PAT 1.9.10

They Will Rejoice, Blessed with Good Children

நன்மக்களைப் பெற்று மகிழ்வர்

117 ஆய்ச்சியன்றாழிப்பிரான் புறம்புல்கிய *
வேய்த்தடந்தோளிசொல் விட்டுசித்தன்மகிழ்ந்து *
ஈத்ததமிழிவை ஈரைந்தும்வல்லவர் *
வாய்த்தநன்மக்களைப்பெற்று மகிழ்வரே. (2)

PAT.1.9.10

117 ## āycci aṉṟu * āzhip pirāṉ puṟampulkiya *
veyt taṭantol̤i cŏl * viṭṭucittaṉ makizhntu **
ītta tamizh ivai * īraintum vallavar *
vāytta naṉmakkal̤aip pĕṟṟu * makizhvare (10)

Ragam

Usēni / உசேனி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Mother

Simple Translation

117. Yashodā, the cowherdess with round bamboo-like arms, described how the lord with the discus (chakra) embraced her from behind when he was a child. Vishnuchithan put Yashodā’s words into pāsurams. Those who recite these ten Tamil pāsurams will be blessed with good children and will live happily.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வேய்த்த — மூங்கில் போன்ற; தடந்தோளி — மெல்லிய தோள்களையுடைய; ஆய்ச்சி அன்று — யசோதை அன்று; ஆழி — சக்கரத்தை; பிரான் — கையிலுடைய கண்ணன்; புறம்புல்கிய — புறம்புல்கியதைக் குறித்து; சொல் — சொன்ன பாசுரங்களை; விட்டுசித்தன் மகிழ்ந்து — பெரியாழ்வார் உவப்புடன்; ஈத்த தமிழ் — அருளிய இந்த; இவை ஈரைந்தும் — பத்துப் பாடல்களையும்; வல்லவர் — ஓத வல்லவர்வர்கள்; வாய்த்த நன் மக்களை — நல்ல புத்திரர்களை; பெற்று மகிழ்வர் — அடைந்து மகிழ்ச்சி பெறுவார்கள்

āycci aṉṟu — Yashoda who has; taṭantol̤i — slender shoulders that were; veytta — bamboo-like; pirāṉ — described how Kannan; āḻi — with discus in His hands; puṟampulkiya — embranced her from behind; viṭṭucittaṉ makiḻntu — Periyāzhvār with great delight; cŏl — put these Yashoda's words into pasurams; vallavar — those who recite; ivai īraintum — these ten pasumrans; ītta tamiḻ — written by Periyāzhvār; vāytta naṉ makkal̤ai — will be blessed with good children; pĕṟṟu makiḻvar — and will live happily

Detailed Explanation

Avatārikai (Introduction)

In this final, crowning pāsuram of the thirumozhi, the venerable Āzhvār lovingly delineates the glorious benefits (phalaśruti) that are bestowed upon those who recite these sacred verses, thereby bringing this sublime chapter to its graceful conclusion.

Simple Translation

The venerable Mother Yaśodā, whose beautiful shoulders

+ Read more

PAT 1.9.9