PT 1.10.3

ஆரா அமுதனே! அருள் செய்

1040 நீரார்கடலும் நிலனும்முழுதுண்டு *
ஏராலமிளந்தளிர்மேல் துயில்எந்தாய்! *
சீரார்திருவேங்கடமாமலைமேய *
ஆராவமுதே! அடியேற்கு அருளாயே.

PT.1.10.3

1040 nīr ār kaṭalum * nilaṉum muzhutu uṇṭu *
er ālam il̤an tal̤irmel * tuyil ĕntāy **
cīr ār * tiruveṅkaṭa mā malai meya *
ārā amute * aṭiyeṟku arul̤āye-3

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

1040. O Lord who swallowed the vast ocean and all the earth, And rested gently on a tender peepal leaf. Protector of all, who rests in beauty beyond thought! At Thiruvēṅkaṭam, the great hill of abundant wealth, You dwell, sweeter than nectar, never tiring to the soul. O Master! Show mercy to me, Your servant!

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நீர் ஆர் — நீர் நிரம்பியிருக்கும்; கடலும் — கடலையும்; நிலனும் — பூமியையும்; முழுது உண்டு — அனைத்தையும் முழுதும்; உண்டு — பிரளய காலத்தில் உண்டு; ஏர் ஆலம் — அழகிய ஆலிலை; இளந்தளிர் — இளந்தளிர் மேல்; துயில் எந்தாய்! — துயின்ற எம்பெருமானே!; சீர் ஆர் — செல்வச்செழிப்பு நிறைந்த; திரு வேங்கட — திருவேங்கடமலையில்; மா மலை மேய — இருப்பவனே!; ஆரா அமுதே! — ஆரா அமுதே!; அடியேற்கு — தாஸனான என்னை; அருளாயே — காத்தருள வேண்டும்

nīr ār — filled with water; kadalum — ocean; nilanum — earth; muzhudhu — and all other objects; uṇdu — consumed; ĕr — beautiful; il̤am — very tender; ālam thal̤ir mĕl — on the peepal leaf; thuyil — mercifully resting; endhāy — ŏh one who is the protector for those who are like me!; sīr ār — ḥaving abundant wealth; mā — great; thiruvĕngada malai — on thirumalā; mĕya — residing eternally; ārā — not satiating (even if enjoyed forever); amudhĕ — ŏh one who is enjoyable like nectar!; adiyĕṛku — for me, the servitor; arul̤āy — show your mercy.

Āchārya Vyākyānam

கடலுக்கு உட்பட்ட இலங்கையை ரஷித்த அளவேயோ -முற்றும் உண்ட கண்டம் கண்டீர் ம்ருத்யு உப சேஷணம் —ஊறுகாய் -அன்னவசம் செய்யும் அம்மான்

நீரார் கடலும் நிலனும் முழுதுண்டு ஏரால மிளந்தளிர் மேல் துயில் எந்தாய் சீரார் திருவேங்கட மா மலை மேய ஆராவமுதே அடியேற்கு அருளாயே-1-10-3-

சீரார்–ஐஸ்வர்யம் மிக்க ஆராவமுதே-கடலில் கிளர்ந்த அமுதம் இல்லையே -அபரியாப்தன் –

————————————–

சர்வ ரஷகனாய் பூமிக்காக

+ Read more

PT 1.10.2 PT 1.10.4