placed the divine feet and eliminated its pride —

by whom this earth was measured —

keeping on us, his followers —

o Tiruvikrama who encompassed the world! —

 placing her beautiful hand —

the one who adorned the bow in his beautiful hands —

kept in the most protected way —

during all times in the morning, noon and night —

she, who is like ṣrīvaikuṇtam (having enjoyability) —

one who is (enjoyable) like ṣrīvaikuṇtam! —

 sarvĕṣvaran the secret entity who is kept safely in the knots of vĕdhams (anthi – end/tail – vĕdhāntham) which are the wealth of brāhmaṇas (safe like in the knots of clothes worn), —

and rice —

keeping the hand on the (subtle) difficult-to-bear waist which is like a beautiful lightning —

 one who mercifully placed —

the (huge) paramapadham which you bestow on them —

what that emperumān had (earlier) kept —

if he keeps you —

searching for emperumān —

emperumān, who created a flood of affection towards him —

 sharp —