one having a waist draped with a beautiful sari, having beautiful legs, having deep reddish mouth —

severing the ten great heads, and killing —

she showed through gestures that it is only the beautiful conch, curling to the right hand side. —

such people are considered to have attained the other two purushārthams of dharmam (righteousness) and arththam (wealth) —

picking a few grains of paddy from a beautiful winnow and throwing them in the front —

holding two distinguished pots in his hand —

protecting me by applying the powder from the divine feet of great, distinguished bhāgavathas —

churning the great curd —

wearing that as a victorious garland on the chest which is the dwelling place for the valorous lakshmi —

taking a beautiful ball in the hand —

distinguished thul̤asi garland —

with your sweet bangles making jingling sounds —

jumped and danced with his beautiful divine feet —

having sun, with its beautiful rays, as thilakam (pattern on the forehead), a decorative ornament —

full of benefit (of being loving towards emperumān) —

 ḥaving abundant wealth —

 having abundant beauty —

 filled with wealth —

 filled with bhagavān-s qualities —

 very beautiful —