NAT 11.5

Why Does He Need My Possessions?

என் பொருள் அவருக்கு எதற்கு?

611 பொல்லாக்குறளுருவாய்ப் பொற்கையில்நீரேற்று *
எல்லாவுலகும் அளந்துகொண்ட எம்பெருமான் *
நல்லார்கள் வாழும் நளிரரங்கநாகணையான் *
இல்லாதோம்கைப்பொருளும் எய்துவானொத்துளனே.

NAT.11.5

611 pŏllāk kuṟal̤ uruvāyp * pŏn kaiyil nīr eṟṟu *
ĕllā ulakum * al̤antu kŏṇṭa ĕmpĕrumāṉ **
nallārkal̤ vāzhum * nal̤ir araṅka nākaṇaiyāṉ *
illātom kaippŏrul̤um * ĕytuvāṉ ŏttu ul̤aṉe (5)

Ragam

Sāveri / ஸாவேரி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Srirangam

Simple Translation

611. He rests on the snake bed in Srirangam where good people live. He went as a little boy to Mahābali, made him pour water on His golden hands, tricked him and measured the entire world I don't have anything with me. He seems to take away the little I have. What will He take?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பொல்லாக் குறள் — அழகற்ற குள்ள; உருவாய் — உருவம் எடுத்து; பொற் கையில் — பொன்னான கையால்; நீர் ஏற்று — பிக்ஷை பெற்று; எல்லா உலகும் — அனைத்து உலகங்களையும்; அளந்து கொண்ட — அளந்து தன் வசப்படுத்திய; எம் பெருமான் — எம் பெருமான்; நல்லார்கள் — உத்தமர்கள்; வாழும் — வாழ்கிற; நளிர் — குளிர்ச்சியான; அரங்க — திருவரங்கத்தில்; நாக — ஆதிசேஷன் மேல்; அணையான் — சயனித்துள்ள பிரான்; இல்லாதோம் — ஒன்றும் இல்லாதவளின்; கைப்பொருளும் — கைப்பொருளை; எய்துவான் — பறித்திடுபவன்; ஒத்து உளனே — போல் உள்ளானே

ĕm pĕrumāṉ — my Lord; uruvāy — who took the form; pŏllāk kuṟal̤ — of an unattractive dwarf; nīr eṟṟu — and received alms; pŏṟ kaiyil — with His golden hands; al̤antu kŏṇṭa — and measured; ĕllā ulakum — all the worlds; aṇaiyāṉ — the Lord; nāka — rests on Adisesha; nal̤ir — in the cool; araṅka — Sri Rangam; nallārkal̤ — where noble ones; vāḻum — live; ŏttu ul̤aṉe — He appears to be the One who; ĕytuvāṉ — snatches; kaippŏrul̤um — things; illātom — from the girl who had nothing

Detailed Explanation

Avatārikai (Introduction)

In this profound verse, Āṇḍāḷ Nācciyār expresses her sublime distress, revealing that Perumāl, not content with merely stealing her bangles, now appears intent upon purloining her very physical form—her entire being.

Simple Translation

*My sovereign Lord, who assumed the wondrously deceptive form of Vāmana and accepted the water-offering

+ Read more

NAT 11.4 NAT 11.6