IT 38

எப்போதும் மாதவன் பேர் ஓது

2219 எமக்கென்றிருநிதியம் ஏமாந்திராதே *
தமக்கென்றுஞ்சார்வமறிந்து * - நமக்கென்றும்
மாதவனேயென்னும் மனம்படைத்து * மற்றவன்பேர்
ஓதுவதே நாவினாலோத்து.

2219 ĕmakku ĕṉṟu iru nitiyam * emāntu irāte *
tamakku ĕṉṟum cārvam aṟintu ** - namakku ĕṉṟum
mātavaṉe ĕṉṉum * maṉam paṭaittu * maṟṟu avaṉ per
otuvate nāviṉāl ottu -38

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2219. Do not think you have much wealth and depend on it to make your life without trouble. You should think Mādhavan is yours and keep him in your heart. Reciting his names with your tongue is just like reciting the Vedās.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

இரு நிதியம் — பெருஞ்செல்வத்தை; எமக்கு — தங்களுடையதாக; என்று — நினைத்து; ஏமாந்து — இருமாப்பு; இராதே — கொண்டிராமல்; தமக்கு — தங்களுக்கு; என்றும் — எப்போதும்; சார்வம் — ரக்ஷகமாயிருக்கக் கூடிய; அறிந்து — உபாயத்தை அறிந்து; நமக்கு என்றும் — நமக்கு என்றும்; மாதவனே என்னும் — எம்பெருமானே எல்லாம்; மனம் படைத்து — என்ற மனம் படைத்தவராக; மற்று அவன் பேர் — அவன் திருநாமத்தையே; ஓதுவதே — இடைவிடாது வேதம் போல் ஓதுவதே; நாவினால் — நாவிற்கு; ஓத்து — ஓதுவதற்கு விஷயமாக உணரவேண்டும்

irunidhiyam — great wealth; emakku enṛu — thinking that it is for oneself; ĕmāndhu irādhĕ — instead of feeling arrogant; thamakku enṛum sārvam aṛindhu — knowing the entity which will always protect us; namakku enṛum mādhavanĕ ennum manam padaiththu — having the heart with conviction that “it is only emperumān who is everything for us at all times”; maṝu — on top of that; avan pĕr — his divine names; ŏdhuvadhĕ — to recite with tune; nāvināl ŏththu — apt for our tongue to recite like vĕdham.

Detailed WBW explanation

ēmakkēṉṟu irunidhiyam ēmāndirādhē – The one who believes that wealth is for their own benefit, rather than recognizing the insignificance of wealth to those who understand its true value.

irunidhiyam ēmakkū eṉṟu ēmāndirādhē – Considering others' vast wealth as one's own. Subsequently, glorifying Empērumāṉ and becoming emboldened to place one's feet upon the head

+ Read more

IT 37 IT 39