PT 2.6.4

தலசயனரைக் கொண்டாடுவோரே எம் குலதெய்வம்

1101 விண்டாரைவென்று ஆவிவிலங்குண்ண * மெல்லியலார்
கொண்டாடும்மல்லகலம் அழலேறவெஞ்சமத்துக்
கண்டாரை * கடல்மல்லைத்தலசயனத்துஉறைவாரை *
கொண்டாடும்நெஞ்சுடையார் அவர் எங்கள் குலதெய்வமே.

PT.2.6.4

1101 viṇṭārai vĕṉṟu āvi * vilaṅku uṇṇa mĕl iyalār
kŏṇṭāṭum mal akalam * azhal eṟa vĕm camattuk
kaṇṭārai kaṭalmallait * talacayaṉattu uṟaivārai
kŏṇṭāṭum nĕñcu uṭaiyār * avar ĕṅkal̤ kulatĕyvame-4

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruk kaDal mallai

Simple Translation

1101. He crushed the foes who rose against Him, and left their bodies for beasts—dogs and jackals—to devour. Women of gentle hearts once longed to embrace Rāvaṇa’s broad and mighty chest, but He burned it like dry wood in the fierce battle. Now He lies resting on the ground at Kādal Mallai. Those whose hearts cherish and celebrate Him are the true deities of our lineage.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

விண்டாரை வென்று — சத்துருக்களை தோற்கடித்து; ஆவி விலங்கு — அவர்களுடைய உடலை நாய் நரி; உண்ண — உண்ணவும்; மெல் இயலார் — ம்ருது ஸ்வபாவம் உள்ள பெண்கள்; கொண்டாடும் — விரும்பி அணைக்கத்தக்க; மல் அகலம் — மிடுக்கையுடைய ராவணனின் மார்பை; அழல் ஏற — அக்நி ஆக்ரமித்து உண்ணும்படியாகவும்; வெம் சமத்து — பயங்கரமான போர்க்களத்திலே; கண்டாரை — பார்த்தவராய் (வென்ற களைப்பு தீர); கடல் மல்லை — கடல் மல்லை; உறைவாரை — சயனித்திருப்பவனும்; கொண்டாடும் நெஞ்சு — புகழ்ந்து பேசும்படியான மனம்; உடையார் அவர் — படைத்த அடியார்கள்; எங்கள் குலதெய்வமே — எங்கள் குலத்துக்குத் தெய்வங்களாவர்

viṇdārai — enemies; venṛu — destroyed (their); āvi — body; vilangu — animals such as dogs, jackals etc; uṇṇa — to eat; mel iyalār — tender natured women; koṇdu — desirously; ādum — to embrace; mal — strong; agalam — (rāvaṇa-s) chest; azhal — fire; ĕṛa — to catch (and consume); venjamaththu — in the cruel battle; kaṇdārai — one who saw (to eliminate that fatigue); kadal mallaith thala sayanaththu — one who is mercifully reclining in sthalasayanam in thirukkadalmallai; koṇdādum nejudaiyār — those who are having in their heart and cherish that; avar — them; engal̤ kula dheyvam — are the lords for our clan

Āchārya Vyākyānam

கீழே நில மங்கைக்காக ஸ்ரீ வராஹ நாயனார் சீதா -மலர் மங்கை – நிலமகள் ஆனாள் -அவளுக்கு பெருமாள் செய்தவை இதில்

விண்டாரை வென்றாவி விலங்குண்ண மெல்லியிலார் கொண்டாடு மல்லகலம் அழலேற வெஞ்சமத்து கண்டாரைக் கடல் மல்லைத் தல சயனத்து உறைவாரை கொண்டாடும் நெஞ்சுடையார் அவர் எங்கள் குல தெய்வமே -2-6-4-

விண்டாரை வென்று -கூடாரை வெல்லும் சீர் கொண்டாடு மல்லகலம்–கொண்டு ஆடு மல் அகலம்

————————————————-

அவன்

+ Read more

PT 2.6.3 PT 2.6.5