TVM 8.4.9

திருச்செங்குன்றூரானே எல்லாத் தெய்வங்களும்

3604 படைப்பொடுகெடுப்புக்காப்பவன்பிரம
பரம்பரன்சிவப்பிரானவனே *
இடைப்புக்கோருருவுமொழிவில்லைஅவனே
புகழ்வில்லையாவையும்தானே *
கொடைப்பெரும்புகழாரினையர்தன்னானார்
கூறியவிச்சையோடொழுக்கம் *
நடைப்பலியியற்கைத்திருச்செங்குன்றூரில்
திருச்சிற்றாறமர்ந்தநாதனே.

3604 paṭaippŏṭu kĕṭuppuk kāppavaṉ * pirama
paramparaṉ civappirāṉ avaṉe *
iṭaippukku or uruvum ŏzhivu illai avaṉe *
pukazhvu illai yāvaiyum tāṉe **
kŏṭaip pĕrum pukazhār iṉaiyar taṉ āṉār *
kūriya viccaiyoṭu ŏzhukkam *
naṭaip pali iyaṟkait tiruccĕṅkuṉṟūril *
tirucciṟṟāṟu amarnta nātaṉe (9)

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruchenkundrur

Simple Translation

The Lord, who resides affectionately in Tirucciṟṟāṟu, where dwell the Brahmins known for their piety and generosity, endowed with profound knowledge and immense power, devotedly engaged in worship. He is the one who controls creation, sustenance, and dissolution, directing Brahmā and Śiva as their Internal Controller. Positioned between them, He safeguards the universe, permeating everything and everyone. This is not an exaggeration but a profound truth.

Explanatory Notes

(i) The Āzhvār avers that the Lord, enshrined in holy Tirucceṅkuṉṟūr Tirucciṟṟāṟu is the One, who controls all creatures from Brahmā down to the tiny insect and directs them through the different stages of creation, sustenance and dissolution, like unto the Soul directing and supporting the body.

(ii) This song also highlights the manifold glory of the Brahmins residing + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கொடைப் பெரும் — வள்ளல் தன்மையால் பெரும்; புகழார் — புகழ் உடையவராய்; இனையர் — இன்னாரினியார் என்ற பகுத்தறிவு பெற்றவர்களாய்; தன் — பெருமானோடொத்த; ஆனார் — ஞான அனுஷ்டானமுடையவர்களாய்; கூறிய விச்சையோடு — கூறிய ஞானத்தோடு; ஒழுக்கம் — ஒழுக்கம்; நடைப் பலி — நித்ய பூஜைகள்; இயற்கை — இயல்வாகப் பெற்றிருக்குமிடமான; திருச்செங்குன்றூரில் — திருச்செங்குன்றூரின்; திருச்சிற்றாறு — திருச்சிற்றாற்றில்; அமர்ந்த நாதனே — அமர்ந்த நாதன்; படைப்பொடு கெடுப்பு — படைத்தல் அழித்தல்; காப்பவன் — காத்தல் ஆகிய முத்தொழிலும் செய்பவனும்; பிரம பரம்பரன் — பிரமனாயிருக்கும் பராத்பரனுக்கும்; சிவப்பிரான் அவனே — சிவப்பிரானுக்கும் அவனே; இடைப்புக்கு — நடுவிலிருக்கும்; ஓர் உருவும் — ஓர் உருவமானவன் எல்லாவற்றிற்கும்; ஒழிவு இல்லை அவனே — அந்தர்யாமியாய் இருக்குமவன்; யாவையும் தானே — அனைத்தும் தானேயாய் இருப்பது; புகழ் இல்லை — இதில் விசித்திரம் ஒன்றுமில்லை

pugazhār — having fame; enaiyar — many; than ānār — those who are complete in gyāna (knowledge), ṣakthi (power) etc to be said as emperumān himself; kūriya — subtly spread; vichchaiyŏdu — with scholarship; ozhukkam — practice; nadai — daily routine; pali — bhagavath ārādhanam (worshipping of bhagavān); iyaṛkai — having as nature; thiruchchengunṛūril — in thiruchchengunṛūr; thiruchchiṝāṛu — in thiruchchiṝāṛu; amarndha — standing; nādhan — swāmi (lord); padaippodu keduppuk kāppavan — being the controller of creation, sustenance and annihilation of universe; param paran — as said in -brahmādhyavasthābhi: aṣĕsha mūrthi:-, being the one who is beyond indhra et al who are desired by humans et al, as the para:para (most supreme); piraman — brahmā (who is creator); sivap pirān — rudhra, who is also known as īṣwara (who is having qualities such as purity etc due to engaging in annihilation, having bhagavān as antharāthmā); avanĕ — to be considered as himself (due to being the prakāri (antharāthmā) [for them]); idai — in between (these two, brahma and rudhra); pukku — entering (as protector); ŏr — single; uruvum — entity; ozhivu illai avanĕ — remaining without leaving any; yāvaiyum — all entities (which are created, sustained and annihilated); thānĕ — being him (due to being the antharāthmā of everything, and having everything as prakāra (form)); pugazhvu — praising (in the form exaggeration); illai — not there; amarndha — being apt (controller of all souls); nādhanai — having (natural) lordship

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

padaippodu ... - Emperumān is the one who possesses the powers of sṛṣṭi (creation), saṃhāram (annihilation), and pālanam (sustenance).
pirama param paran - Just as Indra and other celestial beings are superior to humans and similar entities, Brahmā, the

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –8-4-9-

படைப்பொடு கெடுப்புக் காப்பவன்பிரம பரம்பரன் சிவப் பிரானவனேஇடைப்பு கோருருவு மொழிவில்லை யவனேபுகழ்வில்லை யாவையும் தானேகொடைப் பெரும் புகழார் இனையர் தன்னானார்கூரிய விச்சை யோடு ஒழுக்கம்நடைப்பலி இயற்கைத் திருச் செங்குன்றூரில்திருச் சிற்றாறு அமர்ந்த நாதனே–8-4-9-

பரம உதாரராய் வ்யபதேஸ்யராய் ஸ்வ சத்ருசராய் நிரதிசய சகல வேத தத்துவார்த்தஜ்ஞராய் ஞான அணு

+ Read more

TVM 8.4.8 TVM 8.4.10