who is the ultimate purity, present in great city of thiruvarangam —

would be thiruvarangam —

is it not thiruvarangam? —

at an earlier point of time, dwelling in thiruvarangam (ṣrīrangam) —

at thiruvarangam (ṣrīrangam) —

thiruvarangam, which is surrounded by beautiful gardens, thirukkaṇṇamangai —

 and ṣrīrangam; —

not saying “thiruvarangam” —

if they say “thiruvarangam” [ṣrīrangam] —

those who do not pronounce the word “ṣrīrangam” —

great thiruvarangam [ṣrīrangam] —

in thiruvarangam [ṣrī rangam] —

in the temple —

inside the temple —

inside the temple (lying down) —

dwelling inside the temple at ṣrīrangam —

 the divine place ṣrīrangam   —

 such ṣrīrangam —

 ŏh friend! Would (we) get to bathe and dance in thiruvarangam?, says she. —

 ŏh friend! shall we mingle with and enjoy the grand city of thiruvarangam! she says. —