NAT 7.4

வலம்புரியே! இந்திரனும் உனக்கு நிகராகமாட்டான்

570 சந்திரமண்டலம்போல் தாமோதரன்கையில் *
அந்தரமொன்றின்றி ஏறியவன்செவியில் *
மந்திரங்கொள்வாயேபோலும் வலம்புரியே *
இந்திரனுமுன்னோடு செல்வத்துக்கேலானே.

570 cantira-maṇṭalam pol * tāmotaraṉ kaiyil *
antaram ŏṉṟu iṉṟi * eṟi avaṉ cĕviyil **
mantiram kŏl̤vāye polum * valampuriye ! *
intiraṉum uṉṉoṭu * cĕlvattukku elāṉe (4)

Ragam

Varāḷi / வராளி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

570. O beautiful large valampuri conch, You stay in Damodaran's hand, like the shining moon in the sky. Staying so close, do you say any mantras in his ears? Even Indra the king of gods does not have the fortune of closeness that you have.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வலம்புரியே! — வலம்புரிச் சங்கே!; தாமோதரன் — கண்ணபிரானது; கையில் — கையில்; சந்திர — சந்திர; மண்டலம் போல் — மண்டலம் போல்; அந்தரம் ஒன்று — இடைவிடாது; இன்றி ஏறி — இருந்து கொண்டு; அவன் செவியில் — அவனுடைய காதில்; மந்திரம் — ரகசியம் பேசுவது; கொள்வாயே போலும் — போல் நிற்கிறாய்; இந்திரனும் — இந்திரனும்; செல்வத்துக்கு — செல்வ விஷயத்தில்; உன்னோடு — உனக்கு; ஏலானே — இணையாக மாட்டான்

valampuriye! — o right spiralled conch!; maṇṭalam pol — like; cantira — the moon; iṉṟi eṟi — you; kŏl̤vāye polum — remain; antaram ŏṉṟu — constantly; kaiyil — in the hands of; tāmotaraṉ — Kannan; mantiram — as though to whisper secrets; avaṉ cĕviyil — in His ears; intiraṉum — even Indira; elāṉe — will not match; uṉṉoṭu — You; cĕlvattukku — in terms of wealth

Detailed WBW explanation

Oh Pañcajanya who has curled to the right! You eternally reside upon the divine hand of Dāmodara Emperumān, akin to a celestial crescent, seemingly whispering esoteric truths. Even Indra, adorned with opulence, cannot rival you in the true wealth of servitude.

NAT 7.3 NAT 7.5