our azhagiya maṇavāl̤an (ṣrirangam uthsavap perumāl̤) who has deep affection for his followers —

since he is lying in the serpent here, he is amicable to be identified by the name of that place itself (thiru arangam); that is periya perumāl̤, —

that is, periya perumāl̤ is the only —

in such kŏyil (ṣrīrangam) where periya perumāl̤ is in resting pose, ḥis, —

periya perumāl̤; —

periya perumāl̤s —

of periya perumāl̤ who is having kŏyil (ṣrīrangam) itself as ḥis identity, —

and is lying down in kŏyil (ṣrīrangam); that is, periya perumāl̤; —

those who live in such kŏyil (ṣrīrangam), who are servants of periya perumāl̤, —

is periya perumāl̤; —

periya perumāl̤, —

to ṣrī ranganāthan —

in the matter of thiruvarangan (ṣrī ranganāthan) —

to thiruvarangan (ṣrī ranganāthan) —

the dweller of thiruvarangam (ṣrīrangam)! —

ŏh thiruvarangā who became impossible to know supreme entity! —