and like a fruit in own hand, which would be easy and obvious —

like a gooseberry fruit in the palm of the hand (that is, easily and fruitfully), —

from the hands of Brahmma —

 in his hand —

 pānchajanyāzhvān in one hand, —

the bangles on her hand —

on the hand —

of the one with beautiful navel; —

the spear in your hands —

divine hands —

from her hand —

in the hand —

allow me to insert the threads —