MLT 1

To Dispel My Afflictions, I Have Adorned Him with This Garland of Verses

இடர் நீங்க இப்பாமாலை சூட்டினேன்

2082 வையம்தகளியா வார்கடலேநெய்யாக *
வெய்யகதிரோன்விளக்காக * - செய்ய
சுடராழியானடிக்கே சூட்டினேன்சொல்மாலை *
இடராழி நீங்குகவேயென்று. (2) 1

2082 ## vaiyam takal̤iyā * vār kaṭale nĕy āka *
vĕyya katiroṉ vil̤akku āka ** - cĕyya
cuṭar-āzhiyāṉ aṭikke * cūṭṭiṉeṉ cŏl-mālai *
iṭar-āzhi nīṅkukave ĕṉṟu -1

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2082. The world is a lamp for me, wide ocean is its ghee, and the warm sun is its light. I place this garland of words on the feet of the lord with a shining discus and ask him to take me from the ocean of sorrow.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வையம் தகளியா — பூமியை அகலாகவும்; வார் கடலே — அதைச் சுற்றியிருக்கிற கடலே; நெய்யாகவும் — நெய்யாகவும்; வெய்ய — உஷ்ண; கதிரோன் — கிரணங்களை உடைய ஸூர்யன்; விளக்காக — விளக்காகவும்; செய்ய சுடர் — சிவந்த ஒளியோடு கூடின; ஆழியான் — சக்கரைத்தையுடைய; அடிக்கே — எம்பெருமானது திருவடிகளில்; இடர் ஆழி — இவ்வுலகிலுள்ள துன்பக்கடல்; நீங்குகவே என்று — நீங்க வேண்டுமென்று; சொல் மாலை — சொற்களாலான பாமாலையை; சூட்டினேன் — சாத்தினேன்

vaiyam thagal̤iyā — earth as holding vessel for oil; vār kadalĕ neyyāga — sea, surrounding the earth, as ghee (clarified butter); veyya kadhirŏn vil̤akkāga — sun, with his hot rays, as lamp [wick]; seyya sudarāzhiyān adikkĕ — at the divine feet of emperumān, who has reddish coloured chakra (disc) weapon; idar āzhi nīngugavĕ enṛu — let the ocean of sorrow (in this world) disappear; sol mālai — garland made of words; sūttinĕn — ī adorned him with

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this profound verse, the venerable Āzhvār invokes the great elements of earth (vaiyam), water (vārkadal), and fire (kadhirōn). Through this powerful analogy, he implicitly includes all five primordial elements, thereby encompassing the entirety of the material creation. Contemplating these foundational elements—the steadfast

+ Read more

தனியன் / Taniyan MLT 2