swarms of beetles —

being the cause for the existence of nithyasūris —

 the demoniac clan —

 demoniac clan —

 born in demoniac clan —

 sūrpaṇakā who was celebrated as the only daughter of the whole rākshasa clan, her —

for the clan of rākshasas —

one who looked like an idol, born in the clan of demons —

 the groups of monkeys —

the demoniac clan —

 the clan of asuras! ānd —

 for prahlādhāzhwān who is his son —

 are the lords for our clan —

of our clan/group, —

the clan which is the recipient of our servitude —

 īn every clan —

 abode where he is joyfully residing —

 ŏh ŏne having on one side (of ḥis body) the rudhran who is having in the left side (of his body) acquiescent/beautiful pārvathi, who is the daughter of himavān who is the best of kings, —

rākshasa clan —

for the group of nithyasūris —