pāralavum ōradi vaiththu – maintaining a divine foot to reach the end of the universe,

ōradiyum pāruduttha nīr ālavum sella nimirndhadhu – if a person inquired of another, "convey to me an equivalent of Ēṁperumāṇ's divine foot," the responder would declare, "Ēṁperumāṇ's other foot." His other divine foot ascended all the way to the waters encircling the universe

அப் பூமியை அடைய அளந்தான் என்று – இவனுக்கு ஈஸ்வரத்வம் சொல்ல அளக்கைக்கு விஷயம் யுண்டாகில் அன்றோ -என்கிறார் —

எவ்வுலகம் நீர் ஏற்றது -என்று சொன்ன திரு உலகு அளந்து அருளின திவ்ய சேஷ்டிதத்திலே திரு உள்ளம் சென்று அத்தை அனுபவிக்கப் புக்க இடத்திலே நிலை கொள்ள மாட்டாமல் – அதிலே கிடந்தது -அலைகிறார்

(அவரால் நாம் அளக்க -உலகு அளக்க எளிதானது பூதனை பட்ட பாடு நாம் அளக்க முயல்வது போல்)

பாரளவும்