ridding herself of feminine qualities such as shyness, fear, timidity —

 the mahout who can conduct that elephant —

prakruthi thathvam (primordial matter) —

(with) the pāsurams which are fit for his divine feet —

we sing praises of the lotus feet of —

rice with milk for lunch —

the other divine foot surrounding the entire universe —

 this decad —

milk with added jaggery —

my daughter who has an expansive waist —

are not obedient; —

though (they are) not fit to be reformed —

other than their divine feet, —

the divine feet which measured the world —

 measured the world —

he measured the entire worlds (with his divine feet) —

ŏh one who measured the worlds! —

the One who measured all seven worlds —

by measuring with my foot —

 being the unmatched rider of garudāzhvān having beautiful wings, —