NAT 7.3

O Beautiful Conch! You Reside Majestically in Vāsudeva's Hand!

கோலச் சங்கே! வாசுதேவன் கையில் வீற்றிருக்கிறாயே!

569 தடவரையின்மீதே சரற்காலசந்திரன் *
இடையுவாவில்வந்து எழுந்தாலேபோல * நீயும்
வடமதுரையார்மன்னன் வாசுதேவன்கையில் *
குடியேறிவீற்றிருந்தாய் கோலப்பெருஞ்சங்கே!

NAT.7.3

569 taṭa varaiyiṉ mīte * caraṟkāla cantiraṉ *
iṭai uvāvil vantu * ĕzhuntāle pola nīyum **
vaṭa maturaiyār-maṉṉaṉ * vācutevaṉ kaiyil *
kuṭiyeṟi vīṟṟiruntāy * kolap pĕruñ caṅke (3)

Ragam

Varāḷi / வராளி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Thiru VaDa mathurai

Simple Translation

569. You are a wonderful conch! Like the full moon that rises from behind the large mountain, in autumn, you stay in the hands of Vasudevan the king of northern Madhura.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கோல — அழகிய; பெருஞ் சங்கே! — பெரும் சங்கே!; சரற்கால சந்திரன் — சரத்கால சந்திரன்; இடை உவாவில் — பௌர்ணமியன்று; தடவரையின் — பெரிய மலை; மீதே வந்து — மீது வந்து; எழுந்தாலே போல — உதித்தது போல; நீயும் — நீயும்; வடமதுரையார் — வடமதுரை; மன்னன் — மன்னன்; வாசுதேவன் — கண்ணபிரான்; கையில் — கையில்; குடி ஏறி — குடி புகுந்து; வீற்று — அமர்ந்து; இருந்தாய் — இருக்கின்றாய்

pĕruñ caṅke! — o conch that is great and; kola — beautiful; caraṟkāla cantiraṉ — like an autumn moon; iṭai uvāvil — on a full moon day; ĕḻuntāle pola — that emerges; mīte vantu — from top of a; taṭavaraiyiṉ — big mountain; nīyum — you too; kuṭi eṟi — have entered; vīṟṟu — seated and; iruntāy — remained; kaiyil — in the hand of; vācutevaṉ — Kannan; maṉṉaṉ — the king of; vaṭamaturaiyār — Madhura

Detailed Explanation

Avathārikai In this deeply devotional pāśuram, the divine mother Śrī Āṇḍāzh Nācciyār celebrates the sublime and unparalleled beauty of the divine conch, Śrī Pāñcajanya. She beholds it resting majestically upon the sacred hand of Lord Vāsudhēvan, drawing a breathtaking analogy: it appears with the same splendor as the full autumn moon gracefully ascending over

+ Read more

NAT 7.2 NAT 7.4