aiyavar naṭai payil *
kayam miṭai kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-1
kuyam miṭai taṭa varai * akalam-atu uṭaiyavar- **
nayam uṭai naṭai aṉam * il̤aiyavar naṭai payil *
kayam miṭai kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-1
RagamAparūpa / அபரூப
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1708. He with a wide mountain-like chest
who killed seven bulls to marry beautiful Nappinnai
stays in Thirukkannapuram filled with many ponds
where swans see beautiful women and imitate their walk.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
இளையவர் — பெண்களின்; நடை பயில் — நடையழகை கற்று பழகி; நயம் உடை — ஆனந்தம் உண்டாக்கும்; நடை — நடை அழகை உடைய; அனம் — அன்னப்பறவைகள்; கயம்இடை — பொய்கை நிறைந்த; கணபுரம் — கண்ணபுரமானது; வியம் உடை — வலிமையுடைய; விடை இனம் — எருதுகளின் இனத்தை; உடைதர — அழித்து; மட மகள் — நப்பின்னையின்; குயம் மிடை — மார்பகங்களை அணைத்த; தட வரை — மலை போன்ற; அகலம் அது உடையவர் — மார்பையுடையவரான; அடிகள் — நம் கண்ண பெருமான்; தம்இடமே — இருக்குமிடம் அதுவே
PT 8.7.2
1709 இணை மலி மருதினொடு * எருதிற இகல் செய்து *
துணை மலி முலையவள் * மணம் மிகு கலவியுள் **
மணம் மலி விழவினொடு * அடியவர் அளவிய *
கணம் மலி கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 2
துணை மலி முலையவள் * மணம் மிகு கலவியுள் **
மணம் மலி விழவினொடு * அடியவர் அளவிய *
கணம் மலி கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 2
1709 இணைமலிமருதினொடு எருதிறஇகல்செய்து *
துணைமலிமுலையவள் மணமிகுகலவியுள் *
மணமலிவிழவினொடு அடியவரளவிய *
கணமலிகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
துணைமலிமுலையவள் மணமிகுகலவியுள் *
மணமலிவிழவினொடு அடியவரளவிய *
கணமலிகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
1709 iṇai mali marutiṉŏṭu * ĕrutiṟa ikal cĕytu *
tuṇai mali mulaiyaval̤ * maṇam miku kalaviyul̤- **
maṇam mali vizhaviṉŏṭu * aṭiyavar al̤aviya *
kaṇam mali kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-2
tuṇai mali mulaiyaval̤ * maṇam miku kalaviyul̤- **
maṇam mali vizhaviṉŏṭu * aṭiyavar al̤aviya *
kaṇam mali kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-2
RagamAparūpa / அபரூப
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1709. The lord who fought with seven strong bulls
and married lovely-breasted Nappinnai
in a lavish ceremony and embraced her
stays in Thirukkannapuram
where there are many festivals
and devotees live and worship him.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
மணம் மிகு — மகிழ்ச்சி மிகுந்த; விழவினொடு — விழாக்களில்; அடியவர் அளவிய — அடியவர்களின் கூட்டம்; கணமலி — நிறைந்த; கணபுரம் — திருக்கண்ணபுரமானது; இணை மலி — இணைந்திருக்கும்; மருது — இரட்டை மருதமரங்களை; இற — இற்று விழும்படி செய்தவனும்; எருதினொடு — எருதுகளோடு; இகல்செய்து — போர் புரிந்தவனுமான; துணை — அழகிய; மலிமுலையவள் — நப்பின்னையின்; மணம் மலி — திருமணத்தில் உண்டாகும்; கலவியுள் — சேர்க்கையின் அனுபவத்தை அடைந்த; அடிகள் — பெருமான்; தம் இடமே — இருக்குமிடம் திருக்கண்ணபுரமே
PT 8.7.3
1710 புயல் உறு வரை மழை * பொழிதர மணி நிரை *
மயல் உற வரை குடை * எடுவிய நெடியவர் **
முயல் துளர் மிளை முயல் துள * வள விளை வயல் *
கயல் துளு கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 3
மயல் உற வரை குடை * எடுவிய நெடியவர் **
முயல் துளர் மிளை முயல் துள * வள விளை வயல் *
கயல் துளு கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 3
1710 புயலுறுவரைமழை பொழிதர, மணிநிரை *
மயலுற, வரைகுடை எடுவியநெடியவர் *
முயல்துளர்மிளைமுயல்துள வளவிளைவயல் *
கயல்துளுகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
மயலுற, வரைகுடை எடுவியநெடியவர் *
முயல்துளர்மிளைமுயல்துள வளவிளைவயல் *
கயல்துளுகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
1710 puyal uṟu varai-mazhai * pŏzhitara maṇi nirai *
mayal uṟa varai kuṭai * ĕṭuviya nĕṭiyavar- **
muyal tul̤ar mil̤ai muyal tul̤a * val̤a vil̤ai vayal *
kayal tul̤u kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-3
mayal uṟa varai kuṭai * ĕṭuviya nĕṭiyavar- **
muyal tul̤ar mil̤ai muyal tul̤a * val̤a vil̤ai vayal *
kayal tul̤u kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-3
RagamAparūpa / அபரூப
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1710. Our faultless Nedumāl
who carried Govardhanā mountain as an umbrella
and protected the cows and the cowherds from the storm
stays in Thirukkannapuram
where baby rabbits jump in the flourishing fields
as farmers weed and fish frolic in the ponds.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
முயல் — களை பிடுங்கும்; துளர் — உழவர்கள் முகத்தில்; மிளை — சிறு தூறுகளிலிருந்தும் புதர்களிலிருந்தும்; முயல் துள — முயல்கள் துள்ள; வள விளை — வளம் மிக்க செழிப்பான; வயல் — வயல்களில்; கயல் துளு — கயல் மீன்கள் துள்ள; புயல் உறு — மேகங்களில் புயல் காற்றோடு கூடின; வரை மழை பொழிதர — கல் மழை பொழிந்த போது; மணி நிரை — அழகிய பசுக்கூட்டம்; மயல் உற — கலங்கி நிற்க; வரை — கோவர்த்தன மலையை; குடை எடுவிய — குடையாக பிடித்த; நெடியவர் — காக்கும் பெருமான்; தம் இடமே — இருக்கும் ஊர்; கணபுரம் அடிகள் — திருக்கண்ணபுரமே
PT 8.7.4
1711 ## ஏதலர் நகைசெய * இளையவர் அளை வெணெய் *
போது செய்து அமரிய * புனிதர் நல் விரை ** மலர்
கோதிய மதுகரம் * குலவிய மலர் மகள் *
காதல்செய் கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 4
போது செய்து அமரிய * புனிதர் நல் விரை ** மலர்
கோதிய மதுகரம் * குலவிய மலர் மகள் *
காதல்செய் கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 4
1711 ஏதலர்நகைசெய இளையவரளைவெணெய் *
போதுசெய்தமரிய புனிதர், நல்விரைமலர் *
கோதியமதுகரம் குலவியமலர்மகள் *
காதல்செய்கணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
போதுசெய்தமரிய புனிதர், நல்விரைமலர் *
கோதியமதுகரம் குலவியமலர்மகள் *
காதல்செய்கணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
1711 ## etalar nakaicĕya * il̤aiyavar al̤ai vĕṇĕy *
potu cĕytu amariya * puṉitar-nal virai ** malar
kotiya matukaram * kulaviya malar-makal̤ *
kātalcĕy kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-4
potu cĕytu amariya * puṉitar-nal virai ** malar
kotiya matukaram * kulaviya malar-makal̤ *
kātalcĕy kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-4
RagamAparūpa / அபரூப
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1711. When Kannan stole the churned butter
that was kept by the young cowherd girls
they saw him and laughed at him.
He, the lord, embraces his beloved Lakshmi,
and stays in Thirukkannapuram
where abundant fragrant flowers blossom as bees play in their pollen.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
நல் விரை மலர் — மணம் மிக்க மலரிலிருந்து; கோதிய — மதுவை உண்ணும்; மதுகரம் — வண்டுகளால்; குலவிய — சூழ்ந்த; மலர் மகள் — தாமரை மலரை தரித்த திருமகள்; காதல் செய் — விரும்பும்; கணபுரம் — திருக்கண்ணபுரமானது; அடிகள் தம் — எம்பெருமானின்; இடமே — இருப்பிடமாகும்; ஏதலர் — வேண்டாதவர்கள் சிசுபாலாதிகள்; நகை செய — சிரிக்கும்படியாக; இளையவர் — பெண்கள் கடைந்து வைத்த; அளை வெணெய் — ஆய்ச்சியர் வெண்ணெயை; போது செய்து — உண்டு; அமரிய — மகிழ்ந்த; புனிதர் அடிகள் — புனிதரான பெருமான்; தம் இடமே — இருக்கும் இடம்
PT 8.7.5
1712 தொண்டரும் அமரரும் * முனிவரும் தொழுது எழ *
அண்டமொடு அகல் இடம் * அளந்தவர் அமர்செய்து **
விண்டவர் பட * மதிள் இலங்கை முன் எரி எழ *
கண்டவர் கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 5
அண்டமொடு அகல் இடம் * அளந்தவர் அமர்செய்து **
விண்டவர் பட * மதிள் இலங்கை முன் எரி எழ *
கண்டவர் கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 5
1712 தொண்டரும்அமரரும் முனிவரும்தொழுதெழ *
அண்டமொடுஅகலிடம் அளந்தவர்அமர்செய்து *
விண்டவர்பட மதிளிலங்கைமுன்எரியெழ *
கண்டவர்கணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
அண்டமொடுஅகலிடம் அளந்தவர்அமர்செய்து *
விண்டவர்பட மதிளிலங்கைமுன்எரியெழ *
கண்டவர்கணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
1712 tŏṇṭarum amararum * muṉivarum tŏzhutu ĕzha *
aṇṭamŏṭu akal-iṭam * al̤antavar amarcĕytu **
viṇṭavar paṭa * matil̤ ilaṅkai muṉ ĕri ĕzha *
kaṇṭavar kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-5
aṇṭamŏṭu akal-iṭam * al̤antavar amarcĕytu **
viṇṭavar paṭa * matil̤ ilaṅkai muṉ ĕri ĕzha *
kaṇṭavar kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-5
RagamAparūpa / அபரூப
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1712. Our lord who fought with the Rākshasas, killing them
and burning Lankā surrounded with forts,
and measured the earth and the sky in the sacrifice of Mahābali,
as his devotees, gods and sages saw and worshiped him -
stays in Thirukkannapuram.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கணபுரம் — திருக்கண்ணபுரம்; தொண்டரும் — தொண்டர்களும்; அமரரும் — பிரமன் முதலிய தேவர்களும்; முனிவரும் — ஸனகாதி முனிவர்களும்; தொழுது எழ — தொழுது எழ; அண்டமோடு அகல் இடம் — ஆகாசமும் பூமியும்; அளந்தவர் — அனைத்தையும் அளந்து கொண்டவரும்; விண்டவர் பட — சத்துருக்கள் அழிந்து போம்படி; அமர் செய்து — போர் புரிந்தவரும்; மதிள் இலங்கை — மதிளையுடைய இலங்கை; முன் எரி எழ — முன்பு தீப்பற்றி எரியும்படி; கண்டவர் — பண்ணினவருமான; அடிகள் தம் — எம்பெருமானின்; இடமே — இருப்பிடமாகும்
PT 8.7.6
1713 மழுவு இயல் படை * உடையவன் இடம் மழை முகில் *
தழுவிய உருவினர் * திருமகள் மருவிய **
கொழுவிய செழு மலர் * முழுசிய பறவை பண் *
எழுவிய கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 6
தழுவிய உருவினர் * திருமகள் மருவிய **
கொழுவிய செழு மலர் * முழுசிய பறவை பண் *
எழுவிய கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 6
1713 மழுவியல்படையுடையவனிடம் மழைமுகில் *
தழுவியஉருவினர் திருமகள்மருவிய *
கொழுவியசெழுமலர் முழுசியபறவைபண் *
எழுவியகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
தழுவியஉருவினர் திருமகள்மருவிய *
கொழுவியசெழுமலர் முழுசியபறவைபண் *
எழுவியகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
1713 mazhuvu iyal paṭai * uṭaiyavaṉ iṭam mazhai mukil *
tazhuviya uruviṉar- * tirumakal̤ maruviya **
kŏzhuviya cĕzhu malar * muzhuciya paṟavai paṇ *
ĕzhuviya kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-6
tazhuviya uruviṉar- * tirumakal̤ maruviya **
kŏzhuviya cĕzhu malar * muzhuciya paṟavai paṇ *
ĕzhuviya kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-6
RagamAparūpa / அபரூப
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1713. The lord was born with BalaRāman
who carries a mazhu weapon.
Embracing beautiful Lakshmi,
he stays in Thirukkannapuram
where the sound of the singing of the birds
playing among the flourishing blossoms spreads everywhere.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
திருமகள் மருவிய — திருமகள் இருக்கும்; கொழுவிய — செழுமையான; செழு மலர் — தாமரைப்பூவில்; முழுசிய — மூழ்கிக் கிடக்கும்; பறவை — வண்டுகளின்; பண் — இசை எங்கும்; எழுவிய — வியாபித்திருக்கும் இடம்; கணபுரம் — திருக்கண்ணபுரமானது; மழுவு இயல் படை — கோடாலியை இயல்பாக; உடையவன் இடம் — உடையவர் இருக்குமிடமும்; மழை — மழையோடு கூடின; முகில் — மேகம் போன்ற; தழுவிய உருவினர் — உருவத்தையுடையவரான; அடிகள் தம் — எம்பெருமானின்; இடமே — இருப்பிடமாகும்
PT 8.7.7
1714 பரிதியொடு அணி மதி * பனி வரை திசை நிலம் *
எரி தியொடு என இன * இயல்வினர் செலவினர் **
சுருதியொடு அரு மறை * முறை சொலும் அடியவர் *
கருதிய கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 7
எரி தியொடு என இன * இயல்வினர் செலவினர் **
சுருதியொடு அரு மறை * முறை சொலும் அடியவர் *
கருதிய கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 7
1714 பரிதியொடுஅணிமதி பனிவரைதிசைநிலம் *
எரிதியொடெனவின இயல்வினர்செலவினர் *
சுருதியொடுஅருமறை முறைசொலும்அடியவர் *
கருதியகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
எரிதியொடெனவின இயல்வினர்செலவினர் *
சுருதியொடுஅருமறை முறைசொலும்அடியவர் *
கருதியகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
1714 paritiyŏṭu aṇi mati * paṉi varai ticai nilam *
ĕri tiyŏṭu ĕṉa iṉa * iyalviṉar cĕlaviṉar- **
curutiyŏṭu aru maṟai * muṟai cŏlum aṭiyavar *
karutiya kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-7
ĕri tiyŏṭu ĕṉa iṉa * iyalviṉar cĕlaviṉar- **
curutiyŏṭu aru maṟai * muṟai cŏlum aṭiyavar *
karutiya kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-7
RagamAparūpa / அபரூப
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1714. The omnipresent lord who has the nature of the sun,
the beautiful moon, the mountains filled with snow,
the directions, the earth and fire -n
stays in Thirukkannapuram
where all the devotees praise him,
reciting the divine Vedās and the sastras.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
சுருதியொடு அரு — ஸ்ருதியோடு அருமையான; மறை முறை — வேதங்களை முறைப்படி; சொலும் அடியவர் — ஓதும் அடியவர்கள்; கருதிய — பிராப்யமாக கருதும்; கணபுரம் — திருக்கண்ணபுரமானது; பரிதியொடு — சூரியன்; அணி மதி — அழகிய சந்திரன்; பனி வரை — பனி மலைகள்; திசை — திசைகள்; நிலம் — பூமி; எரி தியொடு என — எரியும் அக்னி என்று; இன — இவற்றை எல்லாம்; இயல்வினர் — தன்னுடையதாகக் கருதுபவரும்; செலவினர் — தானே நியமிப்பவருமான; அடிகள் தம் — எம்பெருமானின்; இடமே — இருப்பிடமாகும்
PT 8.7.8
1715 படி புல்கும் அடி இணை * பலர் தொழ மலர் வைகு *
கொடி புல்கு தட வரை * அகலம் அது உடையவர் **
முடி புல்கு நெடு வயல் * படை செல அடி மலர் *
கடி புல்கு கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 8
கொடி புல்கு தட வரை * அகலம் அது உடையவர் **
முடி புல்கு நெடு வயல் * படை செல அடி மலர் *
கடி புல்கு கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 8
1715 படிபுல்கும்அடியிணை பலர்தொழ, மலர்வைகு *
கொடிபுல்குதடவரை யகலமதுடையவர் *
முடிபுல்குநெடுவயல் படைசெல அடிமலர் *
கடிபுல்குகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
கொடிபுல்குதடவரை யகலமதுடையவர் *
முடிபுல்குநெடுவயல் படைசெல அடிமலர் *
கடிபுல்குகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
1715 paṭi pulkum aṭi-iṇai * palar tŏzha malar vaiku *
kŏṭi pulku taṭa varai * akalam-atu uṭaiyavar- **
muṭi pulku nĕṭu vayal * paṭai cĕla aṭi malar *
kaṭi pulku kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-8
kŏṭi pulku taṭa varai * akalam-atu uṭaiyavar- **
muṭi pulku nĕṭu vayal * paṭai cĕla aṭi malar *
kaṭi pulku kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-8
RagamAparūpa / அபரூப
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1715. Embracing beautiful vine-like Lakshmi on his chest
as many devotees worship his feet
he stays in Thirukkannapuram
where lotuses blooming in the large fields
are crushed by the plows of farmers
and their fragrance spreads everywhere.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
முடி புல்கு நெடு — நாற்று முடிகளோடு கூடின; வயல் படை — வயல்களிலே கலப்பையை; செல அடி — செலுத்தும் போது; மலர் — தாமரைகளின்; கடி புல்கு — நறுமணம் சூழ்ந்த; கணபுரம் — திருக்கண்ணபுரம்; பலர் தொழ — பலர் தொழ; படி புல்கும் — பூலோகத்தை அளந்த; அடி இணை — இரண்டு திருவடிகளை உடைய; மலர் வைகு — தாமரை மலரிலிருக்கும்; கொடி புல்கு — கொடிபோன்ற திருமகளால்; தட வரை — அணைக்கப்பட்ட; அகலம் — அகலமான; அது உடையவர் — மார்பையுடைய; அடிகள் தம் — எம்பெருமானின்; இடமே — இருப்பிடமாகும்
PT 8.7.9
1716 புல மனும் மலர்மிசை * மலர் மகள் புணரிய *
நிலமகள் என இன * மகளிர்கள் இவரொடும் **
வல மனு படையுடை * மணி வணர் நிதி குவை *
கல மனு கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 9
நிலமகள் என இன * மகளிர்கள் இவரொடும் **
வல மனு படையுடை * மணி வணர் நிதி குவை *
கல மனு கணபுரம் * அடிகள் தம் இடமே 9
1716 புலமனுமலர்மிசை மலர்மகள்புணரிய *
நிலமகளென இனமகளிர்களிவரொடும் *
வலமனுபடையுடை மணிவணர், நிதிகுவை *
கலமனுகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
நிலமகளென இனமகளிர்களிவரொடும் *
வலமனுபடையுடை மணிவணர், நிதிகுவை *
கலமனுகணபுரம் அடிகள்தம்இடமே.
1716 pula maṉum malarmicai * malar-makal̤ puṇariya *
nilamakal̤ ĕṉa iṉa * makal̤irkal̤ ivarŏṭum **
vala maṉu paṭaiyuṭai * maṇi vaṇar-niti kuvai *
kala maṉu kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-9
nilamakal̤ ĕṉa iṉa * makal̤irkal̤ ivarŏṭum **
vala maṉu paṭaiyuṭai * maṇi vaṇar-niti kuvai *
kala maṉu kaṇapuram- * aṭikal̤-tam iṭame-9
RagamAparūpa / அபரூப
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1716. The lord who carries a discus in his right hand
and stays with Lakshmi and with the earth goddess
surrounded by their attendants
stays in Thirukkannapuram
where ships bring precious goods and jewels.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
நிதி குவை — நிதிக் குவியல்களைக் கொண்டு வரும்; கலமனு — மரக்கலங்கள் நிறைந்த; கணபுரம் — திருக்கண்ணபுரம்; புலமனு — புலன்களைக் கவரும்; மலர் மிசை — தாமரையிலிருக்கும்; மலர் மகள் — திருமகளோடும்; புணரிய — என்றும் தன்னோடு கூடின; நில மகள் — பூமாதேவியோடும்; என இன — என்று இப்படிப்பட்ட; மகளிர்கள் — பெண்மையையுடைய; இவரொடும் — இவர்களோடும்; வலமனு — வலது கையில்; படை உடை — சக்கரத்தை உடையவனும்; மணி — நீலமணி போன்ற நிறமுடைய; வணர் — வடிவழகை உடைய; அடிகள் தம் — எம்பெருமானின்; இடமே — இருப்பிடமாகும்
PT 8.7.10
1717 ## மலி புகழ் கணபுரம் உடைய * எம் அடிகளை *
வலி கெழு மதிள் அயல் * வயல் அணி மங்கையர் **
கலியன தமிழ் இவை * விழுமிய இசையினொடு *
ஒலி சொலும் அடியவர் * உறு துயர் இலரே 10
வலி கெழு மதிள் அயல் * வயல் அணி மங்கையர் **
கலியன தமிழ் இவை * விழுமிய இசையினொடு *
ஒலி சொலும் அடியவர் * உறு துயர் இலரே 10
1717 மலிபுகழ்கணபுரமுடைய எம்அடிகளை *
வலிகெழுமதிளயல் வயலணிமங்கையர் *
கலியனதமிழிவை விழுமியவிசையினொடு *
ஒலிசொலும்அடியவர் உறுதுயரிலரே. (2)
வலிகெழுமதிளயல் வயலணிமங்கையர் *
கலியனதமிழிவை விழுமியவிசையினொடு *
ஒலிசொலும்அடியவர் உறுதுயரிலரே. (2)
1717 ## mali pukazh kaṇapuram uṭaiya * ĕm aṭikal̤ai *
vali kĕzhu matil̤ ayal * vayal aṇi maṅkaiyar **
kaliyaṉa tamizh ivai * vizhumiya icaiyiṉŏṭu *
ŏli cŏlum aṭiyavar * uṟu tuyar ilare-10
vali kĕzhu matil̤ ayal * vayal aṇi maṅkaiyar **
kaliyaṉa tamizh ivai * vizhumiya icaiyiṉŏṭu *
ŏli cŏlum aṭiyavar * uṟu tuyar ilare-10
RagamAparūpa / அபரூப
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
1717. Kaliyan, the chief of Thirumangai
filled with flourishing fields and forts
composed ten Tamil pāsurams
on the famous god of Thirukkannapuram
where people sing his praise.
If devotees recite and learn these pāsurams
they will have no trouble in their lives.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வலி கெழு — திண்மையான; மதிள் — மதிள்களையுடைய; அயல் — சுற்றுப்புறங்களிலிருக்கும்; வயல் — வயல்களால்; அணி — அழகிய; மங்கையர் — திருமங்கை மன்னனான; கலியன — திருமங்கை ஆழ்வாரின்; மலி புகழ் — நிறைந்த புகழையுடைய; கணபுரம் — திருக்கண்ணபுரத்தை; உடைய — இருப்பிடமாக உடைய; எம் அடிகளை — எம்பெருமானைக் குறித்து; தமிழ் இவை — இந்த தமிழ்ப் பாசுரங்களை; விழுமிய இசையினொடு — சிறந்த இசையோடு; ஒலி சொலும் — ஓதுபவர்களான; அடியவர் — அடியவர்களுக்கு; உறு துயர் இலரே — எந்த வித பாபமும் சேராது
PT 8.8.1
1718 ## வானோர் அளவும் முது முந்நீர் * வளர்ந்த காலம் * வலி உருவின்
மீன் ஆய் வந்து வியந்து உய்யக் கொண்ட * தண் தாமரைக் கண்ணன் **
ஆனா உருவில் ஆன் ஆயன் * அவனை அம் மா விளை வயலுள் *
கான் ஆர் புறவில் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 1
மீன் ஆய் வந்து வியந்து உய்யக் கொண்ட * தண் தாமரைக் கண்ணன் **
ஆனா உருவில் ஆன் ஆயன் * அவனை அம் மா விளை வயலுள் *
கான் ஆர் புறவில் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 1
1718 வானோரளவும்முதுமுந்நீர் வளர்ந்தகாலம் * வலியுருவில்
மீனாய்வந்துவியந்துய்யக்கொண்ட தண்டாமரைக் கண்ணன் *
ஆனாவுருவிலானாயன் அவனைஅம்மாவிளைவயலுள் *
கானார்புறவில்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே. (2)
மீனாய்வந்துவியந்துய்யக்கொண்ட தண்டாமரைக் கண்ணன் *
ஆனாவுருவிலானாயன் அவனைஅம்மாவிளைவயலுள் *
கானார்புறவில்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே. (2)
1718 ## vāṉor al̤avum mutu munnīr * val̤arnta kālam * vali uruviṉ
mīṉ āy vantu viyantu uyyak kŏṇṭa * taṇ tāmaraik kaṇṇaṉ **
āṉā uruvil āṉ āyaṉ- * avaṉai-am mā vil̤ai vayalul̤ *
kāṉ ār puṟavil kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-1
mīṉ āy vantu viyantu uyyak kŏṇṭa * taṇ tāmaraik kaṇṇaṉ **
āṉā uruvil āṉ āyaṉ- * avaṉai-am mā vil̤ai vayalul̤ *
kāṉ ār puṟavil kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-1
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1718. The cool lotus-eyed Kannan, the cowherd
took the form of a strong fish and saved the world from the storm
when the water rose up to the world of the gods at the end of the eon.
I am his devotee and I found him in Thirukkannapuram
filled with flourishing fields and forests.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வானோர் அளவும் — தேவர்களின் எல்லை வரை; முது முந்நீர் — பழமையான கடல் வெள்ளம்; வளர்ந்த காலம் — வளர்ந்த காலத்திலே; வலி உருவின் — வலிய மிடுக்கை உடைய உருவில்; மீனாய் வந்து — மீனாய் அவதரித்து; வியந்து — அனைவரையும் ஆச்சர்யப்படும்படியாக; உய்யக்கொண்ட — காப்பாற்றியவனும்; தண் — குளிர்ந்த; தாமரை — தாமரைபோன்ற கண்களையுடைய; ஆனா ஆன — அழியாத உருவத்தை உடையவனுமான; கண்ணன் — கண்ணனாக; ஆயன் — ஆயர்குலத்தில்; அவனை — அவதரித்தவனை; அம்மா — அழகிய பரந்த; விளை — விளையும்படியான; வயலுள் — வயல்களை உடைய; கான் ஆர் புறவில் — காடுகள் நிறைந்த; கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்திலே; அடியேன் கண்டுகொண்டேனே — அடியேன் கண்டுகொண்டேன்
PT 8.8.2
1719 மலங்கு விலங்கு நெடு வெள்ளம் மறுக * அங்கு ஓர் வரை நட்டு *
இலங்கு சோதி ஆர் அமுதம் * எய்தும் அளவு ஓர் ஆமை ஆய் **
விலங்கல் திரியத் தடங் கடலுள் * சுமந்து கிடந்த வித்தகனை *
கலங்கல் முந்நீர்க் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 2
இலங்கு சோதி ஆர் அமுதம் * எய்தும் அளவு ஓர் ஆமை ஆய் **
விலங்கல் திரியத் தடங் கடலுள் * சுமந்து கிடந்த வித்தகனை *
கலங்கல் முந்நீர்க் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 2
1719 மலங்குவிலங்குநெடுவெள்ளம்மறுக அங்கோர்வரைநட்டு *
இலங்குசோதியாரமுதம் எய்துமளவோர்ஆமையாய் *
விலங்கல்திரியத்தடங்கடலுள் சுமந்துகிடந்தவித்தகனை *
கலங்கல்முந்நீர்க்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
இலங்குசோதியாரமுதம் எய்துமளவோர்ஆமையாய் *
விலங்கல்திரியத்தடங்கடலுள் சுமந்துகிடந்தவித்தகனை *
கலங்கல்முந்நீர்க்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
1719 malaṅku vilaṅku nĕṭu vĕl̤l̤am maṟuka * aṅku or varai naṭṭu *
ilaṅku coti ār amutam * ĕytum al̤avu or āmai āy **
vilaṅkal tiriyat taṭaṅ kaṭalul̤ * cumantu kiṭanta vittakaṉai- *
kalaṅkal munnīrk kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-2
ilaṅku coti ār amutam * ĕytum al̤avu or āmai āy **
vilaṅkal tiriyat taṭaṅ kaṭalul̤ * cumantu kiṭanta vittakaṉai- *
kalaṅkal munnīrk kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-2
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1719. I am the devotee of the wise lord who took the form of a turtle
and held Mandara mountain as a stick to churn the milky ocean
and then took the nectar from the ocean
and distributed it to the gods in the sky
when there was a large flood at the end of the eon,
and I found him
in Thirukkannapuram surrounded by the roaring ocean.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
மலங்கு விலங்கு — மீன்கள் தடுமாறும்படியான; நெடு வெள்ளம் — பெரிய வெள்ளம்; மறுக — கலங்கும்; அங்கு — அந்தக் கடலின் மத்தியில்; ஓர் — ஒரு ஒப்பற்ற; வரை நட்டு — மந்தர மலையை நாட்டி; விலங்கல் — அந்த மந்தரமலையானது; திரிய — நாற்புறமும் திரிந்து; தடங் கடலுள் — பெரிய அக்கடலிலே; இலங்கு — பிரகாசமான; சோதி ஆர் — ஒளியுள்ள பூர்ணமான; அமுதம் — அம்ருதம்; எய்தும் அளவு — தோன்றும் வரையில்; ஓர் ஆமையாய் — ஒப்பற்ற ஓர் ஆமையாய்; சுமந்து — அம்மலையை; கலங்கல் முன்நீர் — கலக்கமுள்ள கடலில்; கிடந்த — தாங்கிக்கொண்டிருந்த; வித்தகனை — ஆச்சர்யமான பெருமானை; கண்ணபுரத்து அடியேன் — கண்ணபுரத்தில்; கண்டுகொண்டேனே — கண்டுகொண்டேன்
PT 8.8.3
1720 பார் ஆர் அளவும் முது முந்நீர் * பரந்த காலம் * வளை மருப்பின்
ஏர் ஆர் உருவத்து ஏனம் ஆய் * எடுத்த ஆற்றல் அம்மானை **
கூர் ஆர் ஆரல் இரை கருதிக் * குருகு பாயக் கயல் இரியும் *
கார் ஆர் புறவில் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 3
ஏர் ஆர் உருவத்து ஏனம் ஆய் * எடுத்த ஆற்றல் அம்மானை **
கூர் ஆர் ஆரல் இரை கருதிக் * குருகு பாயக் கயல் இரியும் *
கார் ஆர் புறவில் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 3
1720 பாராரளவும் முதுமுந்நீர் பரந்தகாலம் * வளைமருப்பில்
ஏராருருவத்தேனமாய் எடுத்தஆற்றலம்மானை *
கூராராரலிரைகருதிக் குருகுபாயக்கயலிரியும் *
காரார்புறவில்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
ஏராருருவத்தேனமாய் எடுத்தஆற்றலம்மானை *
கூராராரலிரைகருதிக் குருகுபாயக்கயலிரியும் *
காரார்புறவில்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
1720 pār ār al̤avum mutu munnīr * paranta kālam * val̤ai maruppiṉ
er ār uruvattu eṉam āy * ĕṭutta āṟṟal ammāṉai **
kūr ār āral irai karutik * kuruku pāyak kayal iriyum *
kār ār puṟavil kaṇṇapurattu * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-3
er ār uruvattu eṉam āy * ĕṭutta āṟṟal ammāṉai **
kūr ār āral irai karutik * kuruku pāyak kayal iriyum *
kār ār puṟavil kaṇṇapurattu * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-3
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1720. When the ocean rose and covered the whole earth with water
our mighty father took the form of a boar with bent tusks
and brought the earth goddess up from the underworld.
I am his devotee and I found him in Thirukkannapuram
filled with fields over which clouds float
as herons searching for āral fish dive into the water
and kayal fish, frightened, swim away.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
பார் ஆர் அளவும் — பூமிமுழுவதும்; முது முந்நீர் — கடல் வெள்ளம்; பரந்த காலம் — சூழ்ந்த காலத்தில்; வளை மருப்பின் — வளைந்த கொம்பையுடைய; ஏர் ஆர் உருவத்து — அழகு மிக்க உடலையுடைய; ஏனம் ஆய் — வராஹமாக அவதரித்து; எடுத்த — பூமியை எடுத்த; ஆற்றல் — ஆற்றலுடைய; அம்மானை — எம்பெருமானை; கூர் ஆர் — கூர்மையான அலகுகளை உடைய; குருகு — நாரைகள்; ஆரல் — ஆரல் மீன்களை; இரை கருதி — ஆஹாரமாக எண்ணி நீரில்; பாய — பாயும் போது; கயல் இரியும் — கயல் மீன்கள் ஓடுவதும்; கார் ஆர் — மேகங்கள் படிந்த; புறவின் — சோலைகளை யுடைய; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்தில்; அடியேன் — அடியேன்; கண்டு கொண்டேனே — கண்டு கொண்டேன்
PT 8.8.4
1721 உளைந்த அரியும் மானிடமும் * உடனாய்த் தோன்ற ஒன்றுவித்து *
விளைந்த சீற்றம் விண் வெதும்ப * வேற்றோன் அகலம் வெம் சமத்து **
பிளந்து வளைந்த உகிரானைப் * பெருந் தண் செந்நெல் குலை தடிந்து *
களம் செய் புறவில் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 4
விளைந்த சீற்றம் விண் வெதும்ப * வேற்றோன் அகலம் வெம் சமத்து **
பிளந்து வளைந்த உகிரானைப் * பெருந் தண் செந்நெல் குலை தடிந்து *
களம் செய் புறவில் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 4
1721 உளைந்தஅரியும்மானிடமும் உடனாய்த்தோன்றஒன்றுவித்து *
விளைந்தசீற்றம்விண்வெதும்ப வேற்றோனகலம்வெஞ்சமத்து *
பிளந்துவளைந்தஉகிரானைப் பெருந்தண்செந்நெற்குலைதடிந்து *
களஞ்செய்புறவிற்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
விளைந்தசீற்றம்விண்வெதும்ப வேற்றோனகலம்வெஞ்சமத்து *
பிளந்துவளைந்தஉகிரானைப் பெருந்தண்செந்நெற்குலைதடிந்து *
களஞ்செய்புறவிற்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
1721 ul̤ainta ariyum māṉiṭamum * uṭaṉāyt toṉṟa ŏṉṟuvittu *
vil̤ainta cīṟṟam viṇ vĕtumpa * veṟṟoṉ akalam vĕm camattu **
pil̤antu val̤ainta ukirāṉaip- * pĕrun taṇ cĕnnĕl kulai taṭintu *
kal̤am cĕy puṟavil kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-4
vil̤ainta cīṟṟam viṇ vĕtumpa * veṟṟoṉ akalam vĕm camattu **
pil̤antu val̤ainta ukirāṉaip- * pĕrun taṇ cĕnnĕl kulai taṭintu *
kal̤am cĕy puṟavil kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-4
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1721. He took the form of a man-lion,
angrily went to his enemy Hiranyan,
fought with him and split open his chest with his sharp claws
as the gods in the sky looked on in fright.
I am his devotee and I found him in Thirukkannapuram
where farmers reap and collect good paddy and save it in storage.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
உளைந்த — அனைவரையும் அஞ்சி நடுங்க வைக்கும்; அரியும் — சிங்கவுருவமும்; மானிடமும் — மனிதவுருவமும்; உடனாய் ஒன்றுவித்து — பொருந்தும்படி சேர்ந்த; தோன்ற — நரசிம்மனாய்த் தோன்ற; விளைந்த — அப்போது உண்டான; சீற்றம் — கோபத்தைக் கண்டு; விண் வெதும்ப — தேவர்கள் அஞ்சி நடுங்க; வேற்றோன் — பகைவனான இரணியனுடைய; அகலம் — மார்பை; வெம் சமத்து — யுத்தத்தில்; பிளந்து — பிளந்து; வளைந்த — வளைந்த; உகிரானை — நகங்களையுடைய பெருமானை; பெருந்தண் — பெருத்த அழகிய; செந்நெல் குலை — செந்நெற்கதிர்கள் குலைகள்; தடிந்து — வெட்டிய பிறகும் வயிரம்பற்றி; களன் செய் — பரிமாற்றம் மாறாமல் இருக்கும்; புறவில் — களங்களையுடைய; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்தில்; அடியேன் — அடியேன்; கண்டுகொண்டேனே — கண்டுகொண்டேன்
PT 8.8.5
1722 தொழும் நீர் வடிவின் குறள் உருவு ஆய் * வந்து தோன்றி மாவலிபால் *
முழுநீர் வையம் முன் கொண்ட * மூவா உருவின் அம்மானை **
உழு நீர் வயலுள் பொன் கிளைப்ப * ஒருபால் முல்லை முகையோடும் *
கழுநீர் மலரும் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 5
முழுநீர் வையம் முன் கொண்ட * மூவா உருவின் அம்மானை **
உழு நீர் வயலுள் பொன் கிளைப்ப * ஒருபால் முல்லை முகையோடும் *
கழுநீர் மலரும் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 5
1722 தொழுநீர்வடிவின்குறளுருவாய் வந்துதோன்றி, மாவலிபால் *
முழுநீர்வையம்முன்கொண்ட மூவாவுருவினம்மானை *
உழுநீர்வயலுள்பொன்கிளைப்ப ஒருபால்முல்லைமுகையோடும் *
கழுநீர்மலரும்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
முழுநீர்வையம்முன்கொண்ட மூவாவுருவினம்மானை *
உழுநீர்வயலுள்பொன்கிளைப்ப ஒருபால்முல்லைமுகையோடும் *
கழுநீர்மலரும்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
1722 tŏzhum nīr vaṭiviṉ kuṟal̤ uruvu āy * vantu toṉṟi māvalipāl *
muzhunīr vaiyam muṉ kŏṇṭa * mūvā uruviṉ ammāṉai- **
uzhu nīr vayalul̤ pŏṉ kil̤aippa * ŏrupāl mullai mukaiyoṭum *
kazhunīr malarum kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-5
muzhunīr vaiyam muṉ kŏṇṭa * mūvā uruviṉ ammāṉai- **
uzhu nīr vayalul̤ pŏṉ kil̤aippa * ŏrupāl mullai mukaiyoṭum *
kazhunīr malarum kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-5
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1722. Our father took the form of a dwarf,
went to the sacrifice of king Mahabali,
asked him for three feet of land
and measured the world and the sky with his two feet.
I am his devotee and I found him in Thirukkannapuram
where in the plowed fields of paddy, precious as gold,
budding mullai and kazuneer flowers blossom together.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
தொழும் — யாவரும் வணங்கும்படியான; நீர் — நீர்மை உடைய; வடிவில் — வடிவு கொண்ட; குறள் உருவாய் — வாமந உருவத்தோடு; வந்து தோன்றி — வந்து தோன்றி; மா வலிபால் முன் — மஹாபலியினிடத்தில் முன்பு; முழு நீர் வையம் — கடல் சூழ்ந்த உலகத்தை; கொண்ட — இரந்து பெற்ற; மூவா உருவின் — என்றும் மாறாத உருவமுடைய; அம்மானை — பெருமானை; உழு நீர் — உழுவதையே இயல்வாகவுடைய; வயலுள் — வயல்களிலே; பொன்கிளைப்ப — பொன் விளைவது போலும்; ஒரு பால் — வேறு சில இடங்களில்; முல்லை — முல்லை மலர்களும்; முகையோடும் — கருமுகில் பூக்களும்; கழு நீர் மலரும் — செங்கழுநீர் மலர்களும் மலரும்; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்தில்; அடியேன் — அடியேன்; கண்டு கொண்டேனே — கண்டு கொண்டேன்
PT 8.8.6
1723 வடிவாய் மழுவே படை ஆக * வந்து தோன்றி மூவெழுகால் *
படி ஆர் அரசு களைகட்ட * பாழியானை அம்மானை **
குடியா வண்டு கொண்டு உண்ணக் * கோல நீலம் மட்டு உகுக்கும் *
கடி ஆர் புறவின் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 6
படி ஆர் அரசு களைகட்ட * பாழியானை அம்மானை **
குடியா வண்டு கொண்டு உண்ணக் * கோல நீலம் மட்டு உகுக்கும் *
கடி ஆர் புறவின் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 6
1723 வடிவாய்மழுவேபடையாக வந்துதோன்றி, மூவெழுகால் *
படியாரரசுகளைகட்ட பாழியானைஅம்மானை *
குடியாவண்டுகொண்டுண்ணக் கோலநீலம்மட்டுகுக்கும் *
கடியார்புறவில்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
படியாரரசுகளைகட்ட பாழியானைஅம்மானை *
குடியாவண்டுகொண்டுண்ணக் கோலநீலம்மட்டுகுக்கும் *
கடியார்புறவில்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
1723 vaṭivāy mazhuve paṭai āka * vantu toṉṟi mūvĕzhukāl *
paṭi ār aracu kal̤aikaṭṭa * pāzhiyāṉai ammāṉai- **
kuṭiyā vaṇṭu kŏṇṭu uṇṇak * kola nīlam maṭṭu ukukkum *
kaṭi ār puṟaviṉ kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-6
paṭi ār aracu kal̤aikaṭṭa * pāzhiyāṉai ammāṉai- **
kuṭiyā vaṇṭu kŏṇṭu uṇṇak * kola nīlam maṭṭu ukukkum *
kaṭi ār puṟaviṉ kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-6
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1723. Our father took the form of ParasuRāma
carrying a mazhu weapon
and he the god of Thiruppāzhi conquered twenty generations of kings.
I am his devotee and I found him
in Thirukkannapuram filled with fragrant groves
where beautiful neelam flowers drip honey
that the bees drink.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வடி வாய் — கூரான முகத்தை உடைய; மழுவே — கோடாலியை; படையாக — ஆயுதமாகக் கொண்டு; வந்து தோன்றி — பரசுராமனாக வந்து தோன்றி; மூவெழுகால் — இருபத்தொரு தலைமுறையளவும்; படி ஆர் — பூமியில் நிறைந்திருந்த; அரசு களை — க்ஷத்ரியர்களாகிற விரோதிகளை; கட்ட — அழித்த; பாழியானை — வலிமையுடைய; அம்மானை — பெருமானை; குடியா வண்டு — வண்டுகள் குடும்பமாக; கொண்டு உண்ண — மதுவைப் பருகும்படியாக; கோல நீலம் — அழகிய நீலோத்பல மலர்கள்; மட்டு உகுக்கும் — மதுவை பெருகச்செய்யும்; கடி ஆர் — மணம் மிக்க; புறவில் — சுற்றுப் பிரதேசங்களையுடைய; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்தில்; அடியேன் — அடியேன்; கண்டு கொண்டேனே — கண்டு கொண்டேன்
PT 8.8.7
1724 வையம் எல்லாம் உடன் வணங்க * வணங்கா மன்னனாய்த் தோன்றி *
வெய்ய சீற்றக் கடி இலங்கை * குடிகொண்டு ஓட வெம் சமத்து **
செய்த வெம்போர் நம்பரனைச் * செழுந் தண் கானல் மணம் நாறும் *
கைதை வேலிக் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 7
வெய்ய சீற்றக் கடி இலங்கை * குடிகொண்டு ஓட வெம் சமத்து **
செய்த வெம்போர் நம்பரனைச் * செழுந் தண் கானல் மணம் நாறும் *
கைதை வேலிக் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 7
1724 வையமெல்லாம்உடன்வணங்க வணங்காமன்னனாய்த்தோன்றி *
வெய்யசீற்றக்கடியிலங்கை குடிகொண்டோடவெஞ்சமத்து *
செய்தவெம்போர்நம்பரனைச் செழுந்தண்கானல்மணநாறும் *
கைதைவேலிக்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
வெய்யசீற்றக்கடியிலங்கை குடிகொண்டோடவெஞ்சமத்து *
செய்தவெம்போர்நம்பரனைச் செழுந்தண்கானல்மணநாறும் *
கைதைவேலிக்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
1724 vaiyam ĕllām uṭaṉ vaṇaṅka * vaṇaṅkā maṉṉaṉāyt toṉṟi *
vĕyya cīṟṟak kaṭi ilaṅkai * kuṭikŏṇṭu oṭa vĕm camattu **
cĕyta vĕmpor namparaṉaic- * cĕzhun taṇ kāṉal maṇam nāṟum *
kaitai velik kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-7
vĕyya cīṟṟak kaṭi ilaṅkai * kuṭikŏṇṭu oṭa vĕm camattu **
cĕyta vĕmpor namparaṉaic- * cĕzhun taṇ kāṉal maṇam nāṟum *
kaitai velik kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-7
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1724. Our highest lord was born as the undefeated king Rāma,
fought a cruel war in guarded Lankā
with his enemies the angry Rākshasas and destroyed them.
I am his devotee and I have found him
who is worshipped by all
in Thirukkannapuram where tāzhai plants spread their fragrance
along the flourishing waterfront.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வையம் எல்லாம் — உலகமெல்லாம்; உடன் வணங்க — விழுந்து வணங்கும் பெருமையுடன்; வணங்கா — தான் ஒருவரையும் வணங்காத; மன்னனாய் — மன்னனாய் திருமகனாய் இராமனாய்; தோன்றி — அவதரித்து; கடி இலங்கை — இலங்கையிலுள்ளவர்கள்; குடிகொண்டு ஓட — குடும்பத்தோடு ஓடும் படியாக; வெய்ய சீற்ற — கடும் சீற்றத்தோடு; வெம் சமத்து — போர்க்களத்தில்; செய்த வெம்போர் — கடுமையான போர்; நம்பரனை — புரிந்த எம்பெருமானை; செழுந் தண் — அழகிய குளிர்ந்த; கானல் — நெய்தல் நிலத்தையுடையதும்; மணம் நாறும் — நறுமணத்துடன் கூடியதுமான; கைதை — தாழம்பூ செடியை; வேலி — வேலியாக உடைய; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்தில்; அடியேன் — அடியேன்; கண்டு கொண்டேனே — கண்டு கொண்டேன்
PT 8.8.8
1725 ஒற்றைக் குழையும் நாஞ்சிலும் * ஒருபால் தோன்றத் தான் தோன்றி *
வெற்றித் தொழிலார் வேல் வேந்தர் * விண்பால் செல்ல வெம் சமத்து **
செற்ற கொற்றத் தொழிலானைச் * செந்தீ மூன்றும் இல் இருப்ப *
கற்ற மறையோர் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 8
வெற்றித் தொழிலார் வேல் வேந்தர் * விண்பால் செல்ல வெம் சமத்து **
செற்ற கொற்றத் தொழிலானைச் * செந்தீ மூன்றும் இல் இருப்ப *
கற்ற மறையோர் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 8
1725 ஒற்றைக்குழையும்நாஞ்சிலும் ஒருபால்தோன்றத்தான்தோன்றி *
வெற்றித்தொழிலார்வேல்வேந்தர் விண்பால்செல்ல, வெஞ்சமத்து *
செற்றகொற்றத்தொழிலானைச் செந்தீமூன்றும்இல்லிருப்ப *
கற்றமறையோர்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
வெற்றித்தொழிலார்வேல்வேந்தர் விண்பால்செல்ல, வெஞ்சமத்து *
செற்றகொற்றத்தொழிலானைச் செந்தீமூன்றும்இல்லிருப்ப *
கற்றமறையோர்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
1725 ŏṟṟaik kuzhaiyum nāñcilum * ŏrupāl toṉṟat tāṉ toṉṟi *
vĕṟṟit tŏzhilār vel ventar * viṇpāl cĕlla vĕm camattu **
cĕṟṟa kŏṟṟat tŏzhilāṉaic- * cĕntī mūṉṟum il iruppa *
kaṟṟa maṟaiyor kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-8
vĕṟṟit tŏzhilār vel ventar * viṇpāl cĕlla vĕm camattu **
cĕṟṟa kŏṟṟat tŏzhilāṉaic- * cĕntī mūṉṟum il iruppa *
kaṟṟa maṟaiyor kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-8
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1725. Born as BalaRāma with an earring shaped like a plow
in one ear and a simple earring in the other,
the victorious lord fought and conquered many monarchs with spears.
I am his devotee and I found him
in Thirukkannapuram where Vediyars, scholars of the Vedās,
make three sacrificial fires.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
ஒற்றைக் குழையும் — ஒரு காதில் குண்டலமும்; ஒருபால் — ஒரு பக்கத்தில்; நாஞ்சிலும் தோன்ற — கலப்பையும் தோன்ற; தான் தோன்றி — தானே பலராமனாய் அவதரித்த; வெற்றி — வெற்றியையே; தொழிலார் — தொழிலாகக் கொண்ட; வேல் வேந்தர் — வேற்படையையுடைய அரசர்களை; விண் பால் செல்ல — வீர ஸ்வர்க்கம் செல்ல; வெம் சமத்து செற்ற — கடும் யுத்தத்தில் அழிய; கொற்ற — செய்ததனால் உண்டான வெற்றியை; தொழிலானை — தொழிலாக உடைய பெருமானை; இல் இருப்ப — இல்லங்கள் தோறும்; கற்ற — கலைகளைக் கற்ற; செந் தீ — சிவந்த; மூன்றும் — மூன்று அக்னிகள் கொண்டு துதிக்கும்; மறையோர் — வைதிகர்கள் வாழும்; கண்ணபுரத்து — கண்ணபுரத்தில்; அடியேன் — அடியேன்; கண்டு கொண்டேனே — கண்டு கொண்டேன்
PT 8.8.9
1726 துவரிக் கனிவாய் நில மங்கை * துயர் தீர்ந்து உய்ய பாரதத்துள் *
இவரித்து அரசர் தடுமாற * இருள் நாள் பிறந்த அம்மானை **
உவரி ஓதம் முத்து உந்த * ஒருபால் ஒருபால் ஒண் செந்நெல் *
கவரி வீசும் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 9
இவரித்து அரசர் தடுமாற * இருள் நாள் பிறந்த அம்மானை **
உவரி ஓதம் முத்து உந்த * ஒருபால் ஒருபால் ஒண் செந்நெல் *
கவரி வீசும் கண்ணபுரத்து * அடியேன் கண்டுகொண்டேனே 9
1726 துவரிக்கனிவாய்நிலமங்கை துயர்தீர்ந்துய்ய, பாரதத்துள் *
இவரித்தரசர்தடுமாற இருள்நாள்பிறந்தஅம்மானை *
உவரியோதம்முத்துந்த ஒருபால்ஒருபாலொண்செந்நெல் *
கவரிவீசும்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
இவரித்தரசர்தடுமாற இருள்நாள்பிறந்தஅம்மானை *
உவரியோதம்முத்துந்த ஒருபால்ஒருபாலொண்செந்நெல் *
கவரிவீசும்கண்ணபுரத்து அடியேன்கண்டுகொண்டேனே.
1726 tuvarik kaṉivāy nila maṅkai * tuyar tīrntu uyya pāratattul̤ *
ivarittu aracar taṭumāṟa * irul̤ nāl̤ piṟanta ammāṉai- **
uvari otam muttu unta * ŏrupāl ŏrupāl ŏṇ cĕnnĕl *
kavari vīcum kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-9
ivarittu aracar taṭumāṟa * irul̤ nāl̤ piṟanta ammāṉai- **
uvari otam muttu unta * ŏrupāl ŏrupāl ŏṇ cĕnnĕl *
kavari vīcum kaṇṇapurattu- * aṭiyeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉe-9
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1726. Our father who was born as Kannan on a dark midnight
took away the affliction of the earth goddess
whose sweet mouth is red as coral and saved her from the underworld
and fought in the Bhārathā war
and killed all the Kauravās, the enemies of the Pāndavās.
I am his devotee and I found him in Thirukkannapuram
where ocean waves bring pearls and leave them on the banks
and precious paddy plants wave in the fields.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
துவரி — இலவம் பூப்போலவும்; கனிவாய் — சிவந்த அதரத்தை உடையவருமான; நில மங்கை — பூமாதேவியின்; துயர் தீர்ந்து — பாரம் தீர்ந்து; உய்ய பாரதத்துள் — உய்வு பெற பாரதப் போரில்; இவரித்து அரசர் — எதிரிட்ட அரசர்களை; தடுமாற — தடுமாறச் செய்த; அம்மானை — பெருமானை; இருள் நாள் — இருளில்; பிறந்த — பிறந்த கண்ணனை; ஒருபால் — ஒரு புறத்தில்; உவரி ஓதம் — கடல் அலைகள்; முத்து — முத்துக்களை; உந்த — ஒதுக்கித்தள்ளவும்; ஒரு பால் ஒண் — ஒரு பக்கம் அழகிய; செந்நெல் — செந்நெற்பயிர்கள்; கவரி — சாமரம் போல்; வீசும் — வளைந்து வீசவும்; கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில; அடியேன் — அடியேன்; கண்டு கொண்டேனே — கண்டு கொண்டேன்
PT 8.8.10
1727 ## மீனோடு ஆமை கேழல் அரி குறள் ஆய் * முன்னும் இராமன் ஆய்த்
தான் ஆய் * பின்னும் இராமன் ஆய்த் தாமோதரன் ஆய்க் ** கற்கியும்
ஆனான் தன்னை * கண்ணபுரத்து அடியேன் * கலியன் ஒலிசெய்த *
தேன் ஆர் இன் சொல் தமிழ் மாலை * செப்ப பாவம் நில்லாவே 10
தான் ஆய் * பின்னும் இராமன் ஆய்த் தாமோதரன் ஆய்க் ** கற்கியும்
ஆனான் தன்னை * கண்ணபுரத்து அடியேன் * கலியன் ஒலிசெய்த *
தேன் ஆர் இன் சொல் தமிழ் மாலை * செப்ப பாவம் நில்லாவே 10
1727 மீனோடுஆமைகேழல்அரிகுறளாய் முன்னும்இராமனாய்த்
தானாய் * பின்னும்இராமனாய்த் தாமோதரனாய்க்கற்கியும்
ஆனான்தன்னை * கண்ணபுரத்துஅடியேன் கலியனொலிசெய்த *
தேனாரின்சொல்தமிழ்மாலை செப்பப்பாவம்நில்லாவே. (2)
தானாய் * பின்னும்இராமனாய்த் தாமோதரனாய்க்கற்கியும்
ஆனான்தன்னை * கண்ணபுரத்துஅடியேன் கலியனொலிசெய்த *
தேனாரின்சொல்தமிழ்மாலை செப்பப்பாவம்நில்லாவே. (2)
1727 ## mīṉoṭu āmai kezhal ari kuṟal̤ āy * muṉṉum irāmaṉ āyt
tāṉ āy * piṉṉum irāmaṉ āyt tāmotaraṉ āyk ** kaṟkiyum
āṉāṉ-taṉṉai * kaṇṇapurattu aṭiyeṉ * kaliyaṉ ŏlicĕyta *
teṉ ār iṉ cŏl tamizh-mālai * cĕppa pāvam nillāve-10
tāṉ āy * piṉṉum irāmaṉ āyt tāmotaraṉ āyk ** kaṟkiyum
āṉāṉ-taṉṉai * kaṇṇapurattu aṭiyeṉ * kaliyaṉ ŏlicĕyta *
teṉ ār iṉ cŏl tamizh-mālai * cĕppa pāvam nillāve-10
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1727. He took the forms of a fish, a turtle, a boar, a man-lion, and a dwarf
and was born on the earth as Rāma, BalaRāma, ParasuRāman, Kannan and Kalki.
Kaliyan, the devotee, composed musical pāsurams
on the god of Thirukkannapuram.
If devotees learn and recite these honey-like Tamil pāsurams
they will not have the results of their karmā.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
மீனோடு ஆமை — மீனாகவும் ஆமையாகவும்; கேழல் அரி — வராஹமாயும் நரஸிம்மமாயும்; குறளாய் — வாமநனாயும்; முன்னும் இராமனாய் — பரசுராமனாயும்; தான் ஆய் — ராமனாயும்; பின்னும் இராமனாய் — பலராமனாயும்; தாமோதரன் ஆய் — கண்ணனாயும்; கற்கியும் — கல்கியாயும்; ஆனான் — அவதரித்த; தன்னை — பெருமானைக் குறித்து; கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்திலே; அடியேன் — வணங்கிய நான்; கலியன் — திருமங்கையாழ்வார்; ஒலி செய்த — அருளிச் செய்த; தேன்ஆரின் — தேன் போன்ற; சொல் — இனிய சொற்களையுடைய; தமிழ் மாலை — பாசுரங்களை; செப்ப — அனுஸ்ந்திப்பவர்களுக்கு; பாவம் நில்லாவே — பாவம் ஏற்படாது
PT 8.9.9
1736 கண் ஆர் கண்ணபுரம் * கடிகை கடி கமழும் *
தண் ஆர் தாமரை சூழ் * தலைச்சங்கம் மேல்திசையுள் **
விண்ணோர் நாண்மதியை * விரிகின்ற வெம் சுடரை *
கண் ஆரக் கண்டுகொண்டு * களிக்கின்றது இங்கு என்றுகொலோ? 9
தண் ஆர் தாமரை சூழ் * தலைச்சங்கம் மேல்திசையுள் **
விண்ணோர் நாண்மதியை * விரிகின்ற வெம் சுடரை *
கண் ஆரக் கண்டுகொண்டு * களிக்கின்றது இங்கு என்றுகொலோ? 9
1736 கண்ணார்கண்ணபுரம் கடிகைகடிகமழும் *
தண்ணார்தாமரைசூழ் தலைச்சங்கமேல்திசையுள் *
விண்ணோர்நாண்மதியை விரிகின்றவெஞ்சுடரை *
கண்ணாரக்கண்டுகொண்டு களிக்கின்றதுஇங்குஎன்றுகொலோ. (2)
தண்ணார்தாமரைசூழ் தலைச்சங்கமேல்திசையுள் *
விண்ணோர்நாண்மதியை விரிகின்றவெஞ்சுடரை *
கண்ணாரக்கண்டுகொண்டு களிக்கின்றதுஇங்குஎன்றுகொலோ. (2)
1736 kaṇ ār kaṇṇapuram * kaṭikai kaṭi kamazhum *
taṇ ār tāmarai cūzh * talaiccaṅkam melticaiyul̤ **
viṇṇor nāṇmatiyai * virikiṉṟa vĕm cuṭarai- *
kaṇ ārak kaṇṭukŏṇṭu * kal̤ikkiṉṟatu iṅku ĕṉṟukŏlo?-9
taṇ ār tāmarai cūzh * talaiccaṅkam melticaiyul̤ **
viṇṇor nāṇmatiyai * virikiṉṟa vĕm cuṭarai- *
kaṇ ārak kaṇṭukŏṇṭu * kal̤ikkiṉṟatu iṅku ĕṉṟukŏlo?-9
RagamMohana / மோஹன
ThalamTiripuṭai / திரிபுடை
BhavamSelf
Simple Translation
1736. He is the lord of beautiful Thirukkannapuram and Thirukkadigai
surrounded with fragrant cool lotus flowers.
When will the time come that I can rejoice seeing with my eyes
the god of Thalaichangam
who is the bright moon for the gods and the sun that spreads light?
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கண் ஆர் — கண் கவரும்; கண்ணபுரம் — திருக்கண்ணபுரத்திலும்; கடிகை — திருக்கடிகாசலத்திலும்; கடி கமழும் — மணம் கமழும்; தண் ஆர் — குளிர்ந்த பூர்ண; தாமரை சூழ் — தாமரைகளால் சூழ்ந்த; தலைச்சங்கம் — தலைச்சங்காட்டில்; மேல் திசையுள் — மேற்கு திசையில்; விண்ணோர் — நித்யசூரிகளுக்கு; மதியை — குளிர்ந்த சந்திரன்போல்; நாண் — இனியவனாய்; விரிகின்ற — உதயகாலத்தில்; வெம் — வெப்பமுடைய; சுடரை — ஸூரியன்போன்ற பிரகாசமான எம்பெருமானை; இங்கு கண்ணார — இங்கு கண்குளிர; கண்டுகொண்டு — கண்டு வணங்கி; களிக்கின்றது — களிப்பது; என்றுகொலோ? — எக்காலமோ?
PT 8.9.10
1737 ## செரு நீர வேல் வலவன் * கலிகன்றி மங்கையர் கோன் *
கரு நீர் முகில் வண்ணன் * கண்ணபுரத்தானை **
இரு நீர் இன் தமிழ் * இன் இசை மாலைகள் கொண்டு தொண்டீர் *
வரும் நீர் வையம் உய்ய * இவை பாடி ஆடுமினே 10
கரு நீர் முகில் வண்ணன் * கண்ணபுரத்தானை **
இரு நீர் இன் தமிழ் * இன் இசை மாலைகள் கொண்டு தொண்டீர் *
வரும் நீர் வையம் உய்ய * இவை பாடி ஆடுமினே 10
1737 செருநீர்வேல்வலவன் கலிகன்றிமங்கையர்கோன் *
கருநீர்முகில்வண்ணன் கண்ணபுரத்தானை *
இருநீரின்தமிழ் இன்னிசைமாலைகள்கொண்டுதொண்டீர்! *
வருநீர்வையம்உய்ய இவைபாடியாடுமினே. (2)
கருநீர்முகில்வண்ணன் கண்ணபுரத்தானை *
இருநீரின்தமிழ் இன்னிசைமாலைகள்கொண்டுதொண்டீர்! *
வருநீர்வையம்உய்ய இவைபாடியாடுமினே. (2)
1737 ## cĕru nīra vel valavaṉ * kalikaṉṟi maṅkaiyar-koṉ *
karu nīr mukil vaṇṇaṉ * kaṇṇapurattāṉai **
iru nīr iṉ tamizh * iṉ icai mālaikal̤ kŏṇṭu tŏṇṭīr *
varum nīr vaiyam uyya * ivai pāṭi āṭumiṉe-10
karu nīr mukil vaṇṇaṉ * kaṇṇapurattāṉai **
iru nīr iṉ tamizh * iṉ icai mālaikal̤ kŏṇṭu tŏṇṭīr *
varum nīr vaiyam uyya * ivai pāṭi āṭumiṉe-10
RagamMohana / மோஹன
ThalamTiripuṭai / திரிபுடை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1737. Kaliyan, the chief of Thirumangai,
conqueror of his enemies with a strong spear,
composed ten sweet musical Tamil poems
on the cloud-colored lord of Thirukkannapuram.
O devotees, sing these songs and dance
and make the earth flourish.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கரு நீர் முகில் — நீரால் நிரம்பிய கரு மேக; வண்ணன் — வண்ணத்தான்; கண்ணபுரத்தானை — திருக்கண்ணபுரத்தானைக் குறித்து; செரு — யுத்தம் செய்வதையே; நீர — இயல்வாக உடைய; வேல் வலவன் — வேற்படை வல்லவரும்; மங்கையர் கோன் — திருமங்கை மன்னரான; கலிகன்றி — திருமங்கை ஆழ்வார் அருளிச்செய்த; இரு நீர் — மிக்க எளிய; இன்தமிழ் — இன் தமிழினாலான; இன்இசை — இனிய இசையுடன் கூடிய; மாலைகள் கொண்டு — இந்தப் பாசுரங்களை; தொண்டீர் — தொண்டர்களாகிய நீங்கள்; வரு நீர் — கடல் சூழ்ந்த; வையம் உய்ய — உலகம் உய்ய; இவை பாடி — வாயாரப்பாடி; ஆடுமினே — ஆடுவீர்
PT 8.10.1
1738 ## வண்டு ஆர் பூ மா மலர் மங்கை * மண நோக்கம்
உண்டானே! * உன்னை உகந்து உகந்து * உன் தனக்கே
தொண்டு ஆனேற்கு ** என் செய்கின்றாய்? சொல்லு * நால்வேதம்
கண்டானே * கண்ணபுரத்து உறை அம்மானே 1
உண்டானே! * உன்னை உகந்து உகந்து * உன் தனக்கே
தொண்டு ஆனேற்கு ** என் செய்கின்றாய்? சொல்லு * நால்வேதம்
கண்டானே * கண்ணபுரத்து உறை அம்மானே 1
1738 வண்டார்பூமாமலர்மங்கை மணநோக்க
முண்டானே! * உன்னைஉகந்துகந்து உன்தனக்கே
தொண்டானேற்கு * என்செய்கின்றாய்? சொல்லு நால்வேதம்
கண்டானே! * கண்ணபுறத்துறையம்மானே! (2)
முண்டானே! * உன்னைஉகந்துகந்து உன்தனக்கே
தொண்டானேற்கு * என்செய்கின்றாய்? சொல்லு நால்வேதம்
கண்டானே! * கண்ணபுறத்துறையம்மானே! (2)
1738 ## vaṇṭu ār pū mā malar-maṅkai * maṇa nokkam
uṇṭāṉe!- * uṉṉai ukantu-ukantu * uṉ-taṉakke
tŏṇṭu āṉeṟku ** ĕṉ cĕykiṉṟāy? cŏllu- * nālvetam
kaṇṭāṉe * kaṇṇapurattu uṟai ammāṉe-1
uṇṭāṉe!- * uṉṉai ukantu-ukantu * uṉ-taṉakke
tŏṇṭu āṉeṟku ** ĕṉ cĕykiṉṟāy? cŏllu- * nālvetam
kaṇṭāṉe * kaṇṇapurattu uṟai ammāṉe-1
RagamShaurāṣhṭra / சௌராஷ்ட்
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1738. You are the beloved of the beautiful Lakshmi
on a lovely lotus swarming with bees.
I worshiped and worshiped you happily
and became your devotee.
What can you do for me? Tell me.
You who created the four Vedās,
O lord of Thirukkannapuram.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வண்டு ஆர் — வண்டுகள் நிறைந்த அழகிய; மா மலர் — சிறந்த தாமரைப் பூவில் பிறந்த; மங்கை — திருமகளின்; மண நோக்கம் — மங்கள பார்வையை; உண்டானே! — உடையவனே!; கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில்; உறை அம்மானே! — இருக்கும் பெருமானே!; நால் வேதம் — நான்கு வேதங்களையும்; கண்டானே! — அருளினவனே!; உன்னை உகந்து — உன்னையே மிகவும் உகந்து; உகந்து உன் தனக்கே — உகந்து உனக்கே; தொண்டு — அடிமை செய்யவேண்டும்; ஆனேற்கு — என்கிற எனக்கு; என் செய்கின்றாய்? — என்செய்வதாக இருக்கிறாய்?; சொல்லு — என்பதைச் சொல்லவேண்டும்
PT 8.10.2
1739 பெரு நீரும் விண்ணும் * மலையும் உலகு ஏழும் *
ஒரு தாரா நின்னுள் ஒடுக்கிய * நின்னை அல்லால் **
வரு தேவர் மற்று உளர் என்று * என் மனத்து இறையும்
கருதேன் நான் * கண்ணபுரத்து உறை அம்மானே 2
ஒரு தாரா நின்னுள் ஒடுக்கிய * நின்னை அல்லால் **
வரு தேவர் மற்று உளர் என்று * என் மனத்து இறையும்
கருதேன் நான் * கண்ணபுரத்து உறை அம்மானே 2
1739 பெருநீரும்விண்ணும் மலையும்உலகேழும் *
ஒருதாராநின்னுளொடுக்கிய நின்னையல்லால் *
வருதேவர்மற்றுளரென்று என்மனத்திறையும்
கருதேன்நான் * கண்ணபுரத்துறையம்மானே!
ஒருதாராநின்னுளொடுக்கிய நின்னையல்லால் *
வருதேவர்மற்றுளரென்று என்மனத்திறையும்
கருதேன்நான் * கண்ணபுரத்துறையம்மானே!
1739 pĕru nīrum viṇṇum * malaiyum ulaku ezhum *
ŏru tārā niṉṉul̤ ŏṭukkiya * niṉṉai allāl **
varu tevar maṟṟu ul̤ar ĕṉṟu * ĕṉ maṉattu iṟaiyum
karuteṉ nāṉ- * kaṇṇapurattu uṟai ammāṉe-2
ŏru tārā niṉṉul̤ ŏṭukkiya * niṉṉai allāl **
varu tevar maṟṟu ul̤ar ĕṉṟu * ĕṉ maṉattu iṟaiyum
karuteṉ nāṉ- * kaṇṇapurattu uṟai ammāṉe-2
RagamShaurāṣhṭra / சௌராஷ்ட்
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1739. You contain within yourself the wide oceans,
the sky, the mountains and all the seven worlds.
I will not even think there are other gods
except you to keep in my heart,
O lord, god of Thirukkannapuram.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில்; உறை அம்மானே! — இருக்கும் பெருமானே!; பெரு நீரும் — கடலையும்; விண்ணும் — ஆகாயத்தையும்; மலையும் — மலைகளையும்; உலகு ஏழும் — ஏழுலகங்களையும்; ஒரு தாரா — ஒருமாலையாக; நின்னுள் — உன்னுள்ளே; ஒடுக்கிய — அடங்கச் செய்து கொண்ட; நின்னை அல்லால் — உன்னைத்தவிர; வரு தேவர் மற்று — வேறு தேவதைகள்; உளர் என்று — இருப்பார்கள் என்று; நான் என் மனத்து — நான் என் மனதினால்; இறையும் — சிறிதும்; கருதேன் — நினைத்தறியேன்
PT 8.10.3
1740 ## மற்றும் ஓர் தெய்வம் உளது என்று * இருப்பாரோடு
உற்றிலேன் * உற்றதும் * உன் அடியார்க்கு அடிமை **
மற்று எல்லாம் பேசிலும் * நின் திரு எட்டு எழுத்தும்
கற்று * நான் கண்ணபுரத்து உறை அம்மானே 3
உற்றிலேன் * உற்றதும் * உன் அடியார்க்கு அடிமை **
மற்று எல்லாம் பேசிலும் * நின் திரு எட்டு எழுத்தும்
கற்று * நான் கண்ணபுரத்து உறை அம்மானே 3
1740 மற்றும்ஓர்தெய்வம்உளதென்று இருப்பாரோடு
உற்றிலேன் * உற்றதும் உன்னடியார்க்கடிமை *
மற்றெல்லாம்பேசிலும் நின்திருவெட்டெழுத்தும்
கற்றுநான் * கண்ணபுரத்துறையம்மானே! (2)
உற்றிலேன் * உற்றதும் உன்னடியார்க்கடிமை *
மற்றெல்லாம்பேசிலும் நின்திருவெட்டெழுத்தும்
கற்றுநான் * கண்ணபுரத்துறையம்மானே! (2)
1740 ## maṟṟum or tĕyvam ul̤atu ĕṉṟu * iruppāroṭu
uṟṟileṉ * uṟṟatum * uṉ aṭiyārkku aṭimai **
maṟṟu ĕllām pecilum * niṉ tiru ĕṭṭu ĕzhuttum
kaṟṟu * nāṉ-kaṇṇapurattu uṟai ammāṉe-3
uṟṟileṉ * uṟṟatum * uṉ aṭiyārkku aṭimai **
maṟṟu ĕllām pecilum * niṉ tiru ĕṭṭu ĕzhuttum
kaṟṟu * nāṉ-kaṇṇapurattu uṟai ammāṉe-3
RagamShaurāṣhṭra / சௌராஷ்ட்
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamSelf
Divya Desam
Simple Translation
1740. I will not make friends with those
who think there are other gods.
I am a slave only of your devotees.
Whatever I say, it is only the eight sounds
of your divine name that I have learned,
O lord, dear god of Thirukkannapuram.
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில்; உறை அம்மானே! — இருக்கும் பெருமானே!; மற்றும் ஓர் — உன்னைக்காட்டிலும் வேறொரு; தெய்வம் உளது என்று — தெய்வம் இருப்பார் என்று; இருப்பாரோடு — சொல்பவர்களோடு; உற்றிலேன் — அடியேன் சேரமாட்டேன்; நின் — உன்னுடைய; திருஎட்டு எழுத்தும் — அஷ்டாக்ஷரம்; கற்று நான் உற்றதும் — நான் கற்று அறிந்தது; மற்று எல்லாம் — அறியவேண்டிய எல்லா; பேசிலும் — பொருள்களையும் சொன்னாலும்; உன் அடியார்க்கு — உன் அடியார்க்கு; அடிமை — அடிமை செய்வதையே தொண்டாக நினைப்பேன்
TNT 2.16
2067 ## கன்று மேய்த்து இனிது உகந்த காளாய்! என்றும் *
கடி பொழில் சூழ் கணபுரத்து என் கனியே! என்றும் *
மன்று அமரக் கூத்து ஆடி மகிழ்ந்தாய்! என்றும் *
வட திருவேங்கடம் மேய மைந்தா! என்றும் **
வென்று அசுரர் குலம் களைந்த வேந்தே! என்றும்
விரி பொழில் சூழ் திருநறையூர் நின்றாய்! என்றும் *
துன்று குழல் கரு நிறத்து என் துணையே! என்றும் *
துணை முலைமேல் துளி சோரச் சோர்கின்றாளே! 16
கடி பொழில் சூழ் கணபுரத்து என் கனியே! என்றும் *
மன்று அமரக் கூத்து ஆடி மகிழ்ந்தாய்! என்றும் *
வட திருவேங்கடம் மேய மைந்தா! என்றும் **
வென்று அசுரர் குலம் களைந்த வேந்தே! என்றும்
விரி பொழில் சூழ் திருநறையூர் நின்றாய்! என்றும் *
துன்று குழல் கரு நிறத்து என் துணையே! என்றும் *
துணை முலைமேல் துளி சோரச் சோர்கின்றாளே! 16
2067 கன்றுமேய்த்துஇனிதுகந்தகாளாய்! என்றும் *
கடிபொழில்சூழ்கணபுரத்துஎன்கனியே! என்றும் *
மன்றமரக்கூத்தாடிமகிழ்ந்தாய்! என்றும் *
வடதிருவேங்கடம்மேயமைந்தா! என்றும் *
வென்றசுரர்குலங்களைந்தவேந்தே! என்றும் *
விரிபொழில்சூழ்திருநறையூர்நின்றாய்! என்றும் *
துன்றுகுழல்கருநிறத்தென்துணையே! என்றும்
துணைமுலைமேல்துளிசோரச்சோர்கின்றாளே. (2)
கடிபொழில்சூழ்கணபுரத்துஎன்கனியே! என்றும் *
மன்றமரக்கூத்தாடிமகிழ்ந்தாய்! என்றும் *
வடதிருவேங்கடம்மேயமைந்தா! என்றும் *
வென்றசுரர்குலங்களைந்தவேந்தே! என்றும் *
விரிபொழில்சூழ்திருநறையூர்நின்றாய்! என்றும் *
துன்றுகுழல்கருநிறத்தென்துணையே! என்றும்
துணைமுலைமேல்துளிசோரச்சோர்கின்றாளே. (2)
2067 ## kaṉṟu meyttu iṉitu ukanta kāl̤āy! ĕṉṟum *
kaṭi pŏzhil cūzh kaṇapurattu ĕṉ kaṉiye! ĕṉṟum *
maṉṟu amarak kūttu āṭi makizhntāy! ĕṉṟum *
vaṭa tiruveṅkaṭam meya maintā! ĕṉṟum **
vĕṉṟu acurar kulam kal̤ainta vente! ĕṉṟum
viri pŏzhil cūzh tirunaṟaiyūr niṉṟāy! ĕṉṟum *
tuṉṟu kuzhal karu niṟattu ĕṉ tuṇaiye! ĕṉṟum *
tuṇai mulaimel tul̤i corac corkiṉṟāl̤e!-16
kaṭi pŏzhil cūzh kaṇapurattu ĕṉ kaṉiye! ĕṉṟum *
maṉṟu amarak kūttu āṭi makizhntāy! ĕṉṟum *
vaṭa tiruveṅkaṭam meya maintā! ĕṉṟum **
vĕṉṟu acurar kulam kal̤ainta vente! ĕṉṟum
viri pŏzhil cūzh tirunaṟaiyūr niṉṟāy! ĕṉṟum *
tuṉṟu kuzhal karu niṟattu ĕṉ tuṇaiye! ĕṉṟum *
tuṇai mulaimel tul̤i corac corkiṉṟāl̤e!-16
RagamSāveri / ஸாவேரி
ThalamJambai / ஜம்பை
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
2067. “My daughter says,
‘You, mighty as a bull, happily grazed the cows.
You are my sweet fruit and you stay in Thirukkannapuram
surrounded with fragrant groves.
You are the god of Thiruvenkatam in the north
and you danced happily in the mandram.
You stay in Thirunaraiyur surrounded with abundant groves.
O king, you conquered the Asurans and destroyed their tribes,
and you, with a dark color and thick curly hair, are my help. ’
The tears she sheds fall on her breasts and she is tired. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கன்று மேய்த்து — கன்றுகளை மேய்த்து; இனிது உகந்த — மிகவும் மகிழ்ந்த; காளாய்! என்றும் — காளை! என்றும்; கடி — மணம் மிக்க; பொழில் — சோலைகளாலே; சூழ் — சூழ்ந்த; கணபுரத்து என் — திருக்கண்ணபுரத்தில் இருக்கும் என்; கனியே! என்றும் — கனியே! என்றும்; மன்று அமர — வீதியார; கூத்து ஆடி — கூத்து ஆடி; மகிழ்ந்தாய்! என்றும் — மகிழ்ந்தவனே என்றும்; வட திருவேங்கடம் — வட திருவேங்கடமலையில்; மேய மைந்தா! — பொருந்தி வாழும் மைந்தா!; என்றும் — என்றும்; வென்று அசுரர் குலம் — அசுரர் குலங்களை வென்று; களைந்த வேந்தே! என்றும் — ஒழித்த வேந்தே! என்றும்; விரி — விரிந்த; பொழில் சூழ் — சோலைகளாலே சூழ்ந்த; திரு நறையூர் — திரு நறையூரில்; நின்றாய்! என்றும் — நின்றவனே ! என்றும்; துன்று குழல் — அடர்ந்த முடியை உடைய; கரு நிறத்து — கருத்த நிறமுடைய; என் துணையே! என்றும் — என் துணையே! என்றும்; துணை முலைமேல் — மார்பின் மீது; துளி சோர — கண்ணீர்த்துளிகள் சிந்த; சோர்கின்றாளே — சோர்ந்து புலம்புகிறாள்
kanṛu mĕyththu — ŏh one who protected the cows; inidhu ugandha — and became very happy,; kāl̤āy enṛum — and having the individualism, and; en kaniyĕ — ŏh my fruit; kaṇapuraththu — (that became ripe in) thirukkaṇṇapuram that is; kadi pozhil sūzh — surrounded by fragrant gardens! ānd,; magizhndhāy enṛum — ŏh who became happy; manṛu amarak kūththādi — by dancing with pots in the middle of the junction of roads! ānd,; vada thiruvĕngadam mĕya maindhā enṛum — ŏh the proud one who resides firmly in vada thiruvĕngadam! ānd,; vĕndhĕ — ŏh the king who; venṛu — won and; kal̤aindha — destroyed; asurar kulam — the clan of asuras! ānd; ninṛāy enṛum — having your divine presence; thirunaṛaiyūr — in thirunaṛaiyūr; viri pozhil sūzh — that is surrounded by the gardens spread out expanding, and; thunṛu kuzhal kaṛu niṛaththu en thuṇaiyĕ enṛum — ŏh one having dense hair plaits, dark divine body, and being my companion, saying all these,; sŏrginṛāl̤ — she becomes sad/faint that the; thul̤i sŏra — drops of tears flow down; thuṇai mulai mĕl — the bosoms that match each other.
TNT 3.27
2078 ## செங் கால மட நாராய் இன்றே சென்று *
திருக்கண்ணபுரம் புக்கு என் செங் கண் மாலுக்கு *
என் காதல் என் துணைவர்க்கு உரைத்தியாகில் *
இது ஒப்பது எமக்கு இன்பம் இல்லை ** நாளும்
பைங் கானம் ஈது எல்லாம் உனதே ஆகப் *
பழன மீன் கவர்ந்து உண்ணத் தருவன் * தந்தால்
இங்கே வந்து இனிது இருந்து உன் பெடையும் நீயும் *
இரு நிலத்தில் இனிது இன்பம் எய்தலாமே 27
திருக்கண்ணபுரம் புக்கு என் செங் கண் மாலுக்கு *
என் காதல் என் துணைவர்க்கு உரைத்தியாகில் *
இது ஒப்பது எமக்கு இன்பம் இல்லை ** நாளும்
பைங் கானம் ஈது எல்லாம் உனதே ஆகப் *
பழன மீன் கவர்ந்து உண்ணத் தருவன் * தந்தால்
இங்கே வந்து இனிது இருந்து உன் பெடையும் நீயும் *
இரு நிலத்தில் இனிது இன்பம் எய்தலாமே 27
2078 செங்காலமடநாராய்! இன்றேசென்று
திருக்கண்ணபுரம்புக்குஎன்செங்கண்மாலுக்கு *
எங்காதல்என்துணைவர்க்குரைத்தியாகில்
இதுவொப்பதுஎமக்கின்பமில்லை * நாளும்
பைங்கானமீதெல்லாம்உனதேயாகப்
பழனமீன்கவர்ந்துண்ணத்தருவன் * தந்தால்
இங்கேவந்தினிதிருந்துஉன்பெடையும்நீயும்
இருநிலத்தில்இனிதின்பமெய்தலாமே. (2)
திருக்கண்ணபுரம்புக்குஎன்செங்கண்மாலுக்கு *
எங்காதல்என்துணைவர்க்குரைத்தியாகில்
இதுவொப்பதுஎமக்கின்பமில்லை * நாளும்
பைங்கானமீதெல்லாம்உனதேயாகப்
பழனமீன்கவர்ந்துண்ணத்தருவன் * தந்தால்
இங்கேவந்தினிதிருந்துஉன்பெடையும்நீயும்
இருநிலத்தில்இனிதின்பமெய்தலாமே. (2)
2078 ## cĕṅ kāla maṭa nārāy iṉṟe cĕṉṟu *
tirukkaṇṇapuram pukku ĕṉ cĕṅ kaṇ mālukku *
ĕṉ kātal ĕṉ tuṇaivarkku uraittiyākil *
itu ŏppatu ĕmakku iṉpam illai ** nāl̤um
paiṅ kāṉam ītu ĕllām uṉate ākap *
pazhaṉa mīṉ kavarntu uṇṇat taruvaṉ * tantāl
iṅke vantu iṉitu iruntu uṉ pĕṭaiyum nīyum *
iru nilattil iṉitu iṉpam ĕytalāme-27
tirukkaṇṇapuram pukku ĕṉ cĕṅ kaṇ mālukku *
ĕṉ kātal ĕṉ tuṇaivarkku uraittiyākil *
itu ŏppatu ĕmakku iṉpam illai ** nāl̤um
paiṅ kāṉam ītu ĕllām uṉate ākap *
pazhaṉa mīṉ kavarntu uṇṇat taruvaṉ * tantāl
iṅke vantu iṉitu iruntu uṉ pĕṭaiyum nīyum *
iru nilattil iṉitu iṉpam ĕytalāme-27
RagamMohana / மோஹன
ThalamAḍa / அட
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Thoodhu
Divya Desam
Simple Translation
2078. The daughter says,
“O beautiful red-legged crane,
if you go today to Thirukkannapuram
and tell my beloved lovely-eyed Thirumāl of my love,
nothing could make me more happy.
I will give you all this flourishing land
and fish from the ponds to eat.
You and your beloved mate can come here,
stay happily and enjoy your life. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
செங் கால — சிவந்த கால்களையுடைய; மட நாராய் — அழகிய நாரையே!; இன்றே சென்று — இன்றே சென்று; திருக் கண்ணபுரம் — திருக் கண்ணபுரத்தில்; புக்கு — புகுந்து; செங்கண் — செந்தாமரை போன்ற கண்களையுடைய; என் துணைவர்க்கு — என் துணைவரான; என் மாலுக்கு — என் திருமாலிடம்; என் காதல் — எனது விருப்பத்தை; உரைத்தியாகில் — கூறுவாயானால்; எமக்கு — அவரைப் பிரிந்து வருந்துகிற நமக்கு; இது ஒப்பது — இதற்கு ஒப்பான; இன்பம் இல்லை — ஆனந்தம் வேறு எதுவும் இல்லை; நாளும் — தினந்தோறும்; பைங் கானம் — பசுஞ்சோலை; ஈது எல்லாம் — முழுதும்; உனதே ஆக — உனதாக்கி; பழன மீன் — நீர் நிலைகளிலுள்ள மீன்களை; கவர்ந்து உண்ண — கவர்ந்து உண்ணும்படி; தருவன் — தருவேன்; தந்தால் — அப்படிக் கொடுத்தால்; இங்கே வந்து — இங்கே வந்து; உன் பெடையும் நீயும் — உன் பெடையும் நீயும்; இனிது இருந்து — இன்பமாக இருந்து; இரு நிலத்தில் — இந்தப் பரந்த பூமியில்; இனிது இன்பம் — மிகவும் ஆனந்தமாக; எய்தலாமே — வாழலாம்
sem kāla mada nārāy — ŏh crane having reddish legs!; inṛĕ senṛu — ṅoing today itself; thiruk kaṇṇapuram pukku — and entering thirukkaṇṇapuram; uraiththi āgil — īf you would tell; en sem kaṇ mālukku — one with lotus eyes, and who is in love with me,; en thuṇaivarkku — and who is my companion, that is sowripperumāl̤,; en kādhal — about my interest in ḥim,; idhu oppadhu inbam illai — there would be no other happiness like this; emakku — to me (who is suffering due to separation).; tharuvan — ī will give; eedhu — this; paingānam ellām — full area of garden,; unadhĕ āga — making it fully yours; nāl̤um — for all the time that you are alive, and; kavarndhu uṇṇath — for you to pick, and eat; meen — fish; pazhanam — in the water of the land;; thandhāl — āfter ī give you so,; un pedaiyum neeyum — your wife and you; ingĕ vandhu — come to this place and; inidhu irundhu — be with happiness; iru nilaththil — in (this) big land; inidhu inbam eydhalām — and attain utmost happiness.
STM 34
2706 ## கார் ஆர் திருமேனி காணும் அளவும் போய் *
சீர் ஆர் திருவேங்கடமே திருக்கோவலூரே * மதிள் கச்சி
ஊரகமே பேரகமே *
பேரா மருது இறுத்தான் வெள்றையே வெஃகாவே *
பேர் ஆலி தண்கால் நறையூர் திருப்புலியூர் *
ஆராமம் சூழ்ந்த அரங்கம் * கணமங்கை 34
சீர் ஆர் திருவேங்கடமே திருக்கோவலூரே * மதிள் கச்சி
ஊரகமே பேரகமே *
பேரா மருது இறுத்தான் வெள்றையே வெஃகாவே *
பேர் ஆலி தண்கால் நறையூர் திருப்புலியூர் *
ஆராமம் சூழ்ந்த அரங்கம் * கணமங்கை 34
2706 ## காரார்திருமேனி காணுமளவும்போய் *
சீரார் திருவேங்கடமே திருக்கோவ (2)
லூரே * - மதிட்கச்சியூரகமே பேரகமே *
பேராமருதிறுத்தான் வெள்ளறையேவெஃகாவே *
பேராலிதண்கால் நறையூர்திருப்புலியூர் *
ஆராமம்சூழ்ந்த அரங்கம் * - கணமங்கை (2)
சீரார் திருவேங்கடமே திருக்கோவ (2)
லூரே * - மதிட்கச்சியூரகமே பேரகமே *
பேராமருதிறுத்தான் வெள்ளறையேவெஃகாவே *
பேராலிதண்கால் நறையூர்திருப்புலியூர் *
ஆராமம்சூழ்ந்த அரங்கம் * - கணமங்கை (2)
2706 ## kār ār tirumeṉi kāṇum al̤avum poy *
cīr ār tiruveṅkaṭame tirukkovalūre * matil̤ kacci
ūrakame perakame *
perā marutu iṟuttāṉ vĕl̤ṟaiye vĕḵkāve *
per āli taṇkāl naṟaiyūr tiruppuliyūr *
ārāmam cūzhnta araṅkam * kaṇamaṅkai-34
cīr ār tiruveṅkaṭame tirukkovalūre * matil̤ kacci
ūrakame perakame *
perā marutu iṟuttāṉ vĕl̤ṟaiye vĕḵkāve *
per āli taṇkāl naṟaiyūr tiruppuliyūr *
ārāmam cūzhnta araṅkam * kaṇamaṅkai-34
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Srirangam, Thiruvellarai, Thiruppernagar, Thirukudanthai, Thiruvinnagar, Thiru naraiyoor, Thirucherai, Thiru Kannamangai, Thirukkannapuram, Thiruvazhundur, Thiruvāli Thirunagari, Thirukkovalur, Thiruthankā, Thiru Ooragam, Thiru Vekkā, Thiru Neermalai, Thiru Eda Vendhai, Thiruk kaDal mallai, Thirukkadigai, Thiru Vadariāshramam , Thiru VaDa mathurai, Thiruvenkadam, Thirup Puliyur, Thiruthankāl, Thirumālirum Solai
Simple Translation
2706. “I have decided to go to temples to see the dark one.
I will go to beautiful Thiruvenkatam, Thirukkovalur,
strong-walled Kachi, Thiruvuragam, Thirupperagam (Koiladi),
Vellarai, temple of the god
who walked through the large marudam trees
and destroyed the Asurans,
Thiruvekka, Thiruvāli, Thiruthangāl,
Thirunaraiyur surrounded with water, Thirupuliyur,
Srirangam surrounded with groves,
Thirukkannamangai, beautiful jewel-like Thirukkannanur,
Thiruvinnagaram, famous Thirukkannapuram,
Thiruthancherai, Thiruvazhundur,
Thirukkudandai, Thirukkadigai, Thirukkadalmallai,
Thiruvidaventhai, Thiruneermalai,
the famous Thirumālirunjolai, Thirumogur,
Thiruvadari (Badrinath) praised by all,
northern Madhura and all other places of the god
without missing any.
I prattle on saying the thousand names
of the famous, lotus-eyed god
adorned with thulasi garlands dripping with honey
who broke the tusk of the elephant
and saved Gajendra from the crocodile,
Even if the villagers say nasty things about me
I will surely continue to write letters, made of palm leaves. 34 - 40
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
கார் ஆர் திருமேனி — காளமேகத் திருவுருவை; காணும் அளவும் — கண்டு களிக்கும் வரையில்; போய் — ஊர் ஊராகப் போய்; சீர் ஆர் — சீர்மைமிக்க; திருவேங்கடமே — திருவேங்கடமலை; திருக்கோவல் ஊரே — திருக்கோவலூர் என்ற நகரமே; மதிள் கச்சி — மதிள் சூழ்ந்த காஞ்சியிலுள்ள; ஊரகமே பேரகமே — ஊரகம் மற்றும் திருப்பேரகம்; பேரா — சலியாமற் கிடந்த; மருது — மருத மரங்களை; இறுத்தான் — முறித்த பெருமாள்; வெள்ளறையே — இருக்கும் திருவெள்ளறை; வெஃகாவே — திருவெஃகா; பேர் ஆலி — பெயர் பெற்ற திருவாலி; தண் கால் — திருத்தண்கால்; நறையூர் — திருநரையூர்; திருப்புலியூர் — குட்டநாட்டுத் திருப்புலியூர்; ஆராமம் சூழ்ந்த — அழகிய தோட்டங்கள் சூழ்ந்த; அரங்கம் — திருவரங்கம்; கணமங்கை — திருக்கண்ணமங்கை
nān avanai — ī will, his [emperumān’s]; kār ār thirumĕni kāṇum al̤avum pŏy — going from place to place [one divine abode to another] until ī see his divine form which is like a dark cloud; sīr ār thiruvĕngadamĕ thirukkŏvalūrĕ — the eminent thiruvĕngadam and thirukkŏvalūr; madhil̤ kachchi ūragamĕ — ūragam, which is within the fortified kānchi; pĕragamĕ — the sannidhi in appakkudaththān, thiruppĕr; pĕrā maṛudhu iṛuththān vel̤l̤aṛaiyĕ — thiruvel̤l̤aṛai where kaṇṇa, who broke through the two marudha trees which were erect, has taken residence; vehkāvĕ — thiruvehkā; pĕrāli thaṇkāl naṛaiyūr thiruppuliyūr — ṭhe famous divine abode of thiruvāli nagar, thiruththaṇkāl, thirunaṛaiyūr, kutta nāttu thiruppuliyūr; ārāmam sūzhndha arangam kaṇamangai — thiruvarangam, which is surrounded by beautiful gardens, thirukkaṇṇamangai
PTM 17.70
2782 மன்னும் மறை நான்கும் ஆனானை * புல்லாணித்
தென்னன் தமிழை வடமொழியை *
நாங்கூரில் மன்னு மணிமாடக்கோயில் மணாளனை *
நல் நீர்த் தலைச்சங்க நாண்மதியை * நான் வணங்கும்
கண்ணனைக் கண்ணபுரத்தானை * தென் நறையூர்
மன்னு மணிமாடக்கோயில் மணாளனை * 72
தென்னன் தமிழை வடமொழியை *
நாங்கூரில் மன்னு மணிமாடக்கோயில் மணாளனை *
நல் நீர்த் தலைச்சங்க நாண்மதியை * நான் வணங்கும்
கண்ணனைக் கண்ணபுரத்தானை * தென் நறையூர்
மன்னு மணிமாடக்கோயில் மணாளனை * 72
2782 மன்னும்மறைநான்குமானானை * புல்லாணித்
தென்னன்தமிழை வடமொழியை *
நாங்கூரில் மன்னுமணிமாடக் கோயில்மணாளனை *
நல்நீர்த்தலைச்சங்கநாண்மதியை * - நான்வணங்கும்
கண்ணனைக் கண்ணபுரத்தானை * தென்னறையூர்
மன்னுமணிமாடக் கோயில்மணாளனை *
தென்னன்தமிழை வடமொழியை *
நாங்கூரில் மன்னுமணிமாடக் கோயில்மணாளனை *
நல்நீர்த்தலைச்சங்கநாண்மதியை * - நான்வணங்கும்
கண்ணனைக் கண்ணபுரத்தானை * தென்னறையூர்
மன்னுமணிமாடக் கோயில்மணாளனை *
2782 maṉṉum maṟai nāṉkum āṉāṉai * pullāṇit
tĕṉṉaṉ tamizhai vaṭamŏzhiyai *
nāṅkūril maṉṉu maṇimāṭakkoyil maṇāl̤aṉai *
nal nīrt talaiccaṅka nānmatiyai * nāṉ vaṇaṅkum
kaṇṇaṉaik kaṇṇapurattāṉai * tĕṉ naṟaiyūr
maṉṉu maṇimāṭakkoyil maṇāl̤aṉai * 72
tĕṉṉaṉ tamizhai vaṭamŏzhiyai *
nāṅkūril maṉṉu maṇimāṭakkoyil maṇāl̤aṉai *
nal nīrt talaiccaṅka nānmatiyai * nāṉ vaṇaṅkum
kaṇṇaṉaik kaṇṇapurattāṉai * tĕṉ naṟaiyūr
maṉṉu maṇimāṭakkoyil maṇāl̤aṉai * 72
RagamNādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamNāyaki (lovelorn lady)
Simple Translation
2783. He is the four everlasting Vedās.
He is Tamizh Vedā flourishing in Thiruppullāni in the Pandiyan country and he is Sanskrit Vedā.
He is the beloved of Lakshmi and shines like the moon,
the god of Manimādakkoyil in Nāgai,
and the god of Thalaichangam surrounded by the ocean. (72)
I worship the god Kannan,
the lord of Thirukkannapuram
and of Manimādakkoyil in southern Thirunaraiyur. ”
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
மறை நான்கும் — நான்கு வேதங்களுமாக; மன்னும் ஆனானை — ஆனவனை; புல்லாணித் — திருப்புல்லாணியிலிருக்கும்; தென்னன் தமிழை — தமிழ் வேதங்களுக்கும்; வடமொழியை — சமஸ்க்ருத வேதங்களுக்கும் நிர்வாஹனனை; நாங்கூரில் — திருநாங்கூரின்; மன்னும் மணிமாடக்கோயில் — மணிமாடக் கோயிலில்; மணாளனை — இருக்கும் மணாளனை; நல் நீர் — நீர்வளம் உள்ள; தலைச் சங்க — திருத்தலைச்சங்காட்டில்; நாள் மதியை — முழு மதியைப்போல் விளங்கும்; நான் வணங்கும் — நான் வணங்கும்; கண்ணனை — கண்ணனை
maṛai nāngum ānānai — having the form of four vĕdhas; pullāṇi — one who has taken residence at thiruppullāṇi; thennan thamizhai vadamozhiyai — one who is described by both thamizh and samaskrutha languages; nāngūr — at thirunāngūr; maṇimādak kŏyil mannu maṇāl̤anai — standing forever at maṇimādakkŏyil (divine abode in thanjāvūr) as a bridegroom; nal nīr thalaichchanga nāṇmadhiyai — as the nāṇmadhiyapperumāl̤ at thalaichchangādu which is surrounded by good water; nān vaṇangum kaṇṇanai — as kaṇṇan (krishṇa) who ī worship; kaṇṇapuraththānai — one who is dwelling at thirukkaṇṇapuram; then naṛaiyūr maṇi mādak kŏyil mannu maṇāl̤anai — one who has taken residence as a bridegroom in the famous thiruraṛaiyūr maṇi mādak kŏyil
TVM 9.10.1
3772 ## மாலை நண்ணித் * தொழுது எழுமினோ வினை கெட *
காலை மாலை * கமல மலர் இட்டு நீர் **
வேலை மோதும் மதிள் சூழ் * திருக்கண்ணபுரத்து *
ஆலின்மேல் ஆல் அமர்ந்தான் * அடி இணைகளே (1)
காலை மாலை * கமல மலர் இட்டு நீர் **
வேலை மோதும் மதிள் சூழ் * திருக்கண்ணபுரத்து *
ஆலின்மேல் ஆல் அமர்ந்தான் * அடி இணைகளே (1)
3772 மாலைநண்ணித் தொழுதெழுமினோவினைகெட *
காலைமாலை கமலமலரிட்டுநீர் *
வேலைமோதும்மதிள்சூழ் திருக்கண்ணபுரத்து *
ஆலின்மேலால்அமர்ந்தான் அடியிணைகளே. (2)
காலைமாலை கமலமலரிட்டுநீர் *
வேலைமோதும்மதிள்சூழ் திருக்கண்ணபுரத்து *
ஆலின்மேலால்அமர்ந்தான் அடியிணைகளே. (2)
3772 ## mālai naṇṇit * tŏzhutu ĕzhumiṉo viṉai kĕṭa *
kālai mālai * kamala malar iṭṭu nīr **
velai motum matil̤ cūzh * tirukkaṇṇapurattu *
āliṉmel āl amarntāṉ * aṭi iṇaikal̤e (1)
kālai mālai * kamala malar iṭṭu nīr **
velai motum matil̤ cūzh * tirukkaṇṇapurattu *
āliṉmel āl amarntāṉ * aṭi iṇaikal̤e (1)
RagamKēdāragauḷa / கேதாரகௌள
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
3772. Approach the Lord at Tirukkaṇṇapuram, surrounded by walls where the ocean waves crash, the One who reclined on a fig leaf on a vast expanse of water, and worship Him, everyone. Place lotus flowers at His beautiful feet day and night, and attain salvation, cleansed of all your sins.
Explanatory Notes
(i) What the Āzhvār preaches, in this decad, is briefly mentioned here. There is indeed no restriction on the flowers with which the Lord is to be worshipped. No flower is taboo and, in the name of burning incense, as part of worship, even a heap of garbage could be burnt and smoke raised therefrom. The outward offerings may be trifles but, in God’s eyes, they carry much
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
வேலை மோதும் — கடல் அலைகளால் மோதப்பட்ட; மதிள் சூழ் — மதிள்களால் சூழப்பட்ட; திருக்கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில்; ஆலின் மேல் — ஆலிலை மேல்; ஆல் அமர்ந்தான் — அமர்ந்த பெருமானின்; அடி இணைகளே — திருவடிகளை; காலை மாலை — காலை மாலை இரு வேளைகளிலும்; மாலை நண்ணி — பரம பக்தியோடு; கமல மலர் இட்டு — தாமரைப் பூக்களை ஸமர்ப்பித்து; நீர் — நீங்கள்; தொழுது எழுமினோ — வாழ்த்தி வணங்குங்கள்; வினை கெட — உங்கள் பாவம் தொலையும்
madhil̤ sūzh — surrounded by fort; thiurukkaṇṇapuraththu — one who is residing in thirukkaṇṇapuram; ālil mĕlāl amarndhān adi iṇaigal̤ — towards the divine feet of emperumān protecting the universe, being vatathal̤aṣāyi (resting on pipal leaf), with agadithagatanā sāmarthyam (ability to unite opposing aspects); mālai — great love; naṇṇi — acquiring; kālai mālai — without distinguishing between night and day; kamala malar — distinguished lotus flowers; ittu — offering; nīr — you; vinai — your sorrow which blocks the enjoyment; keda — be relieved; thozhudhu ezhuminŏ — engage in acts which match the servitude and attain upliftment, as said in -badhdhānjaliputā:-.; thoṇdar — having desire to enjoy; nīr — you [plural]
TVM 9.10.3
3774 தொண்டர் நும் தம் * துயர் போக நீர் ஏகமாய் *
விண்டு வாடா மலர் இட்டு * நீர் இறைஞ்சுமின் **
வண்டு பாடும் பொழில் சூழ் * திருக்கண்ணபுரத்து
அண்ட வாணன் * அமரர் பெருமானையே (3)
விண்டு வாடா மலர் இட்டு * நீர் இறைஞ்சுமின் **
வண்டு பாடும் பொழில் சூழ் * திருக்கண்ணபுரத்து
அண்ட வாணன் * அமரர் பெருமானையே (3)
3774 தொண்டர்! நுந்தம்துயர்போகநீரேகமாய் *
விண்டுவாடாமலரிட்டு நீரிறைஞ்சுமின் *
வண்டுபாடும்பொழில்சூழ் திருக்கண்புரத்து
அண்டவா ணன் * அமரர்பெருமானையே.
விண்டுவாடாமலரிட்டு நீரிறைஞ்சுமின் *
வண்டுபாடும்பொழில்சூழ் திருக்கண்புரத்து
அண்டவா ணன் * அமரர்பெருமானையே.
3774 tŏṇṭar num tam * tuyar poka nīr ekamāy *
viṇṭu vāṭā malar iṭṭu * nīr iṟaiñcumiṉ **
vaṇṭu pāṭum pŏzhil cūzh * tirukkaṇṇapurattu
aṇṭa vāṇaṉ * amarar pĕrumāṉaiye (3)
viṇṭu vāṭā malar iṭṭu * nīr iṟaiñcumiṉ **
vaṇṭu pāṭum pŏzhil cūzh * tirukkaṇṇapurattu
aṇṭa vāṇaṉ * amarar pĕrumāṉaiye (3)
RagamKēdāragauḷa / கேதாரகௌள
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
3774. Devout men, offer your worship with supreme devotion, presenting freshly blooming flowers to the Sovereign Master of the Universe residing in Tirukkaṇṇapuram, amidst orchards where humming bees revel. Through this devout offering, may all your afflictions and wrongs be dispelled, finding solace in the presence of the Divine.
Explanatory Notes
(i) The highest love to God is love rendered with no personal end in view but culminating in benediction or glorification of God. Love, so disinterestedly rendered, is love of purity and virginity, which carries with it the highest reward, namely, possession of God Himself. It is this kind of loving worship that the Āzhvār is preaching to the world around, now addressed
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
தொண்டர்! — தொண்டர்களே!; வண்டு பாடும் — வண்டுகள் களித்துப் பாடும்; பொழில் சூழ் — சோலைகள் சூழ்ந்த; திருக்கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில்; அண்ட — அகில அண்டங்களுக்கெல்லாம்; வாணன் — தலைவனும் பரமபதத்தில் இருக்கும்; அமரர் — நித்யஸூரிகளின் தலைவனுமான; பெருமானையே — பெருமானையே; நும் தம் துயர் போக — உங்கள் துக்கம் நீங்கும்படி; நீர் ஏகமாய் — நீங்கள் ஒருமுகப்பட்டு; விண்டு வாடா — அப்போது மலர்ந்த; மலர் இட்டு — மலர்களைக் கொண்டு; நீர் இறைஞ்சுமின் — நீங்கள் வணங்குவீர்களாக
pozhil — garden; sūzh — surrounded; thirukkaṇṇapuraththu — in thirukkaṇṇapuram; aṇda vāṇan — being the resident of paramapadham; amarar perumānai — one who remained there being enjoyed by nithyasūris; thoṇdar — ŏh you who are all desirous for all kainkaryams!; num tham thuyar — your sorrow of not enjoying him; pŏga — to be eliminated; nīr — all of you; ĕkam āy — having a common focus; viṇdu — looking to blossom; vādā — remaining fresh; malar ittu — offering flowers; nīr iṛainjumin — worship him matching your ṣĕshathvam (servitude).; mān — deer; nai — to feel anguished (having lost)
TVM 9.10.4
3775 மானை நோக்கி * மடப் பின்னை தன் கேள்வனை *
தேனை வாடா மலர் இட்டு * நீர் இறைஞ்சுமின் **
வானை உந்தும் மதிள் சூழ் * திருக்கண்ணபுரம் *
தான் நயந்த பெருமான் * சரண் ஆகுமே (4)
தேனை வாடா மலர் இட்டு * நீர் இறைஞ்சுமின் **
வானை உந்தும் மதிள் சூழ் * திருக்கண்ணபுரம் *
தான் நயந்த பெருமான் * சரண் ஆகுமே (4)
3775 மானைநோக்கி மடப்பின்னைதன்கேள்வனை *
தேனைவாடாமலரிட்டு நீரிறைஞ்சுமின் *
வானையுந்தும்மதிள்சூழ் திருக்கண்ணபுரம் *
தான்நயந்தபெருமான்சரணாகுமே.
தேனைவாடாமலரிட்டு நீரிறைஞ்சுமின் *
வானையுந்தும்மதிள்சூழ் திருக்கண்ணபுரம் *
தான்நயந்தபெருமான்சரணாகுமே.
3775 māṉai nokki * maṭap piṉṉai taṉ kel̤vaṉai *
teṉai vāṭā malar iṭṭu * nīr iṟaiñcumiṉ **
vāṉai untum matil̤ cūzh * tirukkaṇṇapuram *
tāṉ nayanta pĕrumāṉ * caraṇ ākume (4)
teṉai vāṭā malar iṭṭu * nīr iṟaiñcumiṉ **
vāṉai untum matil̤ cūzh * tirukkaṇṇapuram *
tāṉ nayanta pĕrumāṉ * caraṇ ākume (4)
RagamKēdāragauḷa / கேதாரகௌள
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
3775. Worship our father with choice flowers in full bloom, the beloved spouse of doe-eyed Piṉṉai, as sweet as honey. He resides lovingly within Tirukkaṇṇapuram, surrounded by walls that soar into the sky, offering us sanctuary.
Explanatory Notes
(i) The doe-eyed Consort of the Lord is the unfailing intercessor between man and God and the Āzhvār is, therefore, sure of the salvation of his addressee (the worldlings) whom he advises to approach the Lord through the good offices of the Divine Mother.
(ii) The Āzhvār has indeed to deal with a cross-section of humanity, with varying degrees of spiritual calibre
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
மானை நோக்கி — மான் பார்வை உடைய; மடப் பின்னை தன் — மடப்ப குணமுடைய நப்பின்னையின்; கேள்வனை — நாதனை; தேனை — தேன்போன்ற இனியவனான எம்பெருமானை; வாடா — வாடாத; மலர் இட்டு — அன்றலர்ந்த மலர்களைக் கொண்டு; நீர் இறைஞ்சுமின் — நீங்கள் வணங்கினீர்களானால்; வானை உந்தும் — ஆகாசத்தளவு உயர்ந்த; மதிள் சூழ் — மதிள்களால் சூழப்பட்ட; திருக்கண்ணபுரம் — திருக்கண்ணபுரத்தில்; தான் நயந்த — தானே விரும்பி இருக்கும்; பெருமான் — சௌரிராஜப் பெருமானே; சரண் ஆகுமே — உங்கள் ரக்ஷிப்பராவார்
nŏkki — having eyes; madam — complete in all qualities; pinnai than — for nappinnaip pirātti; kĕl̤vanai — being the beloved lord; thĕnai — being enjoyable like honey (as said in -rasŏvaisa:-); vādā — fresh; malar ittu — with flowers; nīr — all of you; iṛainjumin — worship;; vānai — sky; undhu — tall to be pushing; madhil̤ sūzh — surrounded by fort; thirukkaṇṇapuram — thirukkaṇṇapuram; thān nayandha — desired himself; perumān — sarvĕṣvaran; saraṇ āgumĕ — in the form of being the refuge, will remain the recipient of your worship.; thana thāl̤ adaindhārkku ellām — for all those who performed prapaththi (surrender) unto his divine feet; saraṇam āgum — himself being the means
TVM 9.10.6
3777 அன்பன் ஆகும் * தன தாள் அடைந்தார்க்கு எல்லாம் *
செம் பொன் ஆகத்து * அவுணன் உடல் கீண்டவன் **
நன் பொன் ஏய்ந்த மதிள் சூழ் * திருக்கண்ணபுரத்து
அன்பன் * நாளும் தன மெய்யர்க்கு மெய்யனே (6)
செம் பொன் ஆகத்து * அவுணன் உடல் கீண்டவன் **
நன் பொன் ஏய்ந்த மதிள் சூழ் * திருக்கண்ணபுரத்து
அன்பன் * நாளும் தன மெய்யர்க்கு மெய்யனே (6)
3777 அன்பனாகும் தனதாளடைந்தார்க்கெல்லாம் *
செம்பொனாகத்து அவுணனுடல்கீண்டவன் *
நன்பொனேய்ந்தமதிள்சூழ் திருக்கண்ணபுரத்
தன்பன் * நாளும்தனமெய்யர்க்குமெய்யனே.
செம்பொனாகத்து அவுணனுடல்கீண்டவன் *
நன்பொனேய்ந்தமதிள்சூழ் திருக்கண்ணபுரத்
தன்பன் * நாளும்தனமெய்யர்க்குமெய்யனே.
3777 aṉpaṉ ākum * taṉa tāl̤ aṭaintārkku ĕllām *
cĕm pŏṉ ākattu * avuṇaṉ uṭal kīṇṭavaṉ **
naṉ pŏṉ eynta matil̤ cūzh * tirukkaṇṇapurattu
aṉpaṉ * nāl̤um taṉa mĕyyarkku mĕyyaṉe (6)
cĕm pŏṉ ākattu * avuṇaṉ uṭal kīṇṭavaṉ **
naṉ pŏṉ eynta matil̤ cūzh * tirukkaṇṇapurattu
aṉpaṉ * nāl̤um taṉa mĕyyarkku mĕyyaṉe (6)
RagamKēdāragauḷa / கேதாரகௌள
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
3777. He showers love upon those who seek refuge at His feet. Our Lord, who adores dwelling in Tirukkaṇṇapuram, cleaved the body of Avuṇaṉ, radiant as red gold. The boundary walls, adorned with pure gold, shimmer brightly. He indeed loves those who offer genuine devotion unto Him.
Explanatory Notes
(i) Whosoever takes refuge at the Lord’s feet is tended by Him with the same loving care, without distinction of high and low.
(ii) It was young Prahlādā’s great devotion unto the Lord, that made Him shed His enormous grace on him, despite his belonging to the Rākṣasa clan, and slay his dastardly sire, Avuṇan (Hiraṇya). The Lord loves His devotees even more dearly
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
தனது தாள் — தனது திருவடிகளை; அடைந்தார்க்கு — அடைந்தவர்கள்; எல்லாம் — அனைவர்க்கும்; அன்பன் ஆகும் — அன்பாக அருள்புரிகிறான்; செம் பொன் — சிவந்த பொன்போன்ற; ஆகத்து — உடலை உடைய; அவுணன் — இரணியாசுரனின்; உடல் கீண்டவன் — உடைலைக் கிழித்தவனாய்; நன் பொன் ஏய்ந்த — நல்ல பொன்னாலே அமைத்த; மதிள் சூழ் — மதிளாலே சூழப்பட்ட; திருக்கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில்; அன்பன் — விரும்பி தங்கி இருக்கும் பெருமான்; தன் — தன்னிடம்; மெய்யர்க்கு — உண்மையான பக்தி உள்ளவர்களுக்கு; நாளும் — எப்போதும்; மெய்யனே — அவனும் உண்மையான அன்பனாக உள்ளான்
sem — reddish; pon — like gold; āgaththu — having form; avuṇan — hiraṇya, the demon-s; udal — body; kīṇdavan — one who effortlessly tore apart; nan pon — by pure gold; ĕyndha — made; madhil̤ sūzh — surrounded by fort; thirukkaṇṇapuraththu — in thirukkaṇṇapuram; anban — one who desirously resides; than meyyarkku — for those who consider emperumān as the ultimate goal; nāl̤um — always; meyyan — (he too, towards them) will consider them as the ultimate goal; virumbith thozhuvārkku ellām — for those who desirously surrender unto him, having him as the goal; meyyan āgum — he will shine manifesting his ultimate form of being the goal;
TVM 9.10.8
3779 அணியன் ஆகும் * தன தாள் அடைந்தார்க்கு எல்லாம் *
பிணியும் சாரா * பிறவி கெடுத்து ஆளும் **
மணி பொன் ஏய்ந்த மதிள் சூழ் * திருக்கண்ணரம்
பணிமின் * நாளும் பரமேட்டி தன் பாதமே (8)
பிணியும் சாரா * பிறவி கெடுத்து ஆளும் **
மணி பொன் ஏய்ந்த மதிள் சூழ் * திருக்கண்ணரம்
பணிமின் * நாளும் பரமேட்டி தன் பாதமே (8)
3779 அணியனாகும் தனதாளடைந்தார்க்கெல்லாம் *
பிணியும்சாரா பிறவிகெடுத்தாளும் *
மணிபொனேய்ந்தமதிள்சூழ் திருக்கண்ணபுரம்
பணிமின் * நாளும்பரமேட்டிதன்பாதமே.
பிணியும்சாரா பிறவிகெடுத்தாளும் *
மணிபொனேய்ந்தமதிள்சூழ் திருக்கண்ணபுரம்
பணிமின் * நாளும்பரமேட்டிதன்பாதமே.
3779 aṇiyaṉ ākum * taṉa tāl̤ aṭaintārkku ĕllām *
piṇiyum cārā * piṟavi kĕṭuttu āl̤um **
maṇi pŏṉ eynta matil̤ cūzh * tirukkaṇṇaram
paṇimiṉ * nāl̤um parameṭṭi taṉ pātame (8)
piṇiyum cārā * piṟavi kĕṭuttu āl̤um **
maṇi pŏṉ eynta matil̤ cūzh * tirukkaṇṇaram
paṇimiṉ * nāl̤um parameṭṭi taṉ pātame (8)
RagamKēdāragauḷa / கேதாரகௌள
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
3779. May you forever adore the lovely feet of the Supreme Lord at holy Tirukkaṇṇapuram, surrounded by walls adorned with gold and ruby. He is near to those who lovingly worship His feet, helping them escape the dreadful cycle of birth, free from all afflictions and evils that no longer dare to grasp you.
Explanatory Notes
The loving worship, referred to here, is the disinterested love of God, with no personal ends in view, which culminates in the highest reward, namely, possession of God Himself. Unto such votaries, the Lord is ever close and easily accessible and the natural corollary to this state is the riddance of their ills and evils, one and all, including the dreadful cycle of birth
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
தனது தாள் — தனது திருவடிகளை; அடைந்தார்க்கு — அடைந்தவர்கள்; எல்லாம் — அனைவர்க்கும்; அணியன் ஆகும் — அந்தரங்கனாக நெருங்கி இருப்பான்; பிணியும் சாரா — வியாதி முதலானவைகளும் அணுகாது; பிறவி கெடுத்து — பிறவித் துயரத்தையும் போக்கி; ஆளும் — அடிமை கொள்வான்; மணி — ரத்தினங்களாலும்; பொன் ஏய்ந்த — பொன்னாலும் அமைந்த; மதிள் சூழ் — மதிளாலே சூழப்பட்ட; திருக்கண்ணபுரம் — திருக்கண்ணபுரத்து; தன் — பெருமானின்; பாதமே — திருவடிகளை; பணி மின் — வணங்குங்கள்; நாளும் — எப்போதும்; பரமேட்டி — பரமபதத்திலிருப்பது போன்று உணர்வீர்கள்
aṇiyan āgum — (he) will remain very close and enjoy [them];; piṇiyum — disease in the form of other benefits; sārā — will disappear;; piṛavi — (being the cause for that) connection with birth [in material realm]; keduththu — eliminating it so that there is no need to take birth; āl̤um — will accept the service [from them];; maṇi — precious gems; pon — gold; ĕyndha — placed; madhil̤ sūzh — surrounded by fort; thirukkaṇṇapuram — in thirukkaṇṇapuram; paramĕtti than pādham — divine feet of one who is present, like he is present in paramapadham; nāl̤um — eternally; paṇimin — see that you worship and enjoy.; pādham — his divine feet; nāl̤um — always
TVM 9.10.10
3781 இல்லை அல்லல் * எனக்கேல் இனி என் குறை? *
அல்லி மாதர் அமரும் * திருமார்பினன் **
கல்லில் ஏய்ந்த மதிள் சூழ் * திருக்கண்ணபுரம்
சொல்ல * நாளும் துயர் பாடு சாராவே (10)
அல்லி மாதர் அமரும் * திருமார்பினன் **
கல்லில் ஏய்ந்த மதிள் சூழ் * திருக்கண்ணபுரம்
சொல்ல * நாளும் துயர் பாடு சாராவே (10)
3781 இல்லையல்லல் எனக்கேலினியென்குறை? *
அல்லிமாதரமரும் திருமார்பினன் *
கல்லிலேய்ந்தமதிள்சூழ் திருக்கண்ணபுரம்
சொல்ல * நாளும் துயர்பாடுசாராவே.
அல்லிமாதரமரும் திருமார்பினன் *
கல்லிலேய்ந்தமதிள்சூழ் திருக்கண்ணபுரம்
சொல்ல * நாளும் துயர்பாடுசாராவே.
3781 illai allal * ĕṉakkel iṉi ĕṉ kuṟai? *
alli mātar amarum * tirumārpiṉaṉ **
kallil eynta matil̤ cūzh * tirukkaṇṇapuram
cŏlla * nāl̤um tuyar pāṭu cārāve (10)
alli mātar amarum * tirumārpiṉaṉ **
kallil eynta matil̤ cūzh * tirukkaṇṇapuram
cŏlla * nāl̤um tuyar pāṭu cārāve (10)
RagamKēdāragauḷa / கேதாரகௌள
ThalamĀdi / ஆதி
BhavamSelf
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
3781. All my miseries have vanished, and I desire nothing. Sorrows are kept at bay just by mentioning the name of holy Tirukkaṇṇapuram, enclosed by stone walls, where resides the Lord with His winsome chest, on which rests Tiru (Lakṣmī), His lotus-born spouse.
Explanatory Notes
The Āzhvār disclosed in the preceding song that he enjoys absolute freedom from miseries and that there is hardly any felicity that he lacks. He now says that this blissful state can be attained even by those who are incapable of pursuing the hard line of Bhakti or the path of loving surrender to His sweet grace (Prapatti), by merely mentioning the name of the holy centre,
Word by Word (WBW) Meaning
Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.
அல்லி மாதர் அமரும் — திருமகள் அமரும்; திருமார்பினன் — மார்பை உடைய பெருமான்; கல்லில் ஏய்ந்த — கற்களால் அமைந்த; மதிள் சூழ் — மதிள்களால் சூழப்பட்ட; திருக்கண்ணபுரம் — திருக்கண்ணபுரம்; சொல்ல நாளும் — என்று சொன்னாலே ஒருநாளும்; துயர் பாடு சாராவே — துயரம் அணுகாது; இல்லை அல்லல் — துக்கம் தொலையும்; எனக்கேல் இனி என் குறை? — இனி எனக்கு என்ன குறை?
amarum — eternally residing; thirumārbinan — one who is having divine chest; kallil ĕyndha — with abundant rocks; madhil̤ sūzh — surrounded by fort; thirukkaṇṇapuram — thirukkaṇṇapuram; solla — as one says; nāl̤um — always; thuyar — sorrows; pādu — close; sārā — will not come.; enakku — for me; allal — sorrow of lacking enjoyment; illai — will not have;; ini — now; en kuṛai — what is there to worry?; vinai — all worldly sorrows; pādu sārā — not in your proximity