plays the beautiful flute —

the lustrous ruby which is embedded on the radiant locks —

roofed with leaves —

sun, with his hot rays, as lamp [wick] —

on top of the pebbles which have been roasted by the rays of the hot sun —

He plays the flute as well —

of the famous of the Veyar clan —

about the One who is praised by Yadhavas —

vedic scholars —

bamboo-like —

very cruel —

like bamboo —

emitted heat —

sunshine —

 rays —

with His flute —

bamboo-like —

valorous —

being cruel —

(as said in -na thathra sancharishyanthi #) that which causes grief —